HAS LARGELY на Русском - Русский перевод

• уже большей частью
• было в основном

Примеры использования Has largely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to water has largely been restored in Gao and Timbuktu regions.
Доступ к водным ресурсам был в значительной мере восстановлен в областях Гао и Томбукту.

Unfortunately, this potential for change has largely gone unrealized.
К сожалению, эти потенциальные возможности для перемен остались в значительной мере нереализованными.

The device has largely the same design as the iPhone 4, but inside it is different.
Устройство в значительной степени имеет тот же дизайн, что и iPhone 4, однако его« начинка» отличается.

The monastery that once surrounded the pagoda, however, has largely been destroyed, with the exception of a few structures.
Монастырь, который когда-то окружил пагоду, был в значительной степени уничтожен, за исключением нескольких сооружений.

Atlas has largely clarified the respective roles of UNIFEM subregional programmes and UNDP country offices in administrative and finance actions.
Благодаря этой системе удалось в значительной мере прояснить функции субрегиональных программ ЮНИФЕМ и страновых отделений ПРООН в административной и финансовой сферах.

Policy on preventing and combating violence against women and girls has largely been incorporated into broader policy.
Политика по предупреждению насилия в отношении женщин и девушек и борьбе с ним была в значительной степени включена в более широкую стратегию.

Thereafter the programme has largely focused on the establishment and support of Strategic Industrial Zones see below.
После этого программа в основном была направлена на создание и поддержку стратегических промышленных зон см. ниже.

Support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly.
Фонд должен оказывать поддержку в отношении будущего, а не уже большей частью прошедшего периода, что требует соответствующего пересмотра цикла финансирования.

Wikiprogress has largely achieved its goal to leverage this bottom-up interest.
Веб- сайт Wikiprogress. org уже в значительной мере обеспечил достижение своей цели, заключающейся в пробуждении такого интереса по линии снизу вверх.

The Committee also notes that the strict austerity measures have allowed the State party to repay its international loans in a timely manner and that the economy has largely recovered.
Комитет отмечает также, что жесткие меры экономии позволили государству- участнику выплатить его международные займы в установленные сроки и что в экономике наблюдается значительное оживление.

The opening of this baziomitseta has largely turned a look at the cult of mushrooms by the Aztecs.
Открытие этого базиомицета уже во многом перевернуло взгляд на культ грибов ацтеками.

Atmospheric removal of chlorofluorocarbons(CFCs) is now making the largest contribution to the total chlorine decline since the short-lived methyl chloroform has largely been removed from the atmosphere.
Удаление хлорфторуглеродов( ХФУ) из атмосферы вносит сейчас наибольший вклад в общее снижение уровня хлора, поскольку быстрораспадающийся метилхлороформ в основном уже удален из атмосферы.

In recent months, despite sporadic incidents, Hamas has largely enforced a state of calm vis-à-vis Israel and it is vital that this is built upon.
В последние месяцы, несмотря на отдельные инциденты, ХАМАС в целом удалось обеспечить соблюдение перемирия по отношению к Израилю, и важно, чтобы это достижение было закреплено.

There have been a considerable number of security incidents involving casualties on both sides and what little communication there was between the sides has largely broken down.
Имело место значительное число инцидентов, связанных с безопасностью, в результате которых имелись потери с обеих сторон, а те незначительные контакты, которые поддерживались между сторонами, в целом были прекращены.

This option has largely the same characteristics as the executive board option, but adds a broad and high-level council or commission as a highly representative policymaking body.
Этот вариант имеет в целом те же особенности, что и вариант, предусматривающий создание исполнительного совета, но также предполагает наличие совета или комиссии широкого состава и высокого уровня как директивного органа с высокой степенью представленности.

It has always been the intention that the TRAINMAR programme would progressively become autonomous, which has largely been achieved with respect to the majority of members if the role of UNCTAD is considered part of the autonomous operation.
Всегда ставилась цель постепенно сделать ТРЕЙНМАР автономной программой, что и было в основном достигнуто в отношении большинства участников, если считать вклад ЮНКТАД частью такого автономного функционирования.

Noted that the country has largely implemented its migration programme and is planning to update the document in line with the EU's approach and in light of the current migration crisis, and it asked the EC what capacities the latter has to support countries in revising and updating their migration strategies.
Отметил, что миграционная программа страны по большей части уже реализована и сейчас планируют обновить этот документ в соответствии с подходом ЕС и с учетом нынешнего миграционного кризиса, а также поинтересовался у ЕК, какими возможностями располагает Еврокомиссия, чтобы помочь странам в пересмотре и обновлении своих миграционных стратегий.

In the Hariri investigation, the Commission continues to finalize its primary crime scene work, including its forensic research and analysis, and it is satisfied that it has largely established the facts to an evidential standard.
В рамках расследования по факту убийства Харири Комиссия продолжает работу по окончательному оформлению доказательств, собранных на месте преступления, включая данные судебно-медицинской экспертизы и анализа, и испытывает удовлетворение от того, что ей в основном удалось установить факты на доказательном уровне.

The comparative advantage of developing countries has largely been based on their ability to sell standardized mass-produced products at low prices, which also explains their concern about environmental standards and requirements.
Сравнительные преимущества развивающихся стран в значительной степени имеют в своей основе способность продавать стандартную массовую продукцию по низким ценам, что одновременно является и объяснением их озабоченности по поводу экологических стандартов и требований.

During the session, the Board implemented recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55, para. 76), following its evaluation of the functioning of the Fund, whereby"support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly.
На этой сессии Совет выполнил рекомендацию 10 Управления служб внутреннего надзора( см. E/ CN. 4/ 2005/ 55, пункт 76), вынесенную по результатам проверки им работы Фонда, о том, что<< Фонд должен оказывать поддержку в отношении будущего, а не уже большей частью прошедшего периода, что требует соответствующего пересмотра цикла финансирования.

The relative stabilization of the economic situation in summer 2015 has largely resulted from the tacit agreement of the manufacturers as regards maintaining current prices- a lot of companies recorded losses, but refused to cease their operations in the hope that improved market conditions were around the corner.
Относительная стабилизация эко номической ситуации летом 2015 года была во многом вызвана негласным соглашением производителей о неповышении цен- многие компании фикси ровали убыток от текущей деятельности, но не прекращали ее, надеясь на улучшение конъюнктуры.

At its twenty-fourth session, the Board started the implementation of recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services(ibid.) following its evaluation of the functioning of the Fund, whereby"support from the[Fund] should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly.
На своей двадцать четвертой сессии Совет приступил к осуществлению рекомендации 10 Управления служб внутреннего надзора( там же), вынесенной по результатам проверки им работы Фонда, о том, что<< Фонд должен оказывать поддержку в отношении будущего, а не уже большей частью прошедшего периода, что требует соответствующего пересмотра цикла финансирования.

The vast majority of contamination in those sites is the result of ASGM using mercury; an activity that has largely ceased or is subject to regulatory and engineering controls in developed countries, but which continues in the developing world at large sites and in the form of ASGM.
Преобладающая доля загрязнения на этих участках является результатом КМЗ с применением ртути; этот вид деятельности был, в основном, прекращен или является предметом нормативного и технического контроля в развитых странах, однако продолжает существовать в развивающихся странах на крупных участках и в форме КМЗ.

At its twenty-fourth session, the Board of Trustees decided to implement recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) following its evaluation of the Fund(E/CN.4/2005/55), whereby"support from the Fund should be for a future period, rather than one that has largely passed and the funding cycle should be changed accordingly.
На своей двадцать четвертой сессии Совет попечителей постановил осуществить рекомендацию 10, сформулированную Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) по итогам проверки работы Фонда( E/ CN. 4/ 2005/ 55), которая гласит:" Фонд должен оказывать поддержку в отношении будущего, а не уже большей частью прошедшего периода, что требует соответствующего пересмотра цикла финансирования.

As outlined in the present report, the use of the limited budgetary discretion over the last two bienniums has largely centred on organizational management requirements such as influenza pandemic preparedness, fire code compliance and the start-up of the enterprise resource planning system.
Как следует из настоящего доклада, использование ограниченных бюджетных полномочий в течение последних двух двухгодичных периодов было в основном сосредоточено на потребностях, связанных с организационным управлением, например с обеспечением готовности к пандемии гриппа, обеспечением соблюдения требований пожарной безопасности и внедрением системы планирования организационных ресурсов.

Apart from the basic questions of asylum for refugees and their non-deportation to the state of origin, attention has largely concentrated on their position in the state of asylum, the extent to which they may be internationally protected by that state, and the definition of those who may qualify as'refugees' so as to benefit from the special provisions applicable to them.
Помимо основных вопросов убежища для беженцев и их недепортации в государство происхождения внимание в значительной мере было сосредоточено на их положении в государстве убежища на том, в каком объеме они могут пользоваться международной защитой со стороны этого государства, и на определении тех, кто может считаться" беженцами", для целей использования специальных положений, применимых к ним.

Have largely been ignored by the Hong Kong Government.
Были в значительной мере проигнорированы правительством Гонконга.

Activities under the Task Force on Water-related Disease Surveillance had largely stalled;
Мероприятия Целевой группы по наблюдению за связанными с водой заболеваниями в значительной степени была приостановлены;

Years ago the sea had largely withdrawn from the continents, and the bottoms of the surrounding oceans were sinking.
Лет тому назад море в основном уже покинуло континенты, а дно окружающих океанов опускалось.

However, Peru was now facing serious problems due to the fact that its existing sources of growth had largely been exhausted.
Однако в настоящее время Перу сталкивается с серьезными проблемами, поскольку имеющиеся у нее источники роста во многом уже исчерпаны.