HAS NOT YET BEEN REALIZED на Русском - Русский перевод

• еще не реализован

Примеры использования Has not yet been realized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full potential of these systems in the region has not yet been realized.
Весь потенциал этих систем еще не был реализован в регионе.

However, the plan has not yet been realized because of lack of funding.
Однако ввиду отсутствия финансирования реализация плана пока не началась.

Talking about script writing- there is one script that has not yet been realized.
Если говорить о работе сценариста, то есть один сценарий, который пока еще не реализован.

While the potential for such partnerships has not yet been realized, several agencies, funds and programmes do plan to intensify these relationships.
Хотя потенциал таких партнерств еще реализован не в полной мере, ряд учреждений, фондов и программ намерены активизировать такие отношения.

The CHRAJ reported that the constitutional guarantee for basic education in Ghana has not yet been realized in its totality.
КПЧАП сообщила о том, что конституционная гарантия обеспечения базового образования в Гане пока еще полностью не реализована.

The large potential for renewable energy has not yet been realized, because of the many barriers obstructing the use of such energy worldwide.
Большой потенциал возобновляемых источников энергии еще не реализован из-за многочисленных препятствий, мешающих применению таких источников энергии по всему миру.

One of the most significant challenges for humankind is the total elimination of nuclear weapons, but this has not yet been realized.
Одна из наиболее важных задач человечества состоит в полной ликвидации ядерного оружия, однако она пока еще не выполнена.

It is regrettable that significant progress has not yet been realized in the area of nuclear disarmament.
Вызывает сожаление тот факт, что до сих пор не удалось добиться значительного прогресса в области ядерного разоружения.

However, his call for international drug trafficking to be included as a crime within the jurisdiction of the ICC has not yet been realized.
Однако его предложение включить международный оборот наркотиков в число преступлений, подпадающих под юрисдикцию МУС, еще не было реализовано.

Although the vision embodied in the Charter of a collective security system has not yet been realized in practice, the Organization has evolved significant innovations over the years, such as the instrument of peacekeeping.
Хотя отраженное в Уставе видение системы коллективной безопасности еще не материализовано, за истекшие годы в Организации были внедрены важные новшества, такие, как инструмент миротворческой деятельности.

But its implementation within the six-month period stipulated by the national dialogue(which ended on 26 August) has not yet been realized.
Однако его осуществление в течение шестимесячного периода, оговоренное национальным диалогом( который завершился 26 августа), пока еще не было реализовано.

Despite the political importance given by the international community in 1947 to resolution 181(II), which resulted in the changing of the map and the future of the Middle East and the creation of the State of Israel, the independence of Palestine under that resolution has not yet been realized owing to the continued occupation and the harmful political obstacles placed by Israel to this day to prevent the establishment of a Palestinian State.
Несмотря на политическое значение, приданное международным сообществом в 1947 году резолюции 181( II), на основании которой была изменена карта и будущее Ближнего Востока и создано Государство Израиль, независимость Палестины, согласно той же резолюции, до сих пор не реализована ввиду продолжающейся ее оккупации и злонамеренных политических препятствий, по сей день создаваемых Израилем для того, чтобы помешать созданию палестинского государства.

The late President Arafat was a visionary leader who devoted his entire life to the struggle for the liberation of Palestine; but his long-cherished goal to liberate Palestine and create an independent and sovereign Palestinian State has not yet been realized.
Покойный президент был прозорливым руководителем, посвятившим всю свою жизнь борьбе за освобождение Палестины; но его заветная цель-- освобождение Палестины и создание независимого и суверенного палестинского государства-- еще предстоит осуществить.

For most of them, the full potential for enhancing export earnings through gains from trade liberalization has not yet been realized.
Применительно к большинству из них возможности увеличения поступлений от экспорта за счет выгод, полученных в результате либерализации торговли, реализуются еще не полностью.

The expectation of an early ratification of the 1993 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction has not yet been realized.
Надежды на скорейшую ратификацию Конвенции 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении пока еще не оправдались.

The hope implicit in resolution 1546(2004) that the achievement of specific political benchmarks within specific timelines would enable Iraq to make progress towards genuine national reconciliation has not yet been realized.
Таившаяся в резолюции 1546( 2004) надежда на то, что достижение конкретных политических ориентиров в конкретные сроки позволит Ираку добиться прогресса в деле подлинного национального примирения, пока не реализовалась.

However, stocks of medicines and medical supplies have not been distributed as efficiently as required and the full nutritional benefit of extra foodstuffs has not yet been realized.
Вместе с тем запасы медикаментов и предметов медицинского снабжения не распределялись с требуемой эффективностью, а возможности улучшения показателей питания за счет поставок дополнительных объемов продовольствия в полной мере реализованы не были.

Considering the situation prevailing in the region, and as you indicated in paragraph 39 of your report(S/2005/460) dated 21 July 2005, it is even more necessary to maintain UNIFIL without change to either its mandate or its strength, as an essential aspect of this mandate as defined in paragraph 3 of resolution 425(1978), the restoration of international peace and security in the region, has not yet been realized.
С учетом ситуации, сложившейся в регионе, и как об этом говорится в пункте 39 Вашего доклада( S/ 2005/ 460) от 21 июля 2005 года, попрежнему существует необходимость сохранения ВСООНЛ без пересмотра их мандата и численности, поскольку важнейший аспект этого мандата, определенного в пункте 3 резолюции 425( 1978), а именно-- восстановление международного мира и безопасности в регионе, до сих пор не реализован.

The full potential of regional programmes had not yet been realized.
В полном объеме потенциал региональных программ еще не реализован.

At this point in time, my expectations have not yet been realized.
Но мои ожидания пока еще не материализовались.

However, the goals defined in the Charter of the United Nations have not yet been realized.
Однако цели, определенные в Уставе Организации Объединенных Наций, пока не достигнуты.

Her country welcomed its constructive cooperation with UNHCR at the national level, while noting that the full potential of such cooperation had not yet been realized.
Страна оратора с удовлетворением отмечает свое конструктивное сотрудничество с УВКБ на национальном уровне, обращая внимание, однако, на то, что полный потенциал такого сотрудничества еще не реализован.

The hopes for a peaceful and stable world order raised by the end of the cold war have not yet been realized.
Надежды на мирный и стабильный международный порядок, порожденные прекращением" холодной войны", до сих пор не реализованы.

Regrettably, at this stage, world order and a world free from force and the scourge of war have not yet been realized.
К сожалению, на данном этапе мировой порядок и мир, свободный от насилия и бедствий войны пока не реализован.

However, it is a relatively new tool for central banks and the main opportunities and risks of such policy have not yet been realized.
Тем не менее, это относительно новый инструмент для них, и основные возможности и риски подобной политики еще не реализованы.

Our aspirations for a new world economic order which is equitable and non-discriminatory have not yet been realized.
Наши чаяния в отношении нового международного экономического порядка, который являлся бы равноправным и недискриминационным, пока не реализованы.

Mr. Effah-Apenteng(Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized.
Г-н Эффах- Апентенг( Гана) выражает сожаление по поводу того, что цель создания справедливой социальной системы для всех пока еще не достигнута.

Mr. Ngo Duc Thang(Viet Nam) regretted that the pledges made at the Monterrey Conference had not yet been realized.
Гн Нго Дык Тханг( Вьетнам) с сожалением отмечает, что публичные обещания, сделанные на Монтеррейской конференции, все еще не выполнены.

Generally speaking, migration was described in the report as a phenomenon linked to globalization that could have a positive impact on developing countries- where migrants came from- but whose potential had not yet been realized.
В целом миграция описывается в докладе как связанное с глобализацией явление, которое может иметь позитивные последствия для развивающихся стран, откуда приезжают мигранты, но потенциал которого еще не реализован в полной мере.

Most of them have not yet been realized, with a few notable exceptions, such as the completion of the negotiations on a Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT) and the IAEA additional protocol on full scope safeguards.
Да и большинство из них пока еще не реализовано, за несколькими примечательными исключениями, такими, как завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и Дополнительному протоколу МАГАТЭ о полномасштабных гарантиях.