ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• is the lack
• is insufficient
• is inadequate

Примеры использования Является недостаточное на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, одной из проблем является недостаточное знание законов.
In our opinion, one difficulty is insufficient familiarity with the law.

В ряде случаев единственным препятствием на пути сотрудничества является недостаточное финансирование.
Sometimes, the only obstacle to collaboration is a lack of funding.

Причиной этому является недостаточное охлаждение продуктов в процессе хранения и транспортировки.
The reason for this is insufficient cooling during storage and transport.

Основной причиной недозагрузки молокоперерабатывающих заводов является недостаточное количество качественного молока- сырья.
The main cause of underutilization of dairy processing plants is insufficient high-quality raw milk.

Самой серьезной проблемой является недостаточное уделение внимания этим вопросам и неадекватность отчетности.
The most serious problem was lack of attention and underreporting.

Одной из главных причин, обусловливающих столь скромный вклад ГРП, является недостаточное внимание к вопросам внутреннего управления.
One of the principal reasons for the modest contribution by the EMG was a lack of focus on in-house management issues.

Другой проблемой является недостаточное знание сотрудниками и партнерами УВКБ того, как выявлять и включать инвалидов в свои программы.
Another problem was limited awareness among UNHCR staff and partners on how to identify and include persons with disabilities in their programmes.

Главным препятствием осуществления этой стратегии является недостаточное финансирование в связи с существующей экономической ситуацией в стране.
The chief obstacle to implementation of that Strategy was insufficient funding, due to the country's economic situation.

Другим фактором, ограничивающим активное участие в международных мероприятиях, является недостаточное знание английского языка среди сотрудников.
Another factor restricting an active participation in the international events is insufficient knowledge of English among the staff.

На мой взгляд, наиболее часто встречающейся проблемой является недостаточное техническое обслуживание и очистка оборудования- а это одна из первоочередных задач.
The problem that I see most frequently is lack of maintenance and cleaning of the equipment which should be high on your priority list.

Единственным ограничением в отношении доступа лиц, принадлежащих к меньшинствам, к профессиональной деятельности является недостаточное знание ими грузинского языка.
Access to professions by members of minority groups was limited only if their knowledge of the Georgian language was inadequate.

Одной из основных причин глобального продовольственного кризиса является недостаточное инвестирование в повышение эффективности производства продовольствия.
Among the underlying causes of the global food crisis is a lack of investment to increase food productivity.

Однако главной проблемой является недостаточное сотрудничество государств, в отношении которых есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица.
However, the major challenge has been the lack of cooperation from the States where fugitives are suspected to be at large.

Общим недостатком, выявленным в ходе оценок работы партнерств в 20072008 годах, является недостаточное финансирование проводимых партнерствами мероприятий.
A common weakness identified in the partnership area evaluations for 2007- 2008 is a lack of funding for partnership area activities.

Гуманитарные организации, принявшие участие в этом совещании, согласились, что главным препятствием для осуществления плана реагирования является недостаточное финансирование.
The humanitarian organizations that took part in that meeting had agreed that the main obstacle to implementation of the response plan was insufficient funding.

Основной проблемой в решении всех задач по охране здоровья населения является недостаточное финансирование государственных программ по охране здоровья населения.
The major problem in attaining all these objectives on the protection of the population's health is insufficient financing of the public health programmes.

Основной причиной возникновения этих трудностей является недостаточное число среднесрочных и долгосрочных проектов по строительству жилья, обусловленное трудностями бюджетного характера.
The main cause is the lack of medium- and long-term housing construction projects, which is itself caused by budgetary constraints.

Одним из важных факторов, препятствующих устойчивому развитию горных районов, является недостаточное наделение местных органов власти и горных общин правами и возможностями.
An important constraint to sustainable development in mountain areas has been the lack of empowerment of local authorities and mountain communities.

Но главной проблемой является недостаточное финансовое обеспечение со стороны государства дальнейшего развития программ и проектов по проблеме насилия в отношении женщин.
The main problem, however, is inadequate financial provision by the State for the further development of programmes and projects concerning the problem of violence against women.

Одним из основных факторов, ограничивающих прогресс в осуществлении цели 5, является недостаточное внимание к причинам материнской смертности и низкому качеству охраны здоровья матерей.
A key factor limiting progress on Goal 5 is the lack of attention to the drivers of maternal mortality and poor maternal health.

Однако основным недостатком данной теории является недостаточное понимание деталей такого столкновения, особенно различных сигналов физического характера, которые это бы создало.
However, a major problem with this theory is a lack of understanding of the details of such an encounter, especially the various physical signals it would create.

Второй наиболее важной проблемой, по мнению опрошенных жителей сельских районов, является недостаточное финансирование сектора питьевой воды со стороны государства- 27, 6% опрошенных считают так.
The second most important issue, according to those surveyed in rural areas, is inadequate funding for the drinking water sector by the state- 27.6% of respondents consider so.

Одним из ключевых факторов, объясняющих низкий уровень осведомленности населения и профилактической помощи, является недостаточное внимание, уделяемое санитарному просвещению.
One of the key factors explaining the low level of population awareness and preventive care is the insuffi cient attention that is given to public health education.

Одним из недостатков, характерных в настоящее время для ряда стран, является недостаточное знание концепции и процедур, используемых Организацией Объединенных Наций в отношении материально-технического обеспечения.
One current drawback on the part of some nations is a lack of knowledge of United Nations logistics doctrine and procedures.

Одной из постоянно встречающихся проблем, отмеченных Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, является недостаточное финансирования двуязычного и межкультурного образования.
One recurrent challenge observed by the Special Rapporteur on indigenous peoples is inadequate funding for bilingual and intercultural education.

Одной из существенных причин, объясняющих такое положение, является недостаточное доверие к системам, бизнесу контрагента( о котором часто неизвестно) и к средствам правовой защиты.
One important reason for this is that there is insufficient trust in the systems, the other business(which is often unknown), and the legal protection.

И примером тому является недостаточное регулирование финансовых рынков на глобальном уровне, что привело к серьезным социально-экономическим издержкам не только в Азии, но также и в Российской Федерации, и в других странах мира.
An example of this has been the lack of regulation of financial markets at the global level, which has led to considerable socio-economic costs not only in Asia but also in the Russian Federation and other countries of the world.

Самым большим недостатком координаторов, как представляется, является недостаточное количество времени, которое они могут посвятить своим обязанностям, связанным с гендерной проблематикой.
The greatest area of weakness for focal points appeared to be the lack of time they were able to devote to their gender-related duties.

Затянувшаяся дискуссия по поводу определения" меньшинства" отодвинула на второй план тот факт, что основной проблемой, с которой сталкиваются многие меньшинства, является недостаточное соблюдение, а порой и слабая или вообще отсутствующая защита их универсальных прав человека.
The drawn-out debate on a definition of"minority" has overshadowed the fact that the major problem facing many minorities is the lack of respect for and, particularly, the weak or sometimes non-existing protection of their universal human rights.

Общей чертой, характеризующей сферу услуг в развивающихся странах, является недостаточное развитие инфраструктурных услуг, имеющее важнейшее значение для укрепления потенциала в других секторах услуг.
The common feature of the services sector in developing countries is the inadequacy of infrastructure services, which are essential for building capacity in other services sectors.