HAS NOT RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• не признала
• не признает
• не признало
• не признал

Примеры использования Has not recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community has not recognized this.
Это не было признано международным сообществом.

The Government has not recognized unions as equal partners to date.
Правительство пока не признало профсоюзы в качестве равноправных партнеров.

Note that, contrary to the position in other states of the United States as well as in France, Louisiana has not recognized the tort.
Следует отметить, что в отличие от позиции в других штатах Соединенных Штатов, а также во Франции, Луизиана не признает понятие деликта.

However Catholic Rome has not recognized these calculations.
Однако католический Рим этих расчетов не признал.

It has not recognized Israel, renounced violence or accepted previous agreements.
Он не признал Израиль, не отказался от насилия и не согласился соблюдать ранее достигнутые догово- ренности.

In the case of Gibraltar, the United Nations has not recognized the right to self-determination.
В случае Гибралтара Организация Объединенных Наций не признает права на самоопределение;

Armenia has not recognized the unilateral declaration of independence of Kosovo.
Армения не признала одностороннее провозглашение независимости Косово.

The United States Government-- and this is strange-- has not recognized that a military coup d'état has occurred.
Правительство Соединенных Штатов Америки-- и это странно-- не признало, что произошел военный переворот.

Mexico has not recognized the independence of Abkhazia nor South Ossetia and sees them as integral parts of Georgia.
Мексика не признает независимость Абхазии и Южной Осетии и считает их неотъемлемой частью Грузии.

Furthermore, El Salvador is the only Central American country that has not recognized the mandatory competence of the Inter-American Court of Human Rights.
Кроме того, Сальвадор не признал обязательную компетенцию Межамериканского суда по правам человека, оставшись единственной в этом смысле страной Центральной Америки.

UNMIK has not recognized either union as a legitimate structure, as they are based on mono-ethnicity.
МООНК не признала ни один союз в качестве законной организации, поскольку они сформированы по моноэтническому признаку.

In addition, the Committee reaffirmed that"international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State" ibid., para. 6.
Одновременно Комитет вновь подтвердил, что" международное право не признает права народов на одностороннее отделение от того или иного государства" там же, пункт 6.

Turkmenistan has not recognized the competence of the committees to consider individual communications under the Convention against Torture or the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Туркменистан не признал компетенцию комитетов рассматривать индивидуальные сообщения согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

No communication may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee to do so.
Комитет не может рассматривать любые сообщения, которые касаются какого-либо государства- участника Конвенции, не признавшего компетенцию Комитета в этом вопросе.

Owing to that dispute, UNDP has not recognized the land and buildings in the compound as property, plant and equipment.
В связи с этим спором ПРООН не признает землю и здания комплекса в качестве основных средств.

No communication can be received by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee under article 14.
Комитет не может получать никаких сообщений, если они касаются государства- участника Конвенции, которое не признало компетенцию Комитета в соответствии со статьей 14.

The Government has not recognized these communities, and four of them have so far been dissolved by the federal authorities.
Правительство не признает эти общины, и четыре из них на настоящий момент были распущены федеральными властями.

As for the accusations of political support, it is well known that Eritrea has not recognized the Transitional Federal Government for cogent and well-thought-out reasons.
Что же касается обвинений в политической поддержке, то хорошо известно, что Эритрея не признало Переходное федеральное правительство по внятным, хорошо продуманным мотивам.

Where a State has not recognized the competence of the treaty body to consider individual complaints, the NHRI can lobby the State to take steps in this regard.
В тех случаях, когда государство не признает компетенцию договорного органа по рассмотрению жалоб, НПУ могут призвать государство предпринять шаги в этом направлении.

Equally, the Committee has expressed its view that international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
Наряду с этим Комитет высказал мнение, что международное право не признает существующее в общем виде право народов в одностороннем порядке провозглашать отделение от государства.

So far Russia has not recognized any fact of occupation and/or annexation of anything, as far as I know- it seriously claims, that it liberated them.
Ведь на данный момент Россия еще не признала ни одного факта оккупации или аннексии чего-либо, насколько я знаю- каждое подобное свое действие она на полном серьезе объясняет« спасением».

The Federal Republic of Yugoslavia remains the only neighbouring country that has not recognized the former Yugoslav Republic of Macedonia and has yet to establish diplomatic relations with it.
Союзная Республика Югославия остается единственной соседней страной, которая все еще не признала бывшую югославскую Республику Македонию и не установила с ней дипломатических отношений.

Burkina Faso has not recognized the competence of the Committee under articles 31 and 32; however, Burkina Faso might, in the future, consider doing so after appropriate consultation.
Буркина-Фасо не признала компетенцию Комитета по статьям 31 и 32; вместе с тем, Буркина-Фасо, возможно, в будущем рассмотрит вопрос о том, чтобы сделать это после соответствующих консультаций.

It limits this right, however, as follows:“International law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State”.
Вместе с тем Комитет следующим образом определяет границы этого права:" Международное право не признает за народами общего права в одностороннем порядке заявлять о своем выходе из состава государства.

Having the Nagorno-Karabakh conflict, Armenia can not recognize another entity in the same situation as long as it has not recognized the Nagorno-Karabakh Republic.
При наличии нагорно-карабахского конфликта Армения не может признать находящееся в аналогичной ситуации иное образование, пока не признала Нагорно-Карабахскую Республику» При этом он подтвердил свою поддержку праву данных образований на самоопределение.

In view of the Committee international law has not recognized a general right of peoples to unilaterally declare secession from a state.
По мнению Комитета, международное право не признает право народов на одностороннее отделение от того или иного государства.

Furthermore, as already commented upon in the section on women's international participation in the CCD, the employment service has not recognized gender differences in capacity building and workplace relationships.
Кроме того, как уже отмечалось в разделе ОБД об участии женщин в международной деятельности, служба занятости не признает гендерных различий в области наращивания потенциала и в трудовых отношениях.

It is regrettable that Israel has not recognized those resolutions or taken into account the views of the international community.
Вызывает сожаление, что Израиль не признает этих резолюций и не принимает во внимание мнения международного сообщества.

Since Belgrade excluded representatives of Montenegro's elected majority party from federal decision-making bodies in 1998, Montenegro has not recognized the authority of the Federal Assembly or associated institutions.
Поскольку в 1998 году Белград исключил избранных представителей основной партии Черногории из состава союзных директивных органов, Черногория не признает полномочий Союзного вече или связанных с ней учреждений.

Even though Armenia has not recognized independence of Kosovo, by the virtue of financing the OSCE budget we are part of that process.
Армения, хоть и не признала независимость Косово, тем не менее, посредством финансирования бюджета ОБСЕ является участником этого процесса.