HAS NOT RECOVERED на Русском - Русский перевод

• не оправилась
• не восстановилась
• не восстановил

Примеры использования Has not recovered на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has not recovered.
Она не восстановилась.

Several months after the disaster, the country has not recovered.
После этого стихийного бедствия прошло несколько месяцев, но страна еще не восстановилась.

The village has not recovered from the damage caused by the bad harvest three years ago.
Деревня еще не восстановилась за время этих неурожайных лет.

He still has pain in his left leg and has not recovered full mobility to date.
Он по-прежнему испытывает боль в левой ноге и до сих пор не восстановил полную подвижность.

Sharif Moayat lost his right eye due to a rubber bullet and was injured in the head. He has not recovered yet.
Шарифу Моайяту резиновой пулей выбило правый глаз; он получил также ранение в голову и до сих пор не поправился.

Our view. We also note that the monetary base has not recovered since 9.7% contraction in August.
Наше мнение: Заметим, что денежная база в сентябре не восстановилась после сокращения в августе на 9, 7%.

During the 1990s, the Hong Kong film industry underwent a drastic decline from which it has not recovered.
В 1990- х годах гонконгская киноиндустрия претерпевает резкое снижение, от которого она по настоящий момент до конца не оправилась.

His father underwent a capital operation, from which he has not recovered yet, his state of health is still critical.
Его отец перенес сложную операцию, от которой он еще не оправился, его состояние пока тяжелое.

It has not recovered any of its costs. Siemens seeks compensation in the amount of DEM 10,936(USD 7,001) for undelivered goods.
Она не возместила какие-либо из своих затрат." Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 10 936 немецких марок( 7 001 долл. США) в отношении поставленной продукции.

To this day, more than 500 years later, our continent still has not recovered from the devastation wrought by the slave trade.
И сегодня, более чем через 500 лет спустя, наш континент никак не оправится от опустошения, вызванного работорговлей.

The country has not recovered from the trauma of its seven-year civil war, which completely destroyed its basic economic and social infrastructure.
Страна не оправилась от травмы семилетней гражданской войны, которая полностью уничтожила ее основную экономическую и социальную инфраструктуру.

The second part of the measures is directed towards the economy, which still has not recovered from the economic crisis, although most European countries are seeing growth.
Вторая часть мер, направленных на восстановление экономики и хозяйства, которые до сих пор не оправились от последствий экономического кризиса, хотя большинство европейских стран уже зафиксировали экономический рост.

The market mechanism that produced a significant economic linkage to enable those countries to benefit from positive spillover from GCC countries in the past decade has not recovered.
Действие рыночного механизма, который обеспечивал важную экономическую увязку, позволявшую этим странам в прошлом десятилетии пользоваться благотворным сопутствующим эффектом, обусловленным экономической деятельностью в странах ССЗ, пока полностью не восстановилось.

This may be because the water quality has not recovered sufficiently to permit widespread biological recovery.
Это может быть результатом того, что качество воды в достаточной мере не восстановлено, чтобы обеспечить масштабное биологическое восстановление.

In 2006, Uganda exported 6,936 kg of gold but, after March 2007, when the Security Council imposed sanctions on the two largest Ugandan gold exporters, the official gold trade of Uganda went into a steep decline from which it has not recovered.
В 2006 году Уганда экспортировала 6936 кг золота, однако после марта 2007 года, когда Совет Безопасности ввел санкции в отношении двух крупнейших угандийских экспортеров золота, в официальной торговле золотом Уганды произошел резкий спад, от которого она еще не оправилась.

By devastating the national economy, which has not recovered to this day, the NATO left many people without jobs and means of existence.
Разрушив экономику страны, которая до сих пор не восстановилась, оставили многих людей без работы и средств к существованию.

Loss item(g), bank account and petty cash, relates to a bank account with a balance of IQD 29,076 held at the Rasheed Bank which Contractors 600 claims it can no longer access, and IQD 3,920 in petty cash which Contractors 600 alleges it handed to its agent on 16 December 1990 and which it has not recovered since.
Элемент потерь g, банковский счет и кассовая наличность, касается банковского счета на сумму 29 076 иракских динаров в банке" Рашид", которого компания, по ее утверждениям, лишилась, и 3 920 иракских динаров наличными, которые компания, по ее утверждениям, передала своему агенту 16 декабря 1990 года и которые после этого были утрачены.

The local tourism industry also has not recovered from the disaster, as tourist arrivals have decreased in number compared to previous years.
Местная индустрия туризма также не восстановилась после этого бедствия: число приезжающих сюда туристов сократилось по сравнению с прежними годами.

Mining contributed to about 2.0 per cent of GDP in 2001, even though the mining sector has not recovered since the civil war following the closure of the iron ore mining companies.
На горнодобывающую промышленность приходилось в 2001 году около 2, процента ВВП, хотя горнодобывающий сектор не восстановился после гражданской войны, когда были закрыты компании, занимавшиеся добычей железной руды.

Kuwait states that vegetation in these areas has not recovered from the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and a revegetation programme is necessary to restore biological productivity and to"address the large-scale mobilization of sand.
Кувейт заявляет, что растительность в этих районах не оправилась от последствий вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что для восстановления биологической продуктивности и" решения проблемы, связанной с крупномасштабным наступлением песчаных барханов", требуется осуществление программы возобновления растительного сообщества.

According to Saudi Arabia, its industrial fishing fleet's offshore catch dropped precipitously and has not recovered, possibly because toxic compounds released by sunken oil continue to damage fish populations.
По мнению Саудовской Аравии, объемы ее рыбных промыслов в территориальных водах резко снизились и не восстановились, вероятно, из-за продолжающегося вредного воздействия на рыбные ресурсы токсичных соединений, распространяемых погрузившейся нефтью.

In the year leading up to the twentieth anniversary, the observation that the region has not recovered the livelihoods that were lost and that the ramifications of the disaster still represent a serious challenge to the economic, social and environmental development of the most-affected countries causes particular concern.
В этом году, предшествующем двадцатой годовщине с момента этой трагедии, особую тревогу вызывает тот факт, что этот регион еще не восстановил того, что было утрачено, и что последствия этой трагедии все еще представляют серьезную проблему для экономического, социального и экологического развития стран, в наибольшей степени пострадавших от нее.

And the multivectorial foreign policy will hardly save one of the poorest countries of the region that has not recovered yet from the civil war and numerous provocations at the border with Afghanistan in the 1990s, unless Russia is next to it.
И многовекторность внешней политики вряд ли спасет одну из беднейших стран региона, до сих пор не оправившуюся от гражданской войны и многочисленных провокаций на границе с Афганистаном в 1990- е годы, если рядом не окажется Россия.

If, in the months following confinement, a woman has not recovered her full working capacity, she cannot be assigned to duties that exceed her strength.
Если в течение следующих за родами месяцев женщина не восстановила полную работоспособность, ей нельзя поручать работу, превышающую ее возможности.

And the multivectorial foreign policy will hardly save one of the poorest countries of the region that has not recovered yet from the civil war and numerous provocations at the border with Afghanistan in the 1990s, unless Russia is next to it.
После 2011 года Таджикистан рискует остаться один на один с громадным количеством проблем, которые повлечет вывод иностранных войск с территории южного соседа. И многовекторность внешней политики вряд ли спасет одну из беднейших стран региона, до сих пор не оправившуюся от гражданской войны и многочисленных провокаций на границе с Афганистаном в 1990- е годы, если рядом не окажется Россия.

She still hasn't recovered from the shock.
Она все еще не оправилась от шока.

This town still hasn't recovered since alison's.
Город так и не оправился, после того, как Элисон.

And if I hadn't recovered the BIOS?
А если бы я не восстановила BIOS?

The dispossessed have not recovered their birthrights.
Обездоленные так и не были восстановлены в своих неотъемлемых правах.

We have a suspect in custody but have not recovered the artifact.
Мы задержали подозреваемого, но не обнаружили артефакт.