DID NOT RECOGNISE на Русском - Русский перевод

• не признает
• не признается
• не признала
• не признал
• не признавал
• не узнали

Примеры использования Did not recognise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Duke did not recognise the Deputy Führer.
Герцог не признал в нем заместителя фюрера.

He made Catholicism the official religion, but did not recognise papal authority.
Он сделал католицизм официальной религией, но не признал папской власти.

Pope Plus XII did not recognise Hlond's overbearances.
Пия Х не признала решений II Ватиканского собора.

This is a significant step forward, as the law previously did not recognise it as such.
Это является важным достижением, поскольку ранее указанное деяние не признавалось законом в качестве преступления.

The international community did not recognise the results of this referendum2.
Международное сообщество не признало результаты этого референдума1.

B did not recognise the results of elections because of flagrant frauds of the same power;
Б не признали итогов выборов, сославшись на массивные нарушения со стороны той же власти;

France refused to provide aid to Dahomey and did not recognise Kouandété as legitimate.
Однако Франция отказалась предоставить помощь Дагомее и не признала Куандете законным главой государства.

Either that or she did not recognise that the murderer was present at the Hallowe'en party.
Так… а, может, она не осознавала, что убийца присутствует на вечеринке по случаю Хэллоуина.

The American Consul in Argentina strongly protested Vernet's actions, stating the United States did not recognise Argentine sovereignty over the Falklands.
Американский консул в Аргентине в ответ заявил, что США не признают власти этой страны над Фолклендскими островами.

JS 1 stated that Eritrea did not recognise the right of conscientious objection to military service.
В СП говорилось, что Эритрея не признает право на отказ от военной службы по убеждениям.

Éamon de Valera(President of the Executive Council of the Irish Free State) remarked that as a Roman Catholic country, the Irish Free State did not recognise divorce.
Председатель исполнительного совета Ирландии Имон де Валера, заявил, что Ирландское свободное государство, будучи католической страной, не признает разводов.

The Group did not recognise a deferred tax assets related to certain subsidiaries' tax losses of USD 22.1 million 2007.
Группа не признала отложенный налоговый актив в размере 22, 1 млн. долл.

The governments of several countries stated that they did not recognise the referendum, including Germany, Georgia, Ukraine, and Turkey.
Правительства нескольких стран, заявили, что они не признают референдум, включая Германию, Грузию,, Украину и Турцию.

FISA did not recognise East Germany, hence only one German crew was permitted per event.
ФИСА не признавала Восточную Германию, и только один немецкий экипаж мог участвовать в каждом виде программы.

However both the opposition and international observers said that the election had seen significant amounts of electoral fraud and the opposition did not recognise the results of the election.
Однако и оппозиция, и международные наблюдатели заявили, что на выборах были замечены фальсификации выборов и оппозиция не признала результаты выборов.

However, the settlers did not recognise the warning and very soon open warfare broke out: the Hutt Valley Campaign.
Но поселенцы не поняли предупреждение и вскоре вступили в новый конфликт с маори Кампания в долине Хатт.

A precise number of Belarusian Australians is difficult to determine, since historically census and immigration statistics did not recognise Belarusians as a separate category.
Точное количество белорусских американцев трудно назвать, потому что перепись и иммиграционная статистика долгое время не признавали белорусов в качестве отдельной категории.

Cavallotti did not recognise compromises, which is obvious from 33 duels he held, the last one of which became fatal for him.
Он не признавал компромиссов, что подтверждает 33 проведенных дуэли, на последней из которых он и был убит.

Such conservative a Church activist, as M. Novoselov, acknowledged only the authority of the startsi(elders), and quite entirely did not recognise the authority of the episcopacy nor of the Synod.
Такой консервативный церковный деятель, как М. Новоселов, признавал только авторитет старчества и совсем не признавал авторитета епископата и Синода.

In the reporting period, the Group did not recognise deferred tax assets from tax losses of its subsidiaries in the amount of RUB 1,514 million as at 31 December 2015.
В течение отчетного периода Группа не признала отложенные налоговые активы с налоговых убытков дочерних предприятий в размере 1 514 млн руб. на 31 декабря 2015 г.

The semi-nomadic lifestyle of the Batwa with its forest-based existence was not conducive to the land regime in Rwanda which did not recognise the Batwa right to the land on which they live.
Полукочевой образ жизни батва, живущих в основном в лесах, не способствует правовому режиму земель в Руанде, который не признает права батва на землю, на которой они живут.

It was inconceivable that the seamen in the guard-boat did not recognise the Flame- the question must be a merely rhetorical one asked while the puzzled officer in command collected his thoughts.
Невозможно было себе представить, что моряки на патрульном катере не узнали« Флейм»- вопрос был задан с единственной целью- дать командиру время собраться с мыслями.

They underlined that some assessments made by the Venice Commission were based on unreliable argumentation and that the Venice Commission"did not recognise the entire constitutional system in Poland.
В нем подчеркивалось, что некоторые оценки, сделанные Венецианской комиссией, были основаны на недостоверной аргументации и что сама Венецианская комиссия« в целом не признает конституционную систему Польши».

It added that courts did not recognise the rights of women to file for divorce, and that such cases were referred to chiefs who had the tendency to rule in favour of men.
Было отмечено также, что суды не признают за женщиной права подать на развод и в подобных случаях дело направляется на суд вождей, которые имеют обыкновение выносить решения в пользу мужчин.

The European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton stated that the EU did not recognise the constitutional and legal framework within which the presidential election was held.
ЕС Кэтрин Эштон, верховный представитель ЕС по иностранным делам и безопасности:« Европейский союз не признает конституционные и юридические рамки, в которых прошли выборы в Абхазии».

JS2 reported that Denmark did not recognise the Thule Tribe of Greenland(or the Inughuit) as a separate group capable of vindicating its traditional rights in spite of recommendations made by UN treaty bodies.
В СП2 сообщено, что Дания не признает инуитов гренландского племени туле в качестве отдельной группы, способной отстаивать свои традиционные права, несмотря на рекомендации, вынесенные договорными органами ООН.

At Krasnogorsk, and later Karasovo, the Soviets started to form them into a new unit in Royal Yugoslav uniforms Soviets did not recognise Tito's forces as belonging to a sovereign state.
Здесь же, в Красногорске, а позднее в Карасеве, советские власти начали формировать новое соединение Югославской королевской армии в то время СССР еще не признавал администрацию партизан Тито как суверенное правительство.

It was inconceivable that the seamen in the guard-boat did not recognise the Flame- the question must be a merely rhetorical one asked while the puzzled officer in command collected his thoughts.
Невозможно было себе представить, что моряки на патрульном катере не узнали« Флейм»- вопрос был задан с единственной целью- дать командиру время собраться с мыслями.- Британский бриг« Флейм»,- отозвался Хорнблауэр.

Recently I have found a list of questions relating to our subject, where somebody asks a consultant on the Christian portal www. bible. com. ua why Israelis did not recognise Jesus Christ despite all the"hints" they had.
Недавно наткнулся на касающиеся нашей темы вопросник, где некто спрашивает консультанта христианского портала www. bible. com. ua, почему израильтяне в свое время не признали Иисуса Христа, ведь были же" намеки.

The AMN did not recognise the validity of the parliamentary elections and participating in negotiations on consequences of an illegitimate action such as the election of the head of state by an illegally elected Parliament would had been at the limit of absurd[1].
Что АМН не признал результаты парламентских выборов, и было бы абсурдным его участие в переговорах по поводу последствий нелегитимного, с его точки зрения, акта; это то же самое, что избрание главы государства Парламентом, который признан нелегитимным[ 1].