HAS MADE SIGNIFICANT PROGRESS IN IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• добилась значительного прогресса в осуществлении
• добился существенного прогресса в осуществлении
• достиг значительного прогресса в выполнении

Примеры использования Has made significant progress in implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management has made significant progress in implementing the recommendation.
Руководство достигло значительного прогресса в осуществлении этой рекомендации.

Ukraine is in the midst of an ambitious reform process to secure this future and integrate with western institutions, and it has made significant progress in implementing wide-ranging political, economic, and social reforms.
Украина осуществляет амбициозный процесс реформ для обеспечения этого будущего и интеграции с западными институтами, и она добилась значительного прогресса в реализации широкомасштабных политических, экономических и социальных реформ.

The Adaptation Committee has made significant progress in implementing its workplan during 2013.
В 2013 году Комитет по адаптации добился существенного прогресса в осуществлении своего плана работы.

OIOS is of the opinion that, although it is too early to assess the full impact of the human resources management reform, the Office of Human Resources Management(OHRM) has made significant progress in implementing a number of reform initiatives.
По мнению УСВН, хотя прошло еще слишком мало времени для полномасштабной оценки результатов реформы управления людскими ресурсами, Управление людских ресурсов( УЛР) добилось значительного прогресса в осуществлении ряда инициатив в рамках реформы.

The Electoral Assistance Division has made significant progress in implementing recommendation 1.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов добился значительного прогресса в выполнении рекомендации 1.

Burundi has made significant progress in implementing the national strategy for the socio-economic reintegration of people affected by the conflict.
Правительство Бурунди достигло заметных успехов в осуществлении национальной стратегии социально-экономической реинтеграции людей, пострадавших в результате конфликта.

To begin with, UNMIK was able to facilitate the return of the Serb National Council of Gracanica to JIAS and has made significant progress in implementing the various elements of the Understanding reached with SNC Gracanica.
Прежде всего следует отметить, что МООНК смогла содействовать возвращению Сербского национального совета Грачаницы в СВАС и добилась значительного прогресса в осуществлении различных элементов меморандума о взаимопонимании, подписанного с СНС.

For example, the Department has made significant progress in implementing the recommendations resulting from an OIOS audit of recruitment policies and procedures for international civilian staff in peacekeeping missions.
Например, Департамент достиг значительного прогресса в выполнении рекомендаций по итогам проведенной УСВН проверки стратегий и процедур в области набора международного гражданского персонала в операциях по поддержанию мира.

Over the last six months, the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, has made significant progress in implementing several commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
За последние шесть месяцев правительство Сьерра-Леоне, действуя при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров, добилось существенного прогресса в реализации ряда обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.

The secretariat of the Fund has made significant progress in implementing the plan, which is based on the recommendations contained in the five-year evaluation, and it will continue focusing on achieving those goals.
Секретариат Фонда сделал существенный прогресс в осуществлении этого плана, в основу которого положены рекомендации, сделанные по итогам пятилетней оценки, и будет продолжать целенаправленно работать над достижением поставленных целей.

Since its deployment on 13 June 1999, UNMIK has made significant progress in implementing Security Council resolution 1244 1999.
С момента своего развертывания 13 июня 1999 года МООНВАК достигла значительного прогресса в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

It is clear that the region has made significant progress in implementing an effective AIDS response through increasing domestic funding; putting in place national strategic plans, policies and laws to reduce HIV transmission; and taking steps to ensure access of all PLHIV to ART.
Совершенно очевидно, что регион добился значительного прогресса в осуществлении эффективных мероприятий по борьбе со СПИДом путем увеличения национального финансирования; принятия национальных стратегических планов, стратегий и правовых норм для сокращения передачи ВИЧ; и принятия мер по обеспечению всем лицам, живущим с ВИЧ, доступа к антиретровирусной терапии.

Also, in the nearly five years since the Cairo International Conference on Population and Development, Bolivia has made significant progress in implementing the Conference's recommendations, thereby demonstrating its commitment to the Programme of Action adopted there.
За неполных пять лет после проведения Каирской международной конференции по народонаселению и развитию Боливия также добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций Конференции и тем самым подтвердила свою приверженность принятой на ней Программе действий.

The Department of Management has made significant progress in implementing the recommendations from the 1998 review of common services A/54/157.
Департамент по вопросам управления достиг значительного прогресса в выполнении рекомендаций проводившегося в 1998 году обзора деятельности общих служб A/ 54/ 157.

OIOS noted that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(currently the Department for General Assembly and Conference Management) has made significant progress in implementing the recommendations contained in the report on the inspection of the Department(A/55/803) and is taking decisive measures to complete the implementation of the pending recommendations.
УСВН отметило, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( в настоящее время Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) добился значительного прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах проверки Департамента( A/ 55/ 803) и в настоящее время принимает решительные меры по полному осуществлению находящихся на рассмотрении рекомендаций.

In its domestic response to HIV/AIDS, Canada has made significant progress in implementing a population-specific approach in research, monitoring, policy and programming.
В своих внутренних действиях в ответ на ВИЧ/ СПИД Канада добилась значительного прогресса в осуществлении подхода, учитывающего особенности населения, в области научных исследований, мониторинга, политики и составления программ.

In the last two years, the Afghan Government, with the support of the international community, has made significant progress in implementing the Bonn Agreement and recovering from the devastation caused by more than two decades of war.
За последние два года правительство Афганистана, при поддержке международного сообщества, достигло значительных успехов в реализации Боннского соглашения и восстановления страны из разрухи, вызванной более чем двумя десятилетиями войны.

The Afghan Government, with the support of the international community, has made significant progress in implementing the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions(Bonn Agreement; see S/2001/1154) and recovering from the devastation caused by over two decades of war.
Афганское правительство при поддержке международного сообщества добилось значительного прогресса в осуществлении Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение, см. S/ 2001/ 1154) и преодолении последствий разрухи, вызванной более чем двумя десятилетиями войны.

Since my last report, the Truth and Reconciliation Commission has made significant progress in implementing its mandate. The Commission commenced public hearings nationwide in Monrovia on 8 January.
Со времени представления моего предыдущего доклада Комиссия по установлению истины и примирению добилась существенного прогресса в выполнении своего мандата. 8 января Комиссия приступила к общенациональным публичным слушаниям в Монровии.

Since the second session of the Committee, which was held in November 2010, APCICT has made significant progress in implementing and expanding its ICTD capacity-building programmes across the four pillars of its work.
Со времени второй сессии Комитета, которая проводилась в ноябре 2010 года, АТЦИКТ добился существенного прогресса в осуществлении и расширении своих программ по наращиванию потенциала в области ИКТР по всем четырем направлениям своей работы.

With respect to small arms and light weapons and the reduction of armed violence, the Democratic Republic has made significant progress in implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, а также сокращения масштабов вооруженного насилия, то Демократическая Республика Конго добилась существенного прогресса в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций 2001 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Liberia had made significant progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Либерия добилась значительных успехов в осуществлении Конвенции о правах ребенка.

UNMIK and KFOR have made significant progress in implementing their mandates and must be commended for their efforts, often made under difficult and challenging circumstances.
МООНВАК и СДК добились значительного прогресса в осуществлении своих мандатов и им следует выразить признательность за те усилия, которые они предпринимают зачастую в сложных и опасных условиях.

The international community and Governments had made significant progress in implementing the International Plan of Action on Ageing since its adoption in 1982.
Международному сообществу и правительствам удалось достичь существенного прогресса в осуществлении Международного плана действий по проблеме старения с момента его принятия в 1982 году.

Central Asian States have made significant progress in implementing a variety of counter-terrorism measures, in compliance with resolution 1373 2001.
Государства Центральной Азии добились значительного прогресса в реализации целого ряда мер по борьбе с терроризмом во исполнение резолюции 1373 2001.

The Chairperson said that Tajikistan had made significant progress in implementing the provisions of the Convention, particularly at the legislative level.
Председатель говорит, что Таджикистан достиг существенного прогресса в осуществлении положений Конвенции, особенно на законодательном уровне.

United Nations peacekeeping operations have made significant progress in implementing the policy since its endorsement in 2011.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира добились значительных успехов в осуществлении этой политики с момента ее принятия в 2011 году.

The organs of the Tribunal for Rwanda have made significant progress in implementing the recommendations of the Expert Group.
Органы Трибунала по Руанде достигли значительного прогресса в осуществлении рекомендаций Группы экспертов.

Since its adoption, developing countries had made significant progress in implementing national policies and mobilizing resources, leading to higher growth levels in some cases.
С момента его принятия, развивающиеся страны добились значительного прогресса в осуществлении национальной политики и мобилизации ресурсов, что в некоторых случаях привело к более высоким темпам роста.

Several United Nations entities and field presences have made significant progress in implementing the policy, which was identified as essential to the planning of military operations in northern Mali.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций и присутствия на местах добились значительного прогресса в осуществлении политики, которая имеет исключительно важное значение для планирования военных операций в северных районах Мали.