HAS COME INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• вступила в силу
• вступил в силу
• вступило в силу

Примеры использования Has come into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has come into force on 24 July 2006.
Он вступил в силу 24 июля 2006 года.

The court decision has come into force.
Решение вступило в законную силу.

The Order has come into force since August 26, 2013.
Приказ вступил в силу с 26 августа 2013 года.

The Treaty has now been ratified by 35 member States and has come into force.
Договор уже ратифицирован 35 государствами- членами и вступил в силу.

The Recommendation has come into force on 1 April 2001.
Рекомендация вступила в силу 1 апреля 2001 года.

The Committee will be informed that, in May 2008, a new Annex 8 to the Convention has come into force.
Комитет будет проинформирован о том, что новое приложение 8 к Конвенции вступило в силу в мае 2008 года.

The legislation has come into force in stages starting in January 2011.
Законодательство вступало в силу поэтапно, начиная с января 2011 года.

These provisions will remain in place until a decision amending them has come into force.
Эти положения будут сохранять силу до тех пор, пока не вступит в действие решение о внесении поправок в них.

The Convention on Chemical Weapons has come into force, to our great satisfaction.
К нашему большому удовлетворению вступила в силу Конвенция по химическому оружию.

This power is provided for in the Law on the Bar and Legal Practice in the Republic of Belarus, which has come into force on 6 April 2012.
Эти полномочия предусмотрены Законом Республики Беларусь« Об адвокатуре и адвокатской деятельности в Республике Беларусь», вступившем в действие 6 апреля 2012 года.

To date, only one such agreement has come into force, namely, with Lithuania.
К настоящему времени вступило в силу лишь одно такое соглашение, а именно соглашение с Литвой.

It is encouraging to note that following meetings organized in August 1996 and September 1997, the Convention has been ratified and has come into force.
Отрадно отметить, что после встреч, организованных в августе 1996 года и сентябре 1997 года, Конвенция была ратифицирована и вступила в силу.

It was adopted on July 2010 and has come into force in stages starting in January 2011.
Он был принят в июле 2010 года и вступал в силу поэтапно, начиная с января 2011 года.

The Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which was adopted by the General Assembly in this Hall on 28 July 1994, has come into force.
Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которое было принято Генеральной Ассамблеей в этом зале 28 июля 1994 года, вступило в силу.

The court ruling has come into force, the attorney noted; however, to this day"Agap-Hrat" has not repaid the debt.
Судебное решение вступило в силу, отметил адвокат, однако" Агап- Грат" по сей день задолженность не выплатило.

Since the amendment has no effective date, it is considered that it has come into force as of its publication.
Так как поправка не содержит дату вступления в силу, она рассматривается как вступившая в силу при опубликовании.

Since January 10, 2015, anew law has come into force, under which foreign citizens could face a ban on entry of up to 10 years for violating the rules of stay.
С 10 января 2015 года вступил новый закон, по которому иностранным гражданам за нарушение правил пребывания может грозить запрет на въезд до 10 лет.

It's another issue that not all cases should be considered under the cassational procedure, because revision of a court decision that has come into force(decision of appeal) should have exceptionally good reasons.
Другое дело, что не все дела должны пересматриваться в кассационном порядке, поскольку пересмотр вступившего в силу судебного решения( таким является решение апелляции) должен иметь исключительно веские основания.

Recently a new Code of Civil Procedure has come into force which has introduced a number of innovations in the legal procedure that is entered into when a contract is not performed.
Недавно в силу вступил Гражданский процессуальный кодекс, который привнес ряд новшеств в судебное разбирательство, проводимое в тех случаях, когда договор не выполняется.

On 20 October 2000 the TIR Administrative Committee adopted a Recommendation on introduction of an identification(ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet(TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2), which has come into force on 1 April 2001.
Октября 2000 года Административным комитетом МДП была принята Рекомендация о включении в книжку МДП идентификационного номера( ИН) держателя книжки МДП( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59, приложение 2), которая вступила в силу 1 апреля 2001 года.

My Government is pleased that the Central Emergency Revolving Fund(CERF) has come into force and is serving as an effective tool for the coordination of humanitarian assistance.
Мое правительство удовлетворено тем, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) вступил в силу и сейчас действует в качестве эффективного инструмента в целях координации гуманитарной помощи.

Federal Law 199-ФЗ has come into force on June 29, 2015, according to which the following changes have been made regarding the procedure for employing foreign citizens in the Russian Federation.
С 29 июня 2015 года вступил в силу Федеральный закон 199- ФЗ, в соответствии с которым в порядок трудовой деятельности иностранных граждан в РФ внесены следующие изменения.

In addition, since the Monterrey Conference the United Nations Convention on the Financing of Terrorism has come into force, and as of mid-2003 61 new countries have submitted their corresponding ratification documents.
К тому же после Монтеррейской конференции в силу вступила Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с финансированием терроризма, и по состоянию на середину 2003 года свои соответствующие ратификационные грамоты представила еще 61 страна.

The new law on the state service has come into force on January 1, 2016. The Code of Ethics of Civil Service has been developed. It regulates norms of behavior of civil servants at work and in everyday life.
С 1 января 2016 года вступил в силу новый закон о государственнной службе, разработан Этический кодекс госслужбы, в котором регламентированы стандарты поведения госслужащих на работе и в быту, нацеленные на обеспечение открытого конкурсного отбора, карьерное продвижение на основе компетентности, установление оплаты труда по результатам.

The only exceptions concern cases when the permission to use any File in such a way is clearly stated in this or in any other Agreement which has come into force when the User commenced his/her work with the Website or as a result of the Users' actions.
Исключением являются случаи, когда подобное разрешение является явным и приведено в данном Соглашении либо в любом другом, которое вступает в силу с момента начала использования Сайта или в результате действий Пользователя например.

Since January 1, 2012, the Law for Foreigners has come into force, which has impact on the company's formation in Croatia and requires the fulfillment of new requirements by non-EU citizens.
С 1 января 2012 года вступил в силу Закон для иностранцев, который влияет на образование компании в Хорватии и требует выполнения новых требований от тех, кто не является гражданами ЕС.

The process of ratification of amendments to the Statutes and Financing Rules is extremely long: out of ten amendments adopted by the General Assembly only one has come into force, and it took 29 years for it to obtain the required ratification by 2/3 of the Member States.
Процесс ратификации поправок к Уставу и Финансовым правилам крайне длительный: из десяти поправок, принятых Генеральной ассамблеей, только одна вступила в силу, на получение требуемой ратификации большинством в две трети государств- членов было затрачено 29 лет.

It is imperative, now that the Chemical Weapons Convention(CWC) has come into force, that the organization dealing with the prohibition of these weapons should have the necessary resources to discharge its functions in verification and inspection.
Настоятельно необходимо сейчас, когда Конвенция по химическому оружию( КХО) вступила в силу, чтобы организация по запрету этого оружия располагала всеми необходимыми средствами для выполнения своих обязательств в области контроля и инспекций.

If the taxpayer receives a request for documentation on controlled transactions for 2015-2016 years after January 1, 2017, such documentation should contain proper information in accordance with paragraph 39.4.6 of the Tax Code of Ukraine with amendments, which has come into force on January 1, 2017.
В случае получения налогоплательщиком запроса о предоставлении документации о контролируемых операциях за 2015- 2016 годы после 1 января 2017, такая документация должна содержать информацию в соответствии с пп. 39. 4. 6 Кодекса в редакции, вступившей в силу с 1 января 2017 года.

The states signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications.
Государства, подписавшие настоящий Устав, которые ратифицируют его после того, как он вступит в силу, станут Первоначальными Членами Организации Объединенных Наций со дня сдачи ими на хранение своих соответствующих ратификационных грамот.