HAS LAPSED на Русском - Русский перевод

• истек
• прошло
• истечения

Примеры использования Has lapsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The period of limitation has lapsed;
Срок давности истек;

Too little time has lapsed for any results to be reviewed.
Слишком мало времени еще прошло для того, чтобы рассуждать о результатах.

Since then this practice has lapsed.
Затем эта практика прекратилась.

While the Act has lapsed, clarification of these queries is included below for the information of the Committee.
Хотя срок действия этого Закона истек, в качестве информации для членов Комитета ниже приводятся ответы на эти вопросы.

Institutions whose accreditation has lapsed.
Учреждения, аккредитация которых прекращена.

It displays the time that has lapsed since the last screen capture and the number of screen captures taken.
На нем будет отображаться время, которое прошло с момента создания последнего снимка экрана, а также общее количество сделанных снимков экрана.

The same party shall prove that the period has lapsed.
Она же должна доказать, что срок истек.

If the Warranty Period has lapsed or if any of the exclusions in clause 5 apply, Your request will be deemed out of warranty“OOW”.
Если гарантийный период истек или случай соответствует какому-либо из исключений в пункте 5, Ваш запрос будет считаться не гарантийным случаем" OOW.

Oh, I noticed your subscription to The Class Struggle has lapsed.
Кстати, я заметила, что твоя подписка на" Классовую борьбу" истекла.

Once the temporary protection has lapsed, an application can, however, be made for asylum insofar as there are grounds for persecution.
Вместе с тем, как только истекает период временной защиты, может быть подано заявление о предоставлении убежища, если существуют основания о наличии преследования.

The ASCM section on non-actionable subsidies has lapsed.
Срок действия положений раздела ССКМ о субсидиях, не дающих основания для принятия компенсационных мер, истек.

The contract with the host institution has lapsed, and no new contract was finalized to cover further service, resulting in a risk of disruption in operational activities.
Действие контракта с принимающим учреждением истекло, а новый контракт о дальнейшем обслуживании еще не подписан, что может сорвать оперативную деятельность;

The accreditation of the national human rights institutions of Burkina Faso and Slovakia has lapsed.
Аккредитация национальных правозащитных учреждений Буркина-Фасо и Словакии утратила силу.

In such cases, if the time limit granted to the applicant to reply to that correspondence has lapsed or is insufficient, it shall be calculated as from the date of dispatch of the copy.
В этом случае срок ответа заявителя на эту корреспонденцию, если он истек или недостаточен для ответа, исчисляется с даты направления этой копии.

This provision shall also apply to convicted persons who have served their sentence, or whose sentence has lapsed or been waived.
Это положение также применяется к осужденным лицам, которые отбыли свое наказание или сроки действия приговоров которых истекли, или приговоры которых были отменены.

Given that adequate time has lapsed for delegations to review their positions, it is opportune to look at the issues again with a view to obtain timely consensus in the CD.
Поскольку прошло уже достаточно времени, чтобы делегации пересмотрели свои позиции, сейчас вполне уместно вновь обратиться к этим вопросам на предмет достижения своевременного консенсуса в рамках КР.

Allows access when maximum stop time of the equipment has lapsed and reaches standstill.
Разрешает доступ, когда максимальное время останова оборудования прошло и оборудование гарантированно остановилось.

This has totally wiped out all of the progress made since the launching of the Oslo process, which the Israel leaders have today declared has lapsed.
Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным.

EUR 5.00***** The Customer may withdraw any portion of the Deposit from the Savings account, if at least 1 month has lapsed from the Savings account crediting with the initial amount.
УСЛУГА ЦЕНА части вклада до срока окончания действия Вклада* Клиент может снять часть Вклада со Сберегательного счета только по истечении 1 месяца со дня первоначального зачисления суммы на Сберегательный счет.

Experts are therefore hired on special service assignment contracts which, under current rules, preclude them from working with the Secretariat for six months after their contract has lapsed.
Поэтому эксперты набираются на контракты на основе специальных соглашений об обслуживании, в силу которых, по действующим правилам, они не могут работать в Секретариате в течение шести месяцев после истечения срока их контракта.

The Customer may withdraw any portion of the Deposit from the Open term deposit account, Saving account if at least 1 month has lapsed from the Open term deposit account, Saving account crediting with the initial amount.
Клиент может снять часть Вклада с Открытого сберегательного счета, Сберегательного счета только по истечении 1 месяца со дня первоначального зачисления суммы на Счет срочного вклада.

If the offence for which the penalty is imposed in accordance with the previous paragraph was dishonourable or dishonest, the court must issue a deportation order once the sentence has been served or has lapsed.
Если преступление, наказуемое в соответствии с предыдущим пунктом, является постыдным или позорным, то суд должен вынести приказ о депортации после исполнения или истечения срока вынесенного наказания.

However, customers whose support has lapsed for more than two years may be eligible to be sold new licenses at list price instead of an annual support and renewal license with prior written approval from Veeam.
Однако заказчикам, у которых срок действия контрактов техподдержки истек более двух лет назад, возможно, придется приобрести новые лицензии по действующей на момент покупки цене, вместо ежегодного продления лицензии требуется предварительное письменное одобрение Veeam.

Under the law of the State where the judgment was passed, the sentence has lapsed. 814/1998.
В соответствии с законодательством государства, в котором судебное решение было вынесено, приговор утратил силу 814/ 1998.

A too short period(eight years) has lapsed since the coming into force of the Law to remark wide-ranging changes in family/social behaviours and organisational strategies of both private companies and public administrations.
Со времени вступления в силу этого закона прошел слишком короткий период( восемь лет), чтобы говорить о широкомасштабных изменениях в семейных подходах и социальном поведении, а также в организационных стратегиях частных компаний и органов государственного управления.

The additional funding for security measures which the Executive Board approved for the 2012-2013 period(decision 2011/32) has lapsed and is not available for use in 2014-2017.
Срок использования дополнительных средств на финансирование мер безопасности, утвержденных Исполнительным советом на период 2012- 2013 годов( решение 2011/ 32), истек, и они не могут быть использованы в течение периода 2014- 2017 годов.

During the time that has lapsed since the formation of first jazz bands, so-called“minstrels”- street musicians, each playing in his own style- this music genre has taken on classic standards, given rise to numerous movements and directions, and influenced a countless number of musicians.
За все время, которое прошло с образования первых джазовых команд- так называемых« менестрелей», игравших на улицах каждый в своем ключе,- этот музыкальный стиль не только приобрел классические стандарты, но и произвел немало направлений, течений, повлиял на несметное количество музыкантов.

It is also of concern to the Subcommittee that the previous practice of discussion of the annual report of the Centre for Human Rights in the Parliament, in a joint session with the civil society, has lapsed.
Подкомитет также обеспокоен тем, что применявшаяся в прошлом практика обсуждения ежегодного доклада Центра по правам человека в парламенте на совместном заседании с представителями гражданского общества была отменена.

After the statute of limitations has lapsed, as provided for in Article 102 of the Tax Code, the taxpayer bears no financial obligations provided that, for a period of 1,095 days(or 2,555 days), the controlling authority has not yet determined the amount of financial obligations for this particular taxpayer.
После истечения срока давности, как предусматривает статья 102 Налогового кодекса, налогоплательщик освобождается от денежного обязательства- при условии, что в течение 1095 дней( или 2555 дней) контролирующим органом не будет определена сумма денежного обязательства для такого плательщика.

Unless specific conditions of payment have been agreed upon, one third of the price shall be due upon receipt of the order confirmation, one third after half the delivery period has lapsed, and the rest upon delivery.
Если не были согласованы особые условия оплаты, то одна треть суммы выплачивается при получении подтверждения заказа, одна треть- после истечения периода поставки, а оставшаяся сумма при поставке товара.