ЯВЛЯЮТСЯ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• are the lack
• are the absence
• is the lack
• were the lack

Примеры использования Являются отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными причинами являются отсутствие питания и надлежащего медицинского обслуживания из-за бедности.
The main causes are lack of nourishment and proper healthcare due to poverty.

Что касается большого числа детей, бросающих школу, то основными проблемами являются отсутствие питания и большие расстояния.
Concerning the school drop-out rate, the main problems were lack of food and long distances.

Признаком отсутствие овуляции являются отсутствие менструаций или нерегулярные менструации.
A sign of lack of ovulation are the absence of menstruation or irregular menstruation.

Главными проблемами являются отсутствие ресурсов и нынешний процесс перехода от гуманитарной помощи к помощи в плане развития.
The principal constraint is the lack of resources and the current transition from the humanitarian to the developmental context.

Одной из причин медленного развития сельских районов являются отсутствие надлежащей технологии и доступа к ней.
One reason for the slow pace of development in rural areas has been the lack of appropriate technology and poor access to technology.

Основными причинами данного риска являются отсутствие постоянных рабочих мест( 76, 2%) и низкая оплата труда 21, 6.
The main reasons for this risk are the lack of permanent jobs(76.2%) and low pay 21.6.

Тодд ван дер Верфф, обозреватель The A. V. Club оценил эпизод на« С»( два балла из четырех), написав, что« наибольшим проблемами здесь являются отсутствие фокусирования и хаотичный темп.
Reviewer Todd VanDerWerff of The A.V. Club gave the episode a C, and wrote that"the biggest problems here are the lack of focus and the chaotic pacing.

Двумя основными проблемами являются отсутствие согласованных на международном уровне определений и неизбежные трудности контроля.
Two fundamental problems are a lack of internationally agreed definitions and the inherent difficulties of surveillance.

Другими препятствиями на пути экономиче- ского прогресса Африки являются отсутствие инфра- структуры, например дорог и электричества, и нехват- ка образованного населения.
Other impediments to African economic progress were lack of infrastructure, such as roads and electricity, and of educated populations.

Основными препятствиями являются отсутствие доступа к железнодорожной сети и недостаточная техническая эксплуатационная совместимость.
The main obstacles are the lack of access to the rail network and insufficient technical interoperability.

Главными причинами материнской смертности( 530 на 100 000 человек) являются отсутствие доступного, надлежащего и приемлемого ухода в дородовой, родовой и послеродовой период.
The major causes for maternal mortality(530/ 100.000) are the absence of pre-natal, delivery and post-natal care that are accessible, available and acceptable.

Важными вызовами являются отсутствие баз данных, качество источников данных и особенно правовые ограничения обмена данными между учреждениями и между странами;
Important challenges are the lack of source data, the quality of data sources and particularly the legal constraints on the exchange of data between institutions and between countries;

Отличительными особенностями устройства являются отсутствие клавиатуры и монитора, и полное звуковое управление посредством микрофона.
Distinctive features of the device are absence of the keyboard and monitor, and complete sound management by means of a microphone.

Причиной для падения являются отсутствие стимулов для дальнейшего роста, опасения инвесторов относительно замедления темпов роста мирового ВВП, снижение цен на сырье и закрытие длинных позиций.
The reason for the fall is the lack of incentives for growth, investors' concerns about a slowdown in world GDP growth, the decline in commodity prices and the closure of long positions.

Отличительными особенностями устройства являются отсутствие клавиатуры и монитора, и полное звуковое управление посредством микрофона.
Distinctive features of the device are the lack of keyboard and monitor, and complete audio control through the microphone.

Типичными недостатками являются отсутствие прогнозов выбросов ПГ для транспорта и лесного хозяйства, отсутствие прогнозов для ГФУ, ПФУ и SF6, а также ограничение периода прогноза 2010 годом.
Typical deficiencies are the absence of a GHG projection for transport and forestry, the absence of a projection for HFCs, PFCs and SF6, and the limitation of the projection period to 2010.

Факторами, препятствующими посещению детьми школ, являются отсутствие достаточного финансирования, нищета, невежество и вредные культурные традиции95.
The factors militating against enrolment of pupils into schools are lack of adequate funding, poverty, ignorance and harmful cultural practices.

Недостатками шампуней от блох являются отсутствие остаточного действия- уже через несколько дней после купания питомец может подцепить новых паразитов- и относительная сложность применения.
The disadvantages of flea shampoos are the lack of a residual effect- just a few days after bathing, the pet can pick up new parasites- and the relative complexity of the application.

Первостепенными причинами для этих незаконных перевозок, как представляется, являются отсутствие принудительных мер и высокая стоимость переработки или удаления отходов в стране- экспортере IMPEL, 2005 год.
The most prominent reasons for these illegal shipments seem to be the lack of enforcement and the high costs of treatment or disposal in the exporting country IMPEL, 2005.

Преобладающими нюансами пейзажа являются отсутствие высотной застройки, присутствие разрозненности, некоторой хаотичности застройки и превалирование светлых фасадов и прямоугольных форм.
The most prevalent features of the landscape are the absence of high-rises, irregular positioning and separation, the dominance of light-coloured facades and rectangular forms.

Другими негативными факторами, выявленными в практике некоторых компаний, являются отсутствие информации о договорных взаимоотношениях с внешним аудитором, а также отсутствие независимого аудиторского комитета.
Further negative factors found in some companies are the absence of disclosure of the contractual relationship with the external auditor and the absence of an independent audit committee.

Двумя другими проблемами являются отсутствие моделей и соответствующих технических материалов на других языках, помимо английского, и высокая стоимость приобретения инструментов моделирования и соответствующих учебных материалов.
Two other concerns were the lack of models and related technical material in languages other than English, and the high costs to acquire modelling tools and their related training material.

Основными трудностями в использовании телекоммуникаций являются отсутствие должной профессиональной подготовки, низкое качество линий связи и несоответствующее оборудование, особенно в НРС.
The main impediments in using telecom facilities are lack of training, low quality of lines and insufficient equipment, especially in LDCs.

Основными причинами этого являются отсутствие данных, недостатки законодательства для сбора данных, наделение различных министерств правами собственности на данные и проблемы доступа к данным.
The underlying reasons are the absence of data, gaps in legislation for collecting data, or the allocation of responsibilities to different ministries for data ownership and problems in accessing the data.

Главными причинами постоянного снижения продуктивности являются отсутствие инвестиций в сельскохозяйственное развитие и доступа к технологиям и знаниям, необходимым для увеличения урожаев.
The principal reasons for the persistent decline in productivity are lack of investment in rural development and lack of access to the right kind of technology and know-how needed to bolster crop yields.

Типичными недостатками являются отсутствие прогноза по ПГ для транспортного сектора и сектора ИЗЛХ, отсутствие прогноза по ГФУ, ПФУ и SF6, а также ограниченность прогнозируемого периода до 2010 года вместо 2020 года.
The typical deficiencies are the absence of a GHG projection for transport and LUCF, the absence of a projection for HFCs, PFCs and SF6, and the limitation of the projection period to 2010 instead of 2020.

Движущими факторами эмиграции, главным образом, являются отсутствие возможностей трудоустройства в Таджикистане, а также общая социально-экономическая ситуация в стране.
Main push factors for labour emigration are the lack of job opportunities in Tajikistan and the general socio-economic situation in the country.

ЛГПГВ подчеркнула, что основными препятствиями прекращению актов насилия в отношении женщин являются отсутствие статистических данных, трудности, с которыми сталкиваются жертвы в доступе к правосудию и отсутствие публичной политики.
ELA pointed out that the main obstacles to ending violence against women were the lack of statistics, difficulties faced by victims in accessing justice, and the lack of public policies.

Еще одним упоминавшимся препятствием являются отсутствие надлежащих механизмов контроля за выполнением законодательства и неспособность воплотить в жизнь стратегии и планы.
Another obstacle mentioned was the absence of proper mechanisms to implement the law and the failure to translate plans and policies into practice.

Требования отклоняются по ряду причин, причем главными из них являются отсутствие подтверждающей требование документации, наличие болезни до службы в составе миссии или отсутствие полной утраты трудоспособности.
Claims are declined for several reasons, with the main reasons being lack of documentation to substantiate the claim, a pre-existing medical condition, or the absence of a permanent disability.