HAS DISCONTINUED на Русском - Русский перевод

• прекратила

Примеры использования Has discontinued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, the air carrier has discontinued this air route.
Позднее перевозчик отменил этот маршрут.

Colt has discontinued its production twice, but brought it back due to popular demand and continues to make it to this day.
Компания Colt прекращала его производство два раза, но возобновляла в связи с большим спросом и производит до сих пор.

After the switch, U.S. Cellular has discontinued all analog and TDMA services.
После этого U. S. Cellular прекратила все аналоговые и TDMA услуги.

Even Microsoft has discontinued updates for these OS versions, and last year Mozilla and Google announced that starting this year will stop support for Firefox and that Chrome.
Даже Microsoft прекратила обновления для этих версий ОС, а в прошлом году Mozilla и Google объявили, что с этого года прекратит поддержку Firefox и что Хром.

There is no fix for XP planned, because Microsoft has discontinued support.
Там нет исправления для XP запланировано, поскольку Microsoft прекратила поддержку.

Air quality monitoring has discontinued in two cities since 2002 owing to the lack funds.
Мониторинг качества воздуха был прекращен в двух городах с 2002 года по причине недостатка средств.

However, as at mid-September, the representative of the Serbian Orthodox church has withdrawn his assent for the programme and has discontinued participation in the committee.
Однако в середине сентября представитель сербской православной церкви отозвал свое согласие на осуществление программы и перестал участвовать в работе Комитета.

Since 1997, India has discontinued the production of non-detectable anti-personnel landmines and observed a moratorium on their transfer.
Индия с 1997 года прекратила производство не обнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.

The United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) has discontinued the use of internal purchase orders.
Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) прекратила использовать внутренние заказы на поставку.

UNEP has discontinued funding to some ongoing programmes without adequate consultations with its partners or support to help them identify alternative sources of funds.
ЮНЕП прекратила финансирование ряда текущих программ, не проведя необходимых консультаций со своими партнерами или не предоставив поддержки с целью помочь им найти альтернативные источники финансирования.

A partner through whom MOOVEEZ company offers you its Services has terminated its relationship with MOOVEEZ company or has discontinued offering the Services to you; or.
Если партнер, совместно с которым компания MOOVEEZ Company оказывала Вам Услуги, прекратил договорные отношения с компанией MOOVEEZ Company или перестал Вам предоставлять Услуги;

Healthcare Product update:"Digestive Science" has discontinued their Acid Reflux Treatment product, it was removed from our Acid Reflux Treatment review.
Обновление Продукта здравоохранение:« Пищеварительная науки» прекратила их продукт лечения рефлюкс кислоты, он был удален из нашего обзора Лечения рефлюкс кислоты.

As of 2005, nine condom manufacturers have stopped manufacturing condoms with nonoxynol-9 and Planned Parenthood has discontinued the distribution of condoms so lubricated.
К 2005 году, 9 производителей презервативов прекратили производство презервативов с ноноксинолом- 9, Planned Parenthood прекратил распространение таких презервативов, а FDA издало предупреждение по поводу таких презервативов.

The Government has discontinued its efforts towards a solution for the widespread problems caused by the dissolution during the war of occupancy rights, a form of residential property ownership in the former Yugoslavia.
Правительство перестало прилагать усилия в направлении решения распространенных проблем, вызванных тем, что во время войны было прекращено действие прав на жительство- формы владения жильем в бывшей Югославии.

India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines. Since 1997, India has discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
Индия поддерживает видение мира, свободного от угрозы противопехотных мин. С 1997 года Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.

VW has discontinued the Touareg for sale in the US after the 2017 model year onward, based on sales, and on the availability of the larger and less expensive Atlas model which was specifically designed for the US market.
VW прекратила продажу Touareg в США после 2017 модельного года, основываясь на продажах, а также на доступности более крупной и дешевой модели Atlas, которая была специально разработана для американских потребителей.

Some of this is still happening and, although we note that the current United States Administration has discontinued the use of the term"war on terror", we are still looking forward to clearer and bolder initiatives.
Она отчасти все еще продолжается, и, хотя мы отмечаем, что нынешняя администрация Соединенных Штатов перестала использовать термин<< война с терроризмом>>, мы все еще рассчитываем на более четкие и более смелые инициативы.

Although the IDF has discontinued punitive house demolitions and the past six months have not witnessed major house demolitions in the interests of so-called military necessity, there is a substantial shortfall of housing caused by IDF house demolitions in previous years.
Хотя ИДФ прекратили практику карательных операций в форме сноса домов и на протяжении последних шести месяцев не происходили крупномасштабные акции сноса домов в интересах так называемой военной необходимости, налицо существенная нехватка жилья, вызванная сносом ИДФ домов в предыдущие годы.

India has ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, and has discontinued since 1997 the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
Индия ратифицировала дополненный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а, начиная с 1997 года, прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.

In the Arkhangelsk Region, the police has discontinued the case of activist Alexander Mironov, who was charged under Article 13.15 Part 9 of the Code of Administrative Offenses(dissemination of deliberately inaccurate socially significant information disseminated under the guise of reliable messages that presented the threat of mass violation of public order and(or) public security) for criticizing Plesetsk municipal deputies.
В Архангельской области полиция прекратила дело активиста Александра Миронова, возбужденное по ч. 9 ст. 13. 15 КоАП( распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений, создавшее угрозу причинения массового нарушения общественного порядка и( или) общественной безопасности) за критику муниципальных депутатов из Плесецка.

Regarding draft resolution A/C.1/66/L.4, India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel land mines. Since 1997 India has discontinued the production of non-detectable antipersonnel mines and has observed the moratorium on their transfer.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4, то Индия поддерживает идею избавления мира от угрозы противопехотных наземных мин. В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и с тех пор соблюдает мораторий на их передачу.

The Seychelles also has advanced systematic composting for local and export markets and has discontinued the practice of open waste incineration(which is commonplace elsewhere in the region), and a special agency was created for solid and hazardous waste management, waste minimization and recycling.
Кроме того, на Сейшельских Островах действует современная система систематического компостирования для местного и экспортного рынков и прекращена практика сжигания отходов на открытом воздухе( что повсеместно осуществляется в других местах этого региона) и было создано специальное агентство по захоронению твердых и опасных отходов, сведению к минимуму и рекультивации отходов.

However, a number of European countries, including Austria, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and the Netherlands, have made their naturalization provisions more restrictive by imposing language ability requirements; Italy has increased the length of residence required and Ireland has discontinued the practice of granting the right of citizenship to any person born in Ireland.
Однако ряд европейских стран, включая Австрию, Данию, Латвию, Литву, Нидерланды и Эстонию, ужесточили свои положения о натурализации, требуя, чтобы претендующие на натурализацию лица адекватно владели языком соответствующей страны; Италия увеличила продолжительность периода проживания в стране, после которого мигранты получают право на натурализацию; а Ирландия отказалась от практики предоставления права на получение гражданства любому лицу, родившемуся в этой стране.

The above resources are required as follows: the service provider for the videoconference terminals has discontinued support and is no longer providing software updates or hardware replacements; therefore, a provision has been included to replace the terminals at the current vendor rates.
Потребности в вышеуказанных ресурсах обусловлены следующим: поставщик услуг для терминалов для видеоконференций прекратил оказывать поддержку и более не осуществляет обновления программного обеспечения и замену оборудования; в этой связи были предусмотрены ассигнования на замену терминалов по действующим ставкам поставщиков.

Number of pupils and students having discontinued their education in educational establishments.
Число школьников и студентов, прерывавших свое образование в учебных заведениях.

We have discontinued our phpBB forum and moved support tickets to the GitHub issue tracker.
Мы останавливаем наш форум и переносим техническую поддержку в систему тикетов GitHub.

First, Governments that have discontinued payments need to resume their obligations.
Во-первых, необходимо, чтобы правительства, прекратившие выплату денежных средств, возобновили выполнение своих обязательств.

They have discontinued the grant.
Они отменили грант.

For these reasons, some countries have discontinued publication of their statistics of retained imports.
Принимая во внимание эти соображения, отдельные страны прекратили публикацию статистики чистого импорта.

Color selected, we are waiting for the signal when we have discontinued auto.
Цвет выбран, мы ждем сигнала, когда мы прекратили автоматически.