HAS NOT BEEN SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• не было обосновано
• является необоснованным
• не является обоснованным

Примеры использования Has not been substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This claim has not been substantiated.
Поэтому это утверждение не является доказанным.

Accordingly, the Committee is of the view that the claim under article 9 has not been substantiated.
В этой связи Комитет считает, что заявление автора, касающееся статьи 9, является необоснованным.

However this claim has not been substantiated.
Однако подобные претензии не были аргументированы.

The State party also argues that the author's claim under article 23, paragraph 1, of the Covenant, has not been substantiated.
Государство- участник также отмечает, что утверждение автора по пункту 1 статьи 23 Пакта является необоснованным.

This claim has not been substantiated and is probably not credible.
Это утверждение не было обосновано и, вероятно, не заслуживает доверия.

In these circumstances the Committee considers that the allegation has not been substantiated, for purposes of admissibility.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что это утверждение не было обоснованным для целей приемлемости.

Accordingly, this claim has not been substantiated, and is therefore inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно, эта жалоба не была обоснованной и в силу этого является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The State party further alleges that the present communication has not been substantiated for the purpose of admissibility.
Государство- участник далее заявляет, что приведенной аргументации недостаточно для того, чтобы считать данное сообщение приемлемым.

This sweeping statement has not been substantiated and the report does not show that an assessment of the Unit's capacities, methods, procedures, etc.
Это огульное заявление не было обосновано, и в докладе не показано, что была произведена оценка возможностей, методов, процедур и т. д.

It follows that the allegation of a violation of article 14, paragraph 3(e), has not been substantiated and is inadmissible.
Из этого следует, что утверждение о нарушении положений пункта 3 e статьи 14 не было подкреплено доказательствами и является неприемлемым.

Consequently, this allegation too has not been substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
Следовательно, данное утверждение также не было обосновано для целей приемлемости в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Although the West Mostar police made statements that the Bosniac marchers were armed, this has not been substantiated.
Хотя полиция Западного Мостара выступила с заявлениями относительно того, что боснийские участники процессии были вооружены, эти утверждения не были подкреплены доказательствами.

It concludes, therefore, that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что данное утверждение не обосновано для целей приемлемости.

This has not been substantiated,[18] but the Group believes that the possibility of resumed Sudanese contact with LRA deserves to be monitored on an ongoing basis.
Это сообщение не было подтверждено[ 16], однако Группа считает, что с учетом перспектив возобновления контактов суданской стороны с ЛРА ситуация заслуживает продолжения мониторинга.

The State party accordingly submits that this allegation has not been substantiated by the author and should be dismissed as inadmissible.
Соответственно государство- участник полагает, что это утверждение автором не обосновано и его следует отклонить как неприемлемое.

Information from these consultations that some students were refused admission to schools where they could not afford the fees has not been substantiated by the Government.
Полученная в ходе этих консультаций информация о том, что некоторым учащимся было отказано в приеме в школы, поскольку они были не в состоянии вносить плату за обучение, не была подтверждена правительством.

The Committee considers therefore that the claim has not been substantiated and that consequently there is no violation of the Covenant in this respect.
Таким образом, Комитет считает, что заявление автора является необоснованным, а следовательно, в этой части нет никаких нарушений положений Пакта.

The Committee considers that the generalized claim made by the author that none of the judges of the Court of Appeal or the Supreme Court could deal with his case impartially, since all are influenced by the Chief Justice, has not been substantiated by him.
Комитет считает, что общее заявление автора о том, что судьи Апелляционного суда не в состоянии беспристрастно рассмотреть данное дело, поскольку находятся под влиянием Верховного судьи, им не обосновано.

Accordingly, the Committee finds that this part of the claim has not been substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что данная часть жалобы является необоснованной и, следовательно, неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee notes that no arguments or evidence have been submitted in substantiation of the claim under article 16 of the Convention, and therefore the Committee concludes that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
Комитет отмечает, что не было приведено аргументов или доказательств в обоснование жалобы в соответствии со статьей 16 Конвенции, и поэтому Комитет делает вывод о том, что данная жалоба не обоснована для целей приемлемости.

The Committee is therefore of the view that this allegation has not been substantiated for the purposes of admissibility and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что это утверждение не было обосновано для целей приемлемости и является неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.

With regard to the author's allegations of ill-treatment(see paragraphs 2.2 and 2.4 above), two issues arise: in respect of the first, i.e., the ill-treatment the author suffered at the hands of the police following his arrest, the Committee considers that this claim has not been substantiated.
В связи с утверждениями автора о плохом обращении( см. пункты 2. 2 и 2. 4, выше) возникают два вопроса: в отношении первого, то есть плохого обращения, которому подвергся автор в полиции после ареста, Комитет считает жалобу необоснованной.

The Committee therefore considers that this complaint has not been substantiated for the purposes of admissibility and decides that it, too, is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает и эту часть сообщения недостаточно обоснованной для целей приемлемости и также признает ее неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

With regard to the State party's argument that there are many inconsistencies in the complainant's claims, the Committee notes that this argument has not been substantiated since the State party has not specified what these inconsistencies were..
Что касается утверждения государства- участника о наличии многочисленных несоответствий в утверждениях заявительницы, то Комитет отмечает, что этот довод не является обоснованным, поскольку государство- участник конкретно не указало, в чем именно заключаются эти несоответствия.

The Committee notes that the author's claim under article 16 has not been substantiated, as there is no information on file which suggests that the author's son was denied recognition as a person before the law.
Комитет отмечает, что жалоба автора сообщения в соответствии со статьей 16 не обоснована, поскольку в материалах дела не имеется информации, которая указывала бы на то, что сыну автора сообщения было отказано в признании его правосубъектности.

As to the complainant's claims under article 16 of the Convention, the Committee notes that no arguments or evidence have been submitted in substantiation of this claim, and therefore the Committee concludes that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
Что касается утверждений заявителя по статье 16 Конвенции, то Комитет отмечает, что в обоснование этого утверждения не было представлено каких-либо аргументов или свидетельств, и поэтому Комитет заключает, что это утверждение не обосновано для целей приемлемости.

As to the alleged violation of article 14, paragraph 3(c), the Committee finds that this claim has not been substantiated for the purpose of admissibility and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 3 с статьи 14 Комитет считает, что это утверждение не было обосновано для целей приемлемости и поэтому является неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

In these circumstances, the Committee is of the view that the authors' claim has not been substantiated for purposes of admissibility, and the communication is therefore inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этих условиях Комитет считает, что утверждение авторов не было обосновано для целей признания его приемлемым и поэтому сообщение является неприемлемым согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The State party submits that the claim of having been monitored by the Tunisian authorities ever since his arrival in Saudi Arabia has not been substantiated and that there is nothing to indicate that they knew of his activities in Saudi Arabia or showed any particular interest in him at any other time between 1992 and 1997.
Государствоучастник считает, что утверждение заявителя, согласно которому после его возвращения в Саудовскую Аравию тунисские власти вели за ним постоянную слежку, не является обоснованным и что нет какихлибо указаний на то, что тунисские власти знали о его деятельности в Саудовской Аравии или проявляли в отношении него какойлибо особый интерес в тот или иной конкретный момент времени в период с 1992 по 1997 год.

In some cases, the reviewer claims have not been substantiated.
В некоторых случаях претензии рецензента не обоснованы.