Примеры использования Являются отражением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дети являются отражением своих родителей.
Два символа, которые являются отражением друг друга.
Two characters that are the reflection of each other.Эти усилия являются отражением наших собственных надежд.
Those efforts are the reflection of our own hopes.Изысканные образцы современного искусства являются отражением необычного мышления.
Fine examples of modern art are the reflection of unusual thinking.Правительства являются отражением народов, которым они служат.
Governments are reflections of the people they serve.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Они являются отражением греческой экспансионистской и агрессивной позиции.
They are a reflection of Все ее неуравновесия являются отражением неуравновесий человека.
All its disbalance is reflection of disbalance of the person.Пытки являются отражением общей атмосферы в стране.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются отражением международной воли.
United Nations peacekeeping operations are a reflection of international resolve.Настройщики являются отражением образа Божьего по всей вселенной.
The Adjusters are a reflection of the image of God abroad in the universe.Ограниченные рамки настоящего доклада являются отражением предоставленного Специальному докладчику мандата.
The restricted scope of the present report is a reflection of the mandate of the Special Rapporteur.C: Мои скульптуры являются отражением моего жизненного опыта и моих отношений с людьми.
C: my sculptures are a reflection of my life experiences and relationships.Трудности, с которыми она сталкивается в настоящее время, являются отражением сложного характера международных отношений.
The difficulties it faces now are a reflection of the complexity of international relations.Доминиканские блюда являются отражением Испанского и Африканского исторического влияния.
Dominican dishes are a reflection of Spanish and African historical influence.Утверждение. Таинственные Наблюдатели являются отражением образа Божьего по всей вселенной.
Proposition. Такие изменения являются отражением меняющейся природы работы Совета.
Such changes are a reflection of the changing nature Обе являются отражением цели устранить, насколько возможно, любой риск для жизни израильских военнослужащих.
Both are an expression of the aim to eliminate as far as possible any risk to the lives of the Israeli soldiers.Эти финансовые потоки являются отражением связанных с миграцией трудностей, а также ее преимуществ.
These financial flows are a manifestation of migration's pains as well as its benefits.Подлинные проблемы ибольшой объем работы Комитета по правам человека являются отражением успешного функционирования этого Комитета.
The genuine problems andheavy workload of the Human Rights Committee were a reflection of the Committee's success.Таинственные Наблюдатели являются отражением образа Божьего по всей вселенной.
Такое расширение охвата и повышение обеспокоенности Совета приветствуются и в действительности являются отражением правоприменения.
This broadening and increased precision in the scope По его мнению,юридические нормы являются отражением материальных отношений, превалирующих над юридической формой.
In his opinion,legal norms were a reflection of material relations prevailing over the legal form.Они призывали женщин осознать, что отдельные аспекты их личной жизни глубоко политизированы и являются отражением сексистских властных структур.
The movement encouraged women to understand aspects В значительной мере они являются отражением и выражением озабоченностей международного сообщества в целом.
To Неудовлетворительные экономические показатели Африки в долгосрочном плане являются отражением недостаточных объемов инвестиций и низких темпов роста производительности труда.
Africa's weak economic performance over the long term is a reflection of inadequate investment and low productivity growth.Усилия, предпринимаемые УВКБ, являются отражением того, как выполняются ранее вынесенные рекомендации, о чем говорится в соответствующем разделе доклада.
The efforts made by UNHCR are reflected in the status of the previous recommendations, shown in the relevant section.Учреждение и продление срока действия Консультативного процесса являются отражением всеобщей обеспокоенности международного сообщества вопросами океана.
The establishment and extension of the Consultative Process is a reflection of the universal concern in the international community about the issue of oceans.Доступные сезонные коллекции являются отражением последних тенденций в моде, всегда отличаются уникальным дизайном, а также оригинальной цветовой гаммой.
There Различия в распределении между показателями производства, дохода ичистой стоимости являются отражением того факта, что в данном случае нет четкого разделения экономической территории.
Differences in allocation between measures of production, income andnet worth are a reflection of the fact that Бесспорно одно- они являются отражением исторически сложившихся традиционно братских отношений между немногочисленным народом Южной Осетии и великим народом Российской Федерации.
Undoubtedly, they are a reflection of the historically established traditionally fraternal relations between the small people of South Ossetia and the great people of the Russian Federation.
