ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИЛА на Английском - Английский перевод

• closely followed
• closely monitored
• followed carefully

Примеры использования Внимательно следила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она внимательно следила краем глаза.
She watched carefully with one eye.

Комиссия по миростроительству попрежнему внимательно следила за развитием ситуации в Бурунди.
The Peacebuilding Commission has continued to closely follow the situation in Burundi.

ВОЗ внимательно следила за деятельностью ЛАЭС как региональной организации.
WHO has closely followed the activities of SELA in its capacity as a regional organization.

Затем СПЧ приняла участие в Форуме в Хайжоу и внимательно следила за проведением правительственного совещания.
HRI then participated in the Hairou Forum and closely monitored the governmental meeting.

Она также внимательно следила за созданием нового Бюро регистрации актов гражданского состояния.
EULEX has monitored closely the establishment of the new Civil Registration Agency.

В ноябре прошедшего года Председатель внимательно следила за работой Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, особенно по пункту 111 повестки дня.
Also in November 1993, the Chairperson had closely followed the work of the Third Committee of the General Assembly, particularly with respect to agenda item 111.

Сеть внимательно следила за проходившими в тот период переговорами с целью разработки Хартии основных прав Европейского союза.
The C.L.E.F. closely followed the European Charter of Fundamental Rights then being negotiated.

В ходе своей работы Группа внимательно следила за развитием мирного процесса в Демократической Республике Конго.
During the course of its work, the Panel has closely followed the evolution of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Греция внимательно следила за работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной проблеме наркотиков.
Greece closely followed the proceedings of the General Assembly's special session on the international drug problem.

Арсиноя в течение нескольких лет жила в храме и всегда внимательно следила за сестрой Клеопатрой, которая видела в ней угрозу своей власти.
Arsinoë lived in the temple for a few years, always keeping a watchful eye on her sister Cleopatra, who perceived Arsinoë as a threat to her power.

Неформально МТП внимательно следила за работой Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.
Informally, it closely followed the work of the second and Third Committees of the General Assembly.

Группа СЭО( в основном включающая экспертов в области обращения с отходами) проводила регулярные встречи с группой планирования и внимательно следила за процессом планирования.
The SEA team(comprising of mainly waste management experts) regularly met with the planning team and closely follows the planning process.

Моя Канцелярия внимательно следила за работой средств массовой информации обоих Образований в предвыборный период.
My Office has closely monitored the media from both entities in the pre-election period.

В ходе критически важной недели, начавшейся 30 декабря 1999 года, администрация ЭСКЗА внимательно следила за функционированием ИТ и инициировала проведение комплексного испытания всех систем.
During the critical week beginning 30 December 1999, ESCWA administration closely monitored all IT operations and initiated a comprehensive systems test.

Группа внимательно следила за подготовкой и проведением в январе 2011 года референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана.
The Panel closely monitored preparations and conduct, in January 2011, of the referendum on self-determination in southern Sudan.

В этой связи наша Республика внимательно следила за развитием событий в области Мирового океана на международном уровне в этом году.
In that connection, the Republic has been attentive to developments and events at the international level during the course of this year regarding the subject of the oceans and the seas.

ИМООНТ внимательно следила за работой парламента и оказывала его председателю и комитетам консультативную помощь по вопросам политики и по правовым вопросам.
UNMIT follows closely the work of Parliament and has provided policy and legal advice to its President and Committees.

Учитывая эти озабоченности, моя делегация внимательно следила за развитием событий с начала осуществления 10 лет назад Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
In the light of that concern, my delegation has carefully followed developments since the launch 10 years ago of the World Programme of Action for Youth.

Группа внимательно следила за тем, как развивается сотрудничество между Министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики и Высшим советом по алмазам;
This collaboration between the Diamond High Council and the Ministry of Lands, Mines and Energy was closely monitored by the Panel.

Г-н Гонсалес( Колумбия) говорит, что его делегация внимательно следила за тем, чтобы текст резолюции соответствовал тому, что было согласовано Рабочей группой.
Mr. González(Colombia) said that his delegation had been very careful to ensure that the text of the resolution corresponded to what had been agreed by the Working Group.

Наша делегация внимательно следила за выбо- рами, которые прошли в воскресенье, 25 мая, и по итогам которых г-н Порошенко был объявлен побе- дителем.
My delegation closely followed the elections that took place on Sunday, 25 May, in which Mr. Poroshenko was declared the winner.

В течение отчетного периода Комиссия по миростроительству внимательно следила за подготовкой к выборам 2012 года и продолжала пропагандировать проведение свободных, справедливых и мирных выборов.
During the reporting period, the Peacebuilding Commission closely followed preparations for the 2012 elections and continued to advocate for the conduct of free, fair and peaceful elections.

Моя делегация внимательно следила за дискуссиями в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности и внесла свой вклад в эту работу.
My delegation closely followed the debates of the Open-ended Working Group on Security Council reform and offered its own contributions to that work.

Гн Альварес( Уругвай)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы заявить, что она внимательно следила за развитием событий и процедурами, связанными с принятием проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.
Mr. Alvarez(Uruguay)(interpretation from Spanish): This delegation wishes to state that it carefully followed developments in the procedures relating to the adoption of draft resolution A/C.1/51/L.46.

Моя делегация внимательно следила за проходившими во время нынешней сессии переговорами по проектам резолюций по морскому праву и устойчивому рыболовству.
My delegation followed closely the negotiations on the draft resolutions on the law of the sea and sustainable fisheries at the present session.

Она лоббировала в индийском правительстве идею создания комиссий для изучения проблем самозанятого женского населения, активно участвовала в их работе, сотрудничала с партнерами в проведении исследований, принимала участие в планировании обследований и внимательно следила за имеющими отношение к процессу сбора данных решениями, затрагивающими интересы ее членов.
It has lobbied the Government of India to set up commissions to study the problems of self-employed women, participated actively in the commissions once formed, collaborated with partners to do research studies, participated in the planning of surveys, and followed carefully decisions on data collection efforts that relate to their members.

Уганда внимательно следила за этой работой, поскольку, в частности, резолюция уполномочивает МООНДРК провести разоружение повстанческих сил в восточной части Конго.
Uganda keenly followed that action because, among other things, the resolution mandates MONUC to disarm rebel forces in the eastern Congo.

В течение рассматриваемого периода Миссия внимательно следила за ходом избирательного процесса и консультировала Национальную избирательную комиссию по вопросам устранения недостатков в ее работе.
During the reporting period, the Mission closely monitored the electoral process and provided advice to the National Electoral Commission on how to rectify shortcomings.

Бурунди внимательно следила за проходившей некогда в Организации Объединенных Наций дискуссией относительно проведения реформ и совершенствования методов работы Совета Безопасности.
Burundi has been closely following the discussion that has been under way for some time at the United Nations with a view to reforming and improving the working methods of the Security Council.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя внимательно следила за работой сербских органов власти по обнаружению этих скрывающихся от правосудия лиц и регулярно информировалась об их деятельности.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor closely followed the work of the Serbian authorities to locate these fugitives and was regularly briefed on their activities.