HAS MODERNIZED на Русском - Русский перевод

• модернизировал
• обновил

Примеры использования Has modernized на Английском языке и их переводы на Русский язык

This modification has modernized boogies, traction engines and rheostatic brakes.
Данная модификация имела модернизированные тележки, тяговые двигатели и реостатный тормоз.

This project was implemented together with partner from Czech Republic company"CZ LOKO"; the company has modernized 22 more locomotives of this type.
Данный проект был реализован обществом вместе с партнерами из Чешской Республики- предприятием CZ LOKO, общество модернизировало 22 тепловоза этого типа.

Nicaragua has modernized its domestic legislation in the area of arms control and arms registration.
Никарагуа модернизировала свое внутреннее законодательство в области контроля за вооружениями и регистрации оружия.

Ministry of Culture and Sports has mastered 99.7% of budget funds 30 May 2017 The Ministry of Culture and Sports has modernized a legal framework.
Министерство культуры и спорта освоило 99, 7% бюджетных средств 30 Мая 2017 Министерство культуры и спорта модернизировало нормативно- правовую базу.

Comme French cuisine, she has modernized while retaining the traditional dishes for a special attachment.
Comme французской кухню, он сумел модернизировать, сохраняя при этом традиционные блюда для специального крепления.

Today the confectionery factory has completed construction of the second building, has modernized zephyr factory, and has purchased four new lines.
На сегодняшний день завершено строительство второго корпуса кондитерской фабрики, проведена модернизация зефирного цеха, приобретены 4 новые линии.

ICRC has modernized its public database on national implementation of international humanitarian law.
МККК модернизировал свою открытую базу данных по вопросам национального осуществления норм международного гуманитарного права.

Donakov: Kazakhstan modernized civil service admission and promotion procedures 30 March 2016 Kazakhstan has modernized procedures for the civil service admission and promotion.
Донаков: В Казахстане модернизирован порядок поступления и продвижения по госслужбе 30 Марта 2016 В Казахстане модернизирован порядок поступления и продвижения по государственной службе.

Pras has modernized the dish, eliminating the cream and cooking only the breasts with a port and foie gras infused pigeon stock.
Прас модернизировал блюдо, удалив соус и готовя только грудки в портвей- не и голубином бульоне с добавлением фуа- гра.

The new integrated library management system, which it is proposed to fund from the Library Endowment Fund(see paras. 27E.141 and 27E.142 below), will replace the existing URICA system, which has modernized processing procedures for acquisitions, cataloguing, serials control and collection maintenance functions and provides access to the Library's on-line public access catalogue OPAC.
Новая комплексная система управления библиотечной деятельностью, которую предлагается финансировать за счет средств из Библиотечного благотворительного фонда( см. пункты 27E. 141 и 27E. 142 ниже), заменит нынешнюю систему УРИКА, в рамках которой были обновлены процедуры обработки новых поступлений, функции каталогизации, контроля за серийными изданиями и хранения собраний документов и обеспечен доступ к открытому для публичного пользования электронному каталогу библиотеки ОПАК.

The artist has modernized the ancient technique of primer, added it to the context of the contemporary art, and developed a unique authorly approach.
Художник осовременил старинную технику левкаса, вписал ее в контекст современного искусства, разработал уникальный авторский подход.

It has also reinforced and improved its domestic legislation to combat terrorism and terrorist crimes and has modernized its security agencies and enhanced their methods of operation in order to strengthen their capacity to deal resolutely with perpetrators of terrorist crimes and to pursue them and institute legal and judicial proceedings against them.
Она усилила и усовершенствовала свое внутреннее законодательство по борьбе с терроризмом и террористическими преступлениями, а также модернизировала свои службы безопасности и улучшила их методы функционирования в целях укрепления их способности вести решительную борьбу с исполнителями террористических преступлений и преследовать их в уголовном порядке, возбуждая против них судебно- процессуальные действия.

The Protocol has modernized and is more restrictive than the 1972 Convention, which permits dumping to be carried out, provided that certain conditions are met according to the hazards to the marine environment presented by the materials themselves.
Этот Протокол усовершенствован и является более ограничительным, чем Конвенция 1972 года, которая разрешает сброс в случае выполнения определенных условий, касающихся опасностей, которые могут представлять собой сами материалы.

Over the past 10 years, it has modernized its structures, adapting them more closely to those employed by parliaments.
На протяжении последних 10 лет он проводил модернизацию своих структур, приводя их в более четкое соответствие со структурами, используемыми парламентами.

The Council has modernized the National Population Strategy, and one of its objectives is now expressly the promotion of justice and equity between men and women in all areas of life through the achievement of equality between the sexes in terms of their civil, social, economic and legislative rights and duties, combined with action to enable women to develop their full potential and strengthen their participation in sustainable development and in policy development processes.
Совет обновил Национальную стратегию в области народонаселения, и в настоящее время одна из ее задач состоит в содействии обеспечению справедливости и равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни путем обеспечения равенства между полами в отношении их гражданских, социальных, экономических и юридических прав и обязанностей в сочетании с мерами по оказанию женщинам содействия в деле всестороннего развития их потенциала и расширения их участия в процессе устойчивого развития и разработке политики.

Regarding asylum of its territory, Mauritania has modernized its legislation and reorganized the conditions, allowing that all the persons who must be provided with international protection be guaranteed dignified conditions.
Мавритания обновила свое законодательство о предоставлении убежища на своей территории и пересмотрела его положения таким образом, чтобы всем лицам, нуждающимся в международной защите, были гарантированы достойные условия.

IAPSO has modernized its evergreen publication the General Business Guide(GBG), which contains detailed information concerning each United Nations organization and their annual requirement for procurement of both goods and services.
МБУСЗ обновило свое популярное издание<< Общее руководство по деловой практике>>( ОРДП), которое содержит подробную информацию обо всех организациях системы Организации Объединенных Наций и их годовых потребностях в закупке товаров и услуг.

We have modernized the first passenger/freight locomotive 2M62U in 2006 for the Latvian railways.
В 2006 году мы модернизировали первый магистральный локомотив 2M62U для железных дорог Латвии.

The changes made had modernized and streamlined the required procedures.
Внесенные изменения модернизировали и упростили необходимые процедуры.

We have modernized the website and we launched an updated version.
Мы провели модернизацию веб- сайта, с пятницы мы запустили обновленную версию.

Various countries have modernized and expanded their systems for recording climatic and cartographic data.
Ряд стран модернизировали и расширили свои системы регистрации как климатических, так и картографических данных.

But now we have modernized it.
Теперь мы его модернизировали.

Some countries have modernized their sugar industries and are able to produce sugar, alcohol and electricity with low production costs.
Ряд стран модернизировали свою сахароперерабатывающую промышленность и смогли наладить производство сахара, спирта и электроэнергии с небольшими затратами.

Since the negotiation of the 1988 Convention, many States have modernized their legislation to implement the provisions of that Convention.
С момента заключения Конвенции 1988 года многие государства обновили свое законодательство в целях осуществления положений этой Конвенции.

Many countries had modernized their legislation as part of the Education for All process, providing a legal framework for financing education, especially basic education.
Многие страны модернизировали свое законодательство в рамках инициативы<< Образование для всех>>, создав юридическую основу финансирования образования, в первую очередь начального.

Regrettably, some nuclear-weapon States had modernized their nuclear weapons and arsenals, while the number of States aspiring to possess nuclear weapons was steadily increasing.
К сожалению, некоторые ядерные государства усовершенствовали свое ядерное оружие и арсеналы, а число государств, желающих обладать ядерным оружием, последовательно возрастает.

Having modernized the data storage systems, we were able to achieve significant increase in productivity of the main database of the company.
Модернизировав СХД, мы смогли добиться заметного повышения производительности основной базы данных компании.

The Committee had modernized its working methods and sought cost savings by, inter alia, reducing the size of its reports and cutting translation costs.
Комитет усовершенствовал свои методы работы и стремится к экономии средств, в частности посредством сокращения размера своих докладов и снижения расходов на их перевод.

Extent to which RFMOs established prior to the Agreement have modernized their procedures and practices in accordance with the Agreement.
В каком объеме РРХО, учрежденные до появления Соглашения, обновили свои процедуры и методы в соответствии с Соглашением.

The General Assembly might, for example, take note with appreciation that the Commission had modernized its model law and clarified some uncertainties concerning the relationship between the Arbitral Model Law and the New York Convention.
Генеральная Ассамблея может, например, с удовлетворением принять к сведению тот факт, что Комиссия модернизировала свой типовой закон и уточнила некоторые неясные положения относительно взаимоотношений между Типовым законом об арбитраже и Нью-Йоркской конвенцией.