ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ КЛЮЧЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• constitutes a key
• represents a key
• constitutes a core

Примеры использования Представляет собой ключевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение транспортных средств для общественных нужд представляет собой ключевой абсолютно прозрачный рынок.
Purchases of public transport vehicles represent a key market of high visibility.

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой ключевой компонент глобального режима нераспространения.
The IAEA safeguards system constituted a key component of the global non-proliferation regime.

В этом случае формирование и укрепление лесоводческих организаций также представляет собой ключевой элемент для достижения этих целей.
The formation and development of forest organizations constitute a key instrument in achieving these goals.

Наряду с выпуском ежедекадного" Бюллетеня ВАООНВС" радио представляет собой ключевой вид информационной деятельности ВАООНВС на сербском и хорватском языках.
Radio, along with the thrice-monthly UNTAES Bulletin, represents the core information activity of UNTAES in Croatian and Serbian languages.

Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, считает, что как таковая статья 4 представляет собой ключевой стержень Протокола V.
As such, the UN Mine Action Team considers that Article 4 represents a key pillar of Protocol V.

Разработка части запасов нефти Группы, особенно проект« Куюмба», представляет собой ключевой нефтяной проект Российской Федерации.
The Group's reserves, especially those of the Kyumba project, represents a key oil project of the Russian Federation.

Укрепление их соответствующих потенциалов представляет собой ключевой контрольный показатель в области безопасности, от которого будет зависеть, когда МООНДРК покинет Демократическую Республику Конго.
Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.

Подготовка и распространение документов для содействия принятию решения представляет собой ключевой элемент обмена информацией в рамках Конвенции.
The preparation and circulation of DGDs constitutes a key means to exchange of information under the Convention.

Учитывая это, координирующая роль МАГАТЭ представляет собой ключевой элемент в разработке глобальной системы контроля для обеспечения ликвидации ядерного оружия.
With this in mind, the coordinating role of IAEA constitutes the key element in developing a global verification arrangement to ensure the elimination of nuclear weapons.

Техническая и финансовая поддержка, получаемая представившими информацию Сторонами, не включенными в приложение I, представляет собой ключевой элемент в подготовке национальных кадастров.
The technical and financial support received by reporting non-Annex I Parties constituted a key element in the preparation of the national inventories.

В частности, приобретение грузовика представляет собой ключевой аспект расследования этого дела, который позволит лучше понять способ совершения нападения группой исполнителей.
In particular, the truck acquisition represents a key aspect of the case, enabling a better understanding of the modus operandi of the team that perpetrated the attack.

Систематическое привлечение Совета Безопасности к обсуждению проблемы детей и вооруженных конфликтов представляет собой ключевой элемент стратегии пропагандистской работы Канцелярии Специального представителя.
The systematic engagement of the Security Council on the issue of children and armed conflict represents a key element of the advocacy strategy of the Office of the Special Representative.

Принцип наличия способности формулировать оговорки, без всяких сомнений, представляет собой ключевой элемент Венского режима, и возникает вопрос о том, нужно ли его отражать в отдельном руководящем положении, например, такого содержания.
The principle of freedom to formulate reservations undoubtedly constitutes a key element of the Vienna regime and the question arises as to whether it should be the subject of a separate draft guideline, which could read as follows.

Заявить, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет жизненно важное значение для Договора о нераспространении ядерного оружия и представляет собой ключевой элемент режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения;
Affirm that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is vital to the Non-Proliferation Treaty and constitutes a core element of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime;

Венская группа десяти твердо убеждена в том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представляет собой ключевой элемент процесса ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах и имеет жизненно важное значение для Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Vienna Group of Ten firmly believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes a core element of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation in all its aspects and is vital to the Non-Proliferation Treaty.

Хотя инвестиции на национальном уровне имеют огромное значение, мы считаем, что Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией представляет собой ключевой компонент успешной всемирной стратегии по ликвидации ВИЧ/ СПИДа.
While investments at the national level are of the utmost importance, we believe that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria represents a key component of a successful worldwide strategy to eliminate HIV/AIDS.

Ежегодно выпускаемый документ" Прогноз глобальных потребностей в переселении", представляемый на ежегодной встрече ЕТКП РГП, продолжает служить глобальным источником руководящих указаний при определении странами переселения ежегодных квот и целевых показателей переселения и представляет собой ключевой документ в области управления глобальной схемой переселения.
The annual Projected Global Resettlement Needs document submitted at the yearly ATCR/WGR meeting continues to form the basis for global guidance on the establishment of resettlement countries' annual resettlement quotas and targets, and it constitutes a key document for managing the global resettlement scheme.

Эта связь представляет собой ключевой элемент для прочности социальной ткани, обеспечивающей гармоничное существование любого сообщества, и является фундаментальным базисом полностью демократического общества, в котором царит принцип, предусматривающий что все его члены на практике- а не просто согласно букве закона- пользуются равными правами и несут одинаковые обязанности.
That connection constitutes a key element for the cohesion of the social fabric that assures the harmonious existence of any community and is the fundamental basis of a fully democratic society, in which there reigns the principle that, in practice- and not just in the letter of the law- all its members enjoy equal rights and are subject to identical duties.

Вновь подтверждая, что развитие само по себе является центральной задачей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент комплексной структуры деятельности Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.

Подтверждает, что развитие является само по себе центральной целью и что устойчивое развитие в своем экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент всеобъемлющих рамок деятельности Организации Объединенных Наций, подчеркивает важность продолжения усилий в этом направлении и предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще шире включать аспекты развития в свои стратегии и политику согласно своим соответствующим мандатам;
Reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, stresses the importance of continuing efforts in this regard, and invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;

Межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций признает воздействие наземных мин и взрывоопасных пережитков войны в гуманитарной сфере и сфере развития, как определено в Протоколе V, который представляет собой ключевой компонент правовой структуры противоминной деятельности ООН.
The UN Inter-Agency Policy recognizes the humanitarian and development impact of landmines and explosive remnants of war as defined in Protocol V, which constitutes a core component of the legal framework for UN mine action.

Она предложила секретариату еще более расширить и укрепить свое сотрудничество и координацию со всеми соответствующими учреждениями по вопросам развития и высоко оценила программу ЮНКТАД по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству на период после Конференции в Дохе; эта программа представляет собой ключевой инструмент, обеспечивающий успешное завершение будущих многосторонних торговых переговоров и существенный вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в разработке более действенной торговой политики в поддержку борьбы с нищетой и устойчивого развития.
She encouraged the secretariat to further broaden and strengthen its cooperation and coordination with all relevant development agencies and strongly endorsed the UNCTAD post-Doha capacity building and technical cooperation programme; that programme represented a key instrument for the successful outcome of future multilateral trade negotiations and an essential contribution by UNCTAD in helping developing countries to formulate more effective trade policies in support of poverty alleviation and sustainable development.

Это представляет собой ключевое сравнительное преимущество для системы ООН.
This represents a key comparative advantage for the United Nations System.

Настоящее обновленное соглашение представляет собой ключевое событие в истории компании.
The present updated agreement represents a key event in the history of the company.

Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях представляют собой ключевой элемент успешного функционирования Конвенции.
Notifications of final regulatory action constitute a key element in the successful operation of the Convention.

Эти условия представляют собой ключевые проблемы, усугубляющие кризис внешней задолженности.
Those terms constituted the core problems that exacerbated the external debt crises.

В целом они представляют собой ключевых участников любой национальной или региональной инновационной системы.
In sum, they represent the key players of any national or regional innovation system.

В этом отношении Повестка дня ВОИС в области развития представляет собой ключевую современную глобальную инициативу, предпринятую государствами- членами в целях реализации права на развитие.
In this regard, the WIPO Development Agenda represents a key contemporary global initiative undertaken by Member States towards realizing the right to development.

На Африканском континенте программы обучения грамоте часто представляют собой ключевой первый этап базового образования для взрослых.
On the African continent, literacy programmes often constitute a key first stage of basic adult education.

Резервы Группы, особенно проект Куюмба, представляют собой ключевой нефтяной проект Российской Федерации.
The Group's reserves, especially those of the Kyumba project, represents a key oil project of the Russian Federation.