HAS CLOSELY FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• внимательно следит
• пристально следит
• внимательно следила
• внимательно следил

Примеры использования Has closely followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan has closely followed the deliberations of the Quartet.
Пакистан внимательно следит за дискуссиями<< четверки.

It also encouraged the Bretton Woods institutions to continue support to the country and has closely followed developments in this regard.
Она также призвала бреттон- вудские учреждения продолжать оказывать помощь этой стране и внимательно следила за положением дел в этой области.

Egypt has closely followed the discussion on human security since 1994.
Египет пристально следит за обсуждением безопасности человека начиная с 1994 года.

As a neighbour of Afghanistan, China has closely followed the developments in that country.
Будучи соседом Афганистана, Китай внимательно следит за событиями в этой стране.

Egypt has closely followed the developments in the Darfur crisis since its inception.
Египет с самого начала внимательно следил за развитием кризиса в Дарфуре.

It also encouraged the Bretton Woods institutions to continue to provide support to the country and has closely followed developments in this regard.
Она также призвала бреттон- вудские учреждения продолжать оказывать свою поддержку этой стране и пристально следила за развитием событий в этом направлении.

WHO has closely followed the activities of SELA in its capacity as a regional organization.
ВОЗ внимательно следила за деятельностью ЛАЭС как региональной организации.

With regard to sustainable development, Portugal has closely followed the implementation of the principles established by the Rio Summit.
Что касается устойчивого развития, Португалия тесно следит за осуществлением принципов, утвержденных на Встрече глав государств и правительств в Рио-де-Жанейро.

WJC has closely followed the question of liberal asylum policies and the increasing phenomenon of refoulement.
ВЕК пристально следит за вопросом о либерализации политики в области предоставления убежища и растущими масштабами применения практики высылки.

Ambassador Pierre Prosper had expressed his willingness to attend as an independent third party since he has closely followed the workings of the Tribunal.
Посол Пьер Проспер выразил готовность выступить в качестве независимой третьей стороны, поскольку он пристально следил за работой Трибунала.

The Special Rapporteur has closely followed the tragic developments on the territory of the former Yugoslavia.
Специальный докладчик внимательно следил за драматической эволюцией положения на территории бывшей Югославии.

Since he assumed his functions on 5 April 1994, the United Nations High Commissioner for Human Rights has closely followed the situation in Rwanda.
Приступив к своим обязанностям 5 апреля 1994 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека внимательно следил за положением в Руанде.

Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.
В то же время он внимательно следил за развитием ситуации благодаря представленным ему докладам.

Zapiro, aka Jonathan Shapiro, an award-winning cartoonist and activist, has closely followed his country's AIDS response and given voice to the voiceless.
Запиро, он же Джонатан Шапиро, удостоенный наград карикатурист и активист, внимательно следит за противодействием СПИДу в своей стране и защищает права бесправных.

My delegation has closely followed the review of the Barbados Programme of Action and the development of a Group of 77 strategy paper.
Моя делегация пристально следит за обзором Барбадосской программы действий и за разработкой стратегического документа Группы 77.

Since assuming her mandate two years ago, in September 1995, the Special Rapporteur has closely followed developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
С момента вступления в эту должность два года тому назад, в сентябре 1995 года, Специальный докладчик внимательно следила за событиями в бывшей югославской Республике Македонии.

The secretariat has closely followed developments in and around the Global Environment Facility set up by the World Bank, UNDP and UNEP.
Секретариат внимательно следит за ситуацией в связи с созданным Всемирным банком, ПРООН и ЮНЕП Глобальным фондом охраны окружающей среды.

Since the Middle East peace process began, the international community has closely followed the positive developments in the question of Palestine and the Jordanian track.
С самого начала ближневосточного мирного процесса международное сообщество внимательно следит за позитивным развитием событий в вопросе о Палестине и на иорданском направлении.

My country, which has closely followed the developments in Somalia, remains convinced that solutions to problems cannot be imposed by force regardless of the enforcer.
Моя страна, которая внимательно следит за событиями в Сомали, по-прежнему убеждена, что решение проблем нельзя навязывать силой независимо от того.

The Human Rights Division, in the discharge of its mandate, has closely followed the status of each of these reforms and has made recommendations to promote their speedy implementation.
Отдел по правам человека в ходе выполнения своего мандата внимательно следил за осуществлением каждой из этих реформ и выносил свои рекомендации, направленные на их скорейшее выполнение.

Mexico has closely followed the Court's financial development and acknowledges the efforts made and measures taken to use its resources responsibly and efficiently.
Мексика внимательно следит за финансовой деятельностью Суда и признает важность усилий и мер, направленных на ответственное и эффективное использование его средств.

During the course of its work, the Panel has closely followed the evolution of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
В ходе своей работы Группа внимательно следила за развитием мирного процесса в Демократической Республике Конго.

The secretariat has closely followed that situation and has remained in regular contact with the Libyan representatives to the OPCW, as well as with the national authorities.
Секретариат внимательно следит за положением дел в этой стране и поддерживает регулярные контакты с представителями Ливии при ОЗХО, а также с национальными органами власти.

As a permanent member of the Security Council, China has closely followed developments in the Middle East and played an active part in promoting the Middle East peace process.
Будучи постоянным членом Совета Безопасности, Китай внимательно следит за событиями на Ближнем Востоке и активно содействует ближневосточному мирному процессу.

Switzerland has closely followed the international discussion on mobilizing new resources for development, and we have examined in detail the various proposals that have been made.
Швейцария внимательно следит за международными обсуждениями вопросов мобилизации на цели развития новых средств, и мы детально изучаем различные выдвигаемые в этом отношении предложения.

The OHCHR Stand-alone Office in Kosovo has closely followed the steps taken by the authorities in order to report back to the Special Rapporteurs.
Самостоятельное отделение УВКПЧ в Косово внимательно отслеживало меры, принимавшиеся властями, чтобы доложить о них специальным докладчикам.

Colombia has closely followed the negotiations in the ad hoc group on a nuclear test ban, and carefully studied the Chairman's text contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.1 of 28 June 1996.
Колумбия внимательно следила за переговорами в Специальной группе по запрещению ядерных испытаний и тщательно изучила текст Председателя, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1 от 28 июня 1996 года.

Since the 1988 Manila Declaration, Costa Rica has closely followed developments in what is known as the International Conference of New or Restored Democracies.
Со времени принятия в 1988 году Манильской декларации Коста-Рика внимательно следит за событиями, связанными с Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.

India has closely followed and supported the work of the first panel of governmental experts that resulted in the 1997 report of the Secretary-General on small arms A/52/298, annex.
Индия внимательно следит за работой первой группы правительственных экспертов, в результате которой в 1997 году был подготовлен доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии( A/ 52/ 298, приложение), и поддерживает ее.

I wish to assure the Assembly that my delegation has closely followed the deliberations of this session, and we have found the experiences of other delegations very useful.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя делегация внимательно следит за ходом обсуждений на этой сессии, и мы считаем исключительно полезным опыт других делегаций.