HAS LED TO SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• привело к значительным
• привело к существенному
• ведет к значительному
• привело к значительному
• привели к значительному
• привела к значительному
• способствовало значительному

Примеры использования Has led to significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to significant dilapidation of the housing stock;
Все это ведет к серьезному износу жилищного фонда;

In the case of Africa, globalization in the short term has led to significant marginalization of the continent.
Что касается Африки, то в краткосрочной перспективе глобализация ведет к значительной маргинализации континента.

This has led to significant delays in the approval of some convoys.
Это привело к значительным задержкам с утверждением некоторых автоколонн.

Pakistan is engaged in a peace process with India that has led to significant improvement in bilateral relations.
Пакистан участвует в мирном процессе с Индией, который привел к значительному улучшению двусторонних отношений.

Globalization has led to significant increases in trade and transport between Asia and Europe.
Глобализация привела к значительному росту торговли и перевозок между Азией и Европой.

However, there has been important non-privatization FDI that has led to significant technology transfer.
Вместе с тем значительными были и масштабы не связанного с приватизационными мероприятиями притока ПИИ, который привел к существенной передаче технологии.

Large-volume production has led to significant reduction in the cost of the electronics.
Широкомасштабное производство привело к значительному сокращению себестоимости силовой электроники.

The UN report presents a worrying picture of the complete breakdown of law and order in areas controlled by the separatists, which has led to significant human rights abuses.
Доклад ООН описывает тревожную картину полного отсутствия законности и порядка в районах, контролируемых сепаратистами, что ведет к значительным нарушениям прав человека.

The implementation of ASYCUDA has led to significant improvements in a number of areas.
Внедрение АСОТД привело к значительным усовершенствованиям в ряде областей.

This has led to significant improvements in the way in which the drug problem is tackled in a wider context.
Это способствовало значительному совершенствованию подхода к рассмотрению проблемы наркотиков в более широком контексте.

The transition to a market economy has led to significant socioeconomic changes in the country.
Переход к условиям рыночной экономики привел к значительным изменениям в социально-экономической сфере республики.

This has led to significant improvements in cardiology care and, partially, in oncology care as well.
Это привело к значительному улучшению в области кардиологического лечения и также частично в области онкологии.

All this, as well as the natural evolution of technology, has led to significant progress in the area of creating intelligent chatbots.
Все это, а также естественное развитие технологий, привело к значительному прогрессу в области создания интеллектуальных чат- ботов.

This has led to significant increases in attainment for children from many of the ethnic groups who had the lowest attainment.
Это привело к существенному повышению успеваемости детей из многих этнических групп, которые характеризовались самыми низкими показателями успехов в учебе.

Globalization of the economies and trade has led to significant increases in trade and transport between Asia and Europe.
Глобализация экономики и торговли привела к значительному росту торговли и объема перевозок между Азией и Европой.

This has led to significant advances in the social, economic, financial, scientific, technical and cultural spheres, the rapid development of foreign trade.
Это привело к заметным успехам в социальной, финансово- экономической, научно-технической и культурной сферах, бурному развитию внешней торговли.

Compared with the 1990s, recent growth has led to significant reductions in poverty rates in developing countries.
По сравнению с 1990- ми годами недавний рост привел к существенному уменьшению масштабов бедности в развивающихся странах.

This has led to significant divergence in financial reporting for extractive activities under International Financial Reporting Standards IFRS.
Это приводит к существенным расхождениям в финансовой отчетности горнодобывающих компаний в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности МСФО.

This far-reaching rehabilitation of Japan marks an extraordinary achievement and has led to significant advances in the lives of Japan's citizens.
Эта далеко идущая реабилитация Японии знаменует собой выдающееся достижение и привело к значительным успехам в жизни граждан Японии.

This dramatic increase in rates has led to significant negative fair value revaluation of all bonds in the Group's portfolio.
Существенное увеличение ставок привело к значительной отрицательной переоценке справедливой стоимости всех облигаций в портфеле Группы.

According to all the relevant parameters, the expansion in United Nations peacekeeping activities during the past five years has led to significant increases in the workload of the Treasury.
Наблюдающийся в последние пять лет рост масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций привел к значительному увеличению объема работы Казначейства.

This trend, together with enterprise restructuring, has led to significant excess labour supply, with both underemployment and forms of hidden employment.
Данные тенденции вместе с реструктуризацией предприятий привели к значительному избытку рабочей силы, учитывая как безработицу, так и скрытые формы трудоустройства.

The management of the two Funds is now carried out by a single office, in accordance with Governing Council decision 90/39; this has led to significant savings and staff reduction.
В соответствии с решением 90/ 39 Совета управляющих управление обоими фондами в настоящее время осуществляется одним подразделением; это привело к значительной экономии средств и сокращению персонала.

The 1985 Sulphur Protocol has led to significant reductions in SO2 emissions across Europe, with its 21 Parties surpassing the 30% reduction target.
Принятие Протокола по сере 1985 года привело к значительному сокращению выбросов SO2 в масштабах всей Европы, при этом 21 Сторона превысила показатель сокращения в размере 30.

The introduction of more appropriate technologies over the past five years has led to significant improvements in performance including the following.
Внедрение за последние пять лет наиболее подходящих технологий привело к существенному улучшению показателей, в том числе, в следующих областях.

TransMilenio has led to significant shifts in modal split and consequent savings in greenhouse gasses through reduced traffic volumes and emissions.
TransMilenio привела к значительным изменениям в структуре городского транспорта и, вследствие этого, к сокращению объема выбросов парниковых газов благодаря снижению интенсивности дорожного движения и уменьшению эмиссии.

The implementation of Security Council resolutions 1822(2008) and 1904(2009) has led to significant advances in the fairness and credibility of the regime.
Принимаемые меры по осуществлению резолюций 1822( 2008) и 1904( 2009) Совета Безопасности привели к существенным подвижкам в плане обеспечения беспристрастности режима и доверия к нему.

Increased fiscal austerity has led to significant cuts in social spending, including family benefits, pensions and delivery of social services, resulting in negative effects for households.
Усиление мер жесткой экономии бюджетных средств ведет к значительному урезанию социальных расходов, включая семейные пособия, пенсии и предоставление социальных услуг, что оборачивается негативными последствиями для домашних хозяйств.

The lack of supplies and spare parts for electricity generating plants, water-purification plants and sewage treatment facilities has led to significant increases in waterborne and diarrhoeal diseases.
Отсутствие поставок и запасных частей к энергетическим установкам, сооружениям для очистки питьевой и сточной воды привело к существенному росту числа передающихся через воду заболеваний и желудочно-кишечных расстройств.

Widespread publicity of these facts has led to significant reputational, political and financial losses for the Kazakh leadership, including Prime Minister Karim Masimov.
Широкая огласка этих фактов привела к значительным репутационным, политическим и финансовым потерям руководства Казахстана, в том числе Премьер-министра Карима Масимова.