HAS NOT YET BEEN DONE на Русском - Русский перевод

• еще не сделано
• еще не сделали

Примеры использования Has not yet been done на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has not yet been done.
Этого пока не сделано.

The ratification of the ICC Statute requires constitutional amendments, which has not yet been done for technical reasons.
Для ратификации Статута МУС необходимо внести изменения в Конституцию, что еще не сделано по техническим причинам.

This has not yet been done.
Это до сих пор не сделано.

While efforts were undertaken to revise it with a view to eventual replacement, this has not yet been done.
Несмотря на то что были предприняты усилия по ее пересмотру в целях принятия вместо нее в итоге новой политики, этого еще не сделано.

Selecting relevant initiatives has not yet been done in the National Assembly.
В Национальном собрании пока что не был произведен отбор соответствующих инициатив.

Information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft(if this has not yet been done);
Информацию о национальных правилах, регулирующих доступ к внутренним водным путям для прогулочных судов, если это еще не было сделано;

This has not yet been done, partly because it requires more costly data collection- that is to say, data from surveys in areas of both origin and destination of migrants.
Этого еще не делалось отчасти из-за более высоких затрат, сопряженных со сбором данных обследований как в местах происхождения, так и в местах прибытия мигрантов.

At the national level, it is crucial that preparatory measures be undertaken in countries where this has not yet been done.
На национальном уровне крайне необходимо осуществить подготовительные меры в тех случаях, где это еще не сделано.

The one remaining graph for which this has not yet been done is K1,2,2,2, a seven-vertex apex graph that forms the skeleton of a four-dimensional octahedral pyramid.
Единственный оставшийся граф, для которого это еще не сделано, это K1, 2, 2, 2, верхушечный граф с семью вершинами, который образует остов четырехмерной восьмигранной пирамиды.

The Interim Administration has requested that ISAF be strengthened and deployed in other parts of Afghanistan, but this has not yet been done.
Временная администрация попросил усилить и разместить МССБ в других частях Афганистана, что еще пока не сделано.

To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
Статья 8( b) принимать на национальном уровне, где это еще не сделано, правила и нормативные акты, обеспечивающие соблюдение обязательств по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения;

This item is to be taken up once the elements for the draft declaration are defined, which has not yet been done.
Этот пункт должен быть рассмотрен после того, как будут определены элементы проекта заявления, что еще не было сделано.

It also recommends that, at the regional level, where this has not yet been done, citizens' advocate offices be established and that functions and powers of regional citizens' advocates be harmonized.
Он рекомендует также создать там, где этого еще не сделано, бюро гражданских защитников регионального уровня и согласовать функции и полномочия региональных гражданских защитников.

This was done in the North Darfur Assembly and the South Darfur Assembly, but has not yet been done in the West Darfur Assembly.
Это было сделано в законодательной ассамблее Северного Дарфура и законодательной ассамблее Южного Дарфура, но еще не сделано в законодательной ассамблее Западного Дарфура.

Where this has not yet been done, parties could be provided with appropriate detailed guidelines on basic reporting requirements, specific data to be included, format, and time schedules.
Там где это еще не было сделано, стороны можно было бы снабдить соответствующими подробными инструкциями, касающимися основных требований к представлению отчетности, включая конкретную информацию, форму и сроки.

To promote and implement good prison practice, in conformity with the international standards mentioned above, and to adjust domestic laws to those standards, if this has not yet been done;
Поощрение и применение надлежащей прак- тики содержания в тюрьмах в соответствии с вышеупо- мянутыми международными стандартами и изменение внутреннего законодательства с учетом этих стан- дартов, если это еще не сделано;

Operative sub-paragraph 8(b): To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
Подпункт 8( b) постановляющей части: принимать на национальном уровне, где это еще не сделано, правила и нормативные акты, обеспечивающие соблюдение обязательств по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения;

ENCOURAGES the Commission to take initiatives to develop cross-border cooperation, both as an indispensable complement of delimitation and demarcation of African borders, where this has not yet been done;
Призывает Комиссию взять на себя инициативу по развитию трансграничного сотрудничества как неотъемлемого элемента, дополняющего меры по делимитации и демаркации африканских границ, там, где это еще не было сделано;

In addition, it is recommended that the target countries, where it has not yet been done, start monitoring, at least at selected monitoring stations, PM2.5, heavy metals(As, Cd, Ni) and PAHs benzo(a)pyrene.
Кроме того, целевым странам рекомендуется в тех случаях, когда они еще не сделали этого, приступить к мониторингу ТЧ2, 5, тяжелых металлов( As, Cd, Ni) и ПAУ( бензо( а) пирен), по крайней мере на отдельных станциях мониторинга.

While welcoming the ongoing discussion undertaken by the State party towards the establishment of a new system, independent of the Ministry of Interior, to investigate unlawful conduct by the police the Committee regrets that this has not yet been done art. 4.
Приветствуя текущую дискуссию, проводимую государством- участником с целью создания новой, независимой от министерства внутренних дел системы для расследования неправомерных действий полиции, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что это пока еще не сделано статья 4.

Implementing the legal norms on public contracting, in countries where this has not yet been done, based on efficient and effective systems which optimize and render transparent the procedures for the procurement of goods and services by the State;
Внедрить в тех странах, которые еще не сделали этого, правовые нормы в области государственных закупок на основе уже существующих эффективных и действенных систем, обеспечивающих оптимизацию и открытость процедур закупок товаров и услуг государством;

Countries will develop, or revise existing, national plans, ensuring that they include clear goals and targets and strategic elements towards elimination of new HIV infections among children and keeping their mothers alive, if this has not yet been done.
Страны разработают или пересмотрят существующие национальные планы с тем, чтобы они включали четкие цели, показатели и стратегические элементы для устранения новых случаев ВИЧ среди детей и оказания помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых, если такая работа еще не проведена.

In countries where this has not yet been done, state statistical services will need to develop and introduce into practice classifications corresponding to those of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities of the United Nations and its derivates.
В странах, где это еще не сделано, государственные статистические службы должны разработать и внедрить в практику классификации, соответствующие Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности Организации Объединенных Наций и ее вариантам.

However, the Committee remains concerned that, in order for the provisions of the Convention to become an integral part of national law and take precedence over competing national provisions, the Convention must be incorporated into domestic law, which has not yet been done by the State party art. 2.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что, дабы положения Конвенции стали составной частью национального права и имели примат над конкурирующими национальными положениями, Конвенцию надо инкорпорировать в отечественное право, что еще не сделано государством- участником статья 2.

In countries where this has not yet been done, ensure that state statistical services develop and introduce into practice classifications corresponding to those of the International Standard Industrial Classification(ISIC) of All Economic Activities of the United Nations and its derivates.
В тех странах, в которых это пока еще не сделано, обеспечить, чтобы государственные статистические службы разработали и внедрили в практику классификации, соответствующие Международной стандартной отраслевой классификации( МСОК) всех видов экономической деятельности Организации Объединенных Наций и ее производным.

Promoting, in countries where this has not yet been done, effective regulations, procedures and mechanisms for reporting acts of corruption, and measures to protect witnesses and other persons involved in proceedings, to facilitate the investigation and the punishment of illegal conduct;
Содействовать в тех странах, которые еще не сделали этого, применению действенных норм, процедур и механизмов информирования о коррупционных деяниях и мер защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судопроизводстве, которые оказывают содействие следствию и уголовному преследованию за совершенные противоправные деяния;

Proposing and promoting, in countries where this has not yet been done, the approval of a regulatory framework to guarantee citizens free access to public information in the possession of the State in a truthful and timely manner, and with no limitations except those provided for in the Constitutions of the various countries;
Разработать и содействовать принятию в тех странах, которые еще не сделали этого, правовых основ, гарантирующих гражданам свободный, полноценный и удобный доступ к общественной информации, имеющейся в распоряжении государства, без каких-либо ограничений, помимо тех, которые предусмотрены в конституциях различных стран;

That had not yet been done.
Этого еще не сделано.

Justice had not yet been done to the Serbian victims of massacres in July 1999 and March 2004.
До сих пор не было совершено правосудие в отношении сербских жертв кровавой бойни, учиненной в июле 1999 года и в марте 2004 года.

It had also recommended the appointment of a liaison officer to facilitate the transition, as provided for in the Assembly resolution, and the drafting of specific guidelines on the transfer of the Institute's headquarters, which had not yet been done as of the time of the audit.
Она рекомендовала назначить сотрудника по вопросам связи для облегчения перехода, как это предусмотрено в резолюции Ассамблеи, и разработать конкретные инструкции по переводу штаб-квартиры Института, что еще не было сделано во время осуществления ревизии.