HAS LED TO CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• привело к значительному
• привела к существенному

Примеры использования Has led to considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This choice has led to considerable tension.
Это порождает серьезную напряженность.

The cavalier disregard, and dismissal of the views of the many, has led to considerable disillusionment.
Высокомерное пренебрежение и неуважительное отношение к мнению большинства привело к большим разочарованиям.

This has led to considerable tension.
Это приводит к значительному обострению напряженности.

Later on, the introduction of portable static wheel-load scales has led to considerable improvements and effectiveness of weight enforcement.
Впоследствии внедрение передвижных статических автомобильных весов привело к значительному улучшению и повышению эффективности контроля веса.

This has led to considerable improvement in the standard of living in the country.
Это привело к заметному повышению уровня жизни в стране.

The elimination of import barriers in developing countries has led to considerable difficulties for the commodity-processing sectors in those countries.
Устранение импортных барьеров в развивающихся странах привело к возникновению серьезных трудностей для секторов, занимающихся переработкой сырьевых товаров в этих странах.

This has led to considerable difficulties between SOMO and the oil overseers.
Это привело к возникновению серьезных разногласий между СОМО и контролерами- нефтяниками.

Combined with efforts to maintain a competitive exchange rate, this has led to considerable reserve accumulation, but also a concomitant capital outflow.
В сочетании с усилиями по поддержанию конкурентоспособного валютного курса это привело к накоплению значительных резервов, хотя и при одновременном оттоке капитала.

This has led to considerable reductions in the cost of import supply chains.
Благодаря этому удалось в значительной степени снизить издержки, связанные с цепочками импортных поставок.

The proactive engagement of the Committee in seeking additional data from Member States has led to considerable improvement in the scope and accuracy of the List.
Инициативная деятельность Комитета, запрашивающего дополнительную информацию у государств- членов, привела к существенному улучшению перечня в плане его размеров и его точности.

This has led to considerable depreciation of the national currency and the.
Это привело к значительному обесцениванию национальной валюты и формированию<< черного>> рынка иностранной валюты.

In the last 30 years, advancement in the technology of additives and lubricating agents which enables to use lower viscosity class oils has led to considerable improvement in fuel economy.
В течение последних 30 лет развитие технологии присадок и смазочных средств, позволяющих применять более низкие классы вязкости масел, привело к значительному улучшению экономии топлива.

The Maria da Penha Law has led to considerable progress in terms of the legal protection of women in Brazil.
Закон Марии да Пенья обеспечил существенный прогресс в обеспечении правовой защиты женщин в Бразилии.

In the highly urbanised Copperbelt areas of Zambia and the Congo the forest has been extensively cleared for charcoal and farming, and waterways polluted by the mining industry, while the civil war in the Congo has led to considerable damage to the environment there.
В высоко урбанизированных территорий медного пояса в Замбии и Конго лес был тщательно очищен для угля и сельского хозяйства, и водные пути загрязнены горнодобывающей промышленностью, а гражданская война в Конго привела к значительному ущербу для окружающей среды.

The tripartite proposal has led to considerable discussion and in fact an important meeting of minds.
Это трехстороннее предложение вызвало значительную дискуссию и, в сущности, стало предметом важного сближения умонастроений.

That has led to considerable improvements in the area of security as well as to a return to normality and to economic activity in areas previously ravaged by conflict.
Это способствовало заметному улучшению положения с точки зрения безопасности, а также нормализации и восстановлению экономической деятельности в районах, ранее страдавших от конфликтов.

While much remains to be done, the emerging international consensus has led to considerable progress, mainly due to the intensification of global response measures and enhanced coordination.
Хотя еще многое предстоит сделать, намечающийся международный консенсус привел к существенному прогрессу, в основном благодаря усилению глобальных мер реагирования и возрастанию сотрудничества.

This policy has led to considerable successes being scored in the local manufacture of pharmaceuticals and the implementation of measures to assure the quality, equitable distribution and fair pricing of drugs.
Эта политика привела к большим успехам в местном производстве медикаментов и принятию мер по обеспечению качества, справедливого распределения и правильной ценовой политике в отношении медикаментов.

In this connection, the establishment of bodies such as Consumer Protection has led to considerable progress in the protection of and more effective access to the right to adequate food.
В этом отношении создание таких структур, как Общество защиты прав потребителей позволило добиться существенных успехов в плане защиты и обеспечения более эффективного осуществления права на достаточное питание.

That process has led to considerable achievements: freedom and democracy are enjoyed by more people today than at any time in history.
Этот процесс привел к значительным достижениям: сегодня больше людей, чем когда бы то ни было ранее в истории, живут в условиях свободы и демократии.

Following the session of the Working Party, the secretariat was informed by one Contracting Party that such practice has led to considerable difficulties in Customs control over TIR operations and thus should not be permitted for details see the annex to this document.
После указанной сессии Рабочей группы одна из Договаривающихся сторон информировала секретариат о том, что такая практика приводит к значительным трудностям в организации таможенного контроля за операциями МДП и, как следствие, не должна допускаться подробности приведены в приложении к настоящему документу.

This has led to considerable savings in some areas(web-server, search engine, etc.), but also required the re-scheduling of a number of activities planned to be carried out in 2004 such as audits.
Это привело к значительной экономии средств в некоторых областях( вебсервер, поисковая система и т. д.), но потребовало переноса ряда мероприятий, запланированных для осуществления в 2004 году таких, как аудиторские проверки.

For example, as compared with the biennia 1998-1999 and 2000-2001, when the expenditures incurred by the Department in New York exceeded its initial appropriations by 11 million and 27.6 million United States dollars, respectively, the reform effort has led to considerable reductions in temporary assistance and overtime expenditures, thus enabling the Department in New York to stay within its budget allotment for 2002 and to be in a good position to discharge all its functions within the 2002-2003 budgetary appropriations.
Например, по сравнению с двухгодичными периодами 1998- 1999 и 2000- 2001 годов, когда расходы Департамента в Нью-Йорке превысили выделенные ему первоначальные ассигнования на 11 млн. и 27, 6 млн. долл. США, соответственно, усилия по проведению реформы привели к значительному сокращению расходов на временную помощь и сверхурочные, позволив тем самым Департаменту в Нью-Йорке уложиться в выделенные ему бюджетные ассигнования на 2002 год и иметь хорошие шансы на выполнение всех порученных ему функций в рамках бюджетных ассигнований на 2002.

Free access to ODS has led to considerable progress in the multilingualism of the Organization website, and the statistics on visitors to the site have increased significantly in each of the official languages.
Бесплатный доступ к СОД позволил добиться значительного прогресса в распространении многоязычия на веб- сайте Организации и дал возможность значительно увеличить количество посещений веб- сайта на каждом из официальных языков.

The Strategic Offensive Reductions Treaty(SORT) has led to considerable reductions in strategic nuclear weapons, and is a welcome step in the right direction.
Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов способствовал значительному сокращению стратегического ядерного оружия и стал шагом в правильном направлении.

Such customs fraud has led to considerable financial losses to the State budgets of the participating countries as well as to thousands of payment claims against the international insurers backing up the system.
Такого рода таможенное мошенничество привело к существенным финансовым потерям для государственных бюджетов участвующих стран, а также к предъявлению тысяч платежных требований к международным страховщикам, поддерживающим эту систему.

This has led to considerable economic losses, due to the rise and fall in the dollar in relation to the currencies of the country's main trading partners, since exports are contracted in United States currency but payments are made in other currencies.
Это приводит к огромным экономическим потерям по причине повышения и понижения стоимости доллара по отношению к валютам главных торговых партнеров страны, поскольку приходится заключать контракты на экспорт в американской валюте, а получать оплату в другой.

UNOPS stated, however, that the new arrangement has led to considerable delays in project implementation owing to the slow pace with which the required funds have been received, and because UNOPS requires the deposit of funds into its account before entering formal obligations to implement project activities.
Вместе с тем ЮНОПС заявило, что новый механизм привел к значительным задержкам в осуществлении проектов ввиду медленной передачи необходимых средств, а также ввиду того, что ЮНОПС требует зачисления средств на его счет до принятия официальных обязательств по осуществлению деятельности по проектам.

These measures have led to considerable progress in various areas of activity.
Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.

The measures taken to improve procurement in the mission have led to considerable savings.
Меры, принятые в целях совершенствования закупочной деятельности в Миссии, привели к значительной экономии средств.