HAS ON A NUMBER OF OCCASIONS на Русском - Русский перевод

• неоднократно

Примеры использования Has on a number of occasions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has on a number of occasions raised the issue of reservations to the Convention.
Комитет неоднократно поднимал вопрос об оговорках к Конвенции.

With respect to the preambular part of the draft resolution that addresses the role of the Conference on Disarmament, Norway has on a number of occasions questioned the functionality and universality of the Conference.
Что касается преамбулы проекта резолюции относительно роли Конференции по разоружению, то Норвегия уже неоднократно подвергала сомнению функциональность и универсальность этой Конференции.

Norway has on a number of occasions underlined that the DPRK is bound by its NPT obligations.
Норвегия неоднократно подчеркивала, что КНДР обязана выполнять свои обязательства по ДНЯО.

In Asia, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum has, on a number of occasions, expressed support for Mongolia's policy and the status.
В Азии Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии неоднократно выражал поддержку политике и статусу Монголии.

Norway has on a number of occasions spoken in favour of making the Additional Protocol mandatory.
Норвегия неоднократно выступала за то, чтобы придать Дополнительному протоколу обязательную силу.

The Director General of the United Nations Office at Geneva has, on a number of occasions, emphasized the advantages of a close partnership with CERN.
Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве неоднократно подчеркивал достоинства тесного партнерства с ЦЕРН.

Norway has on a number of occasions called for the entry-into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Норвегия неоднократно призывала к вступлению в силу Договора о всеобъемлющем испытании ядерных вооружений ДВЗЯИ.

The Government of the Republic of Armenia, itself a subject of continuing blockade by Turkey and Azerbaijan, has on a number of occasions expressed its opposition to the policy of economic blockade and closed borders.
Правительство Республики Армения, которая сама, являясь жертвой продолжающейся блокады со стороны Турции и Азербайджана, неоднократно выражало свое осуждение политики экономических блокад и закрытия границ.

Israel has on a number of occasions expressed its support in principle of a total ban on nuclear-test explosions.
Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.

Further information indicates that the State party is involved in counter-terrorism activities with the Uzbekistan Government and has on a number of occasions returned individuals to Uzbekistan despite claims of asylum.
Имеется также информация, свидетельствующая о том, что государство- участник осуществляет контртеррористическую деятельность совместно с правительством Узбекистана и неоднократно возвращало лиц в Узбекистан, несмотря на ходатайства о предоставлении убежища.

The Puntland coastguard has, on a number of occasions, seized weapons from ships they have inspected.
Береговая охрана Пунтленда неоднократно конфисковывала оружие на проверяемых ею судах.

Iceland has on a number of occasions stressed its commitment to the process set in train by the Secretary-General with the establishment of the High-level Panel and the mandating of the Millennium Project.
Исландия неоднократно подчеркивала свою приверженность процессу, начатому Генеральным секретарем учреждением Группы высокого уровня и решением о подготовке Проекта тысячелетия.

For example, the Commission of the European Union has on a number of occasions attempted to forge a common position on energy taxation within the EU but it has been difficult to do so.
Например, Комиссия Европейского союза неоднократно пыталась выработать общую позицию по вопросу налогообложения потребления энергии в рамках ЕС, однако эти попытки наталкивались на определенные трудности.

Norway has on a number of occasions called for reversing the present decline in official development assistance from North to South.
Норвегия неоднократно призывала обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, предоставляемой Севером Югу.

The Supreme Court of Bangladesh has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting the rights of the citizens of Bangladesh.
Верховный суд Бангладеш неоднократно поддерживал эти основополагающие принципы в целях защиты прав граждан Бангладеш.

The European Union has, on a number of occasions, stressed that it attaches the highest importance to the principle that there must be no impunity for those responsible for the most heinous crimes.
Европейский союз неоднократно подчеркивал, что придает первостепенное значение прекращению безнаказанности тех, кто несет ответственность за самые отвратительные преступления.

Since then, the European Union has on a number of occasions expressed its ambition to share the benefits of the new technologies on a global scale.
С тех пор Европейский союз неоднократно выражал свои устремления по поводу совместного использования тех благ, которые предоставляют новые технологии в глобальном масштабе.

Norway has on a number of occasions urged the Islamic Republic of Iran to comply with the demands of the international community in order to reach a diplomatic outcome to the current nuclear dispute.
Норвегия неоднократно призывала Исламскую Республику Иран выполнить требования международного сообщества в целях разрешения нынешнего ядерного спора дипломатическими средствами.

The Permanent Mission of the Republic of Armenia has, on a number of occasions, expressed its position regarding the pointless correspondence initiated and continued by the Permanent Mission of Azerbaijan.
Постоянное представительство Республики Армении неоднократно выражало свою позицию относительно бессмысленной переписки, инициированной и продолжаемой Постоянным представительством Азербайджана.

Norway has on a number of occasions expressed deep concern over the outstanding proliferation challenges, such as those posed by Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea.
Норвегия неоднократно выражала глубокую обеспокоенность в связи с остающимися серьезными проблемами в области распространения, в частности проблемами, создаваемыми Ираном, Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

The Security Council of the United Nations has on a number of occasions expressed its deep concern at the situation in the occupied territory of Azerbaijan which resulted in the destruction of property.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций неоднократно выражал свою глубокую озабоченность по поводу ситуации на оккупированной территории Азербайджана, приведшей к уничтожению собственности.

The Secretary-General has on a number of occasions requested that national authorities investigate cases of alleged fraud against the United Nations, both by third parties and by former staff members.
Генеральный секретарь неоднократно обращался с просьбами о том, чтобы национальные органы власти провели расследование случаев предполагаемого подлога в ущерб Организации Объединенных Наций, совершенного как третьими сторонами, так и бывшими сотрудниками.

The Supreme Court has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting economic and social rights of citizens.
Верховный суд неоднократно подтверждал эти основополагающие принципы в области защиты экономических и социальных прав граждан.

The Secretary-General has on a number of occasions expressed his concern to both communities about the lack of progress and has made specific proposals for overcoming the difficulties.
Генеральный секретарь неоднократно высказывал обеим общинам свою озабоченность в связи с отсутствием прогресса и вносил конкретные предложения по преодолению существующих трудностей.

This delegation has, on a number of occasions, stressed the importance of judicial settlement for the promotion of the rule of law and the pursuit of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Наша делегация неоднократно подчеркивала большое значение судебного разбирательства в деле укрепления верховенства права и претворения в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Norway has on a number of occasions urged the Islamic Republic of Iran to comply with demands set by the United Nations, such as the suspension of sensitive nuclear activities and full cooperation with IAEA.
В прошлом Норвегия неоднократно призывала Исламскую Республику Иран выполнить поставленные Организацией Объединенных Наций требования, в том числе приостановив чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и в полной мере сотрудничая с МАГАТЭ.

As you are aware, the Security Council has on a number of occasions expressed a keen interest in the earliest possible agreement between the United Nations and your Government concerning the future United Nations presence.
Как Вам известно, Совет Безопасности неоднократно заявлял о своей большой заинтересованности в скорейшем достижении соглашения между Организацией Объединенных Наций и Вашим правительством относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций.

France has on a number of occasions stressed in the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations that State responsibility is neither criminal nor civil, and that it is simply sui generis.
Франция неоднократно подчеркивала в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, что ответственность государств не носит ни уголовно-правового, ни гражданско-правового характера, а просто представляет собой особый вид ответственности.

The Economic and Social Council has, on a number of occasions, reaffirmed the relevance of training as a means of improving skills and professionalism and bringing about change in the attitudes and methods of work of criminal justice practitioners.
Экономический и Социальный Совет неоднократно подтверждал важное значение подготовки кадров как средства повышения знаний и профессионализма и изменения взглядов и методов деятельности работников системы уголовного правосудия.

The Secretary-General has on a number of occasions requested that national authorities investigate cases of alleged fraud against the United Nations, particularly by third parties and by former staff with a view to criminal prosecution.
Генеральный секретарь неоднократно обращался с просьбами о том, чтобы национальные органы власти провели расследование случаев предполагаемого мошенничества в ущерб Организации Объединенных Наций, совершенного, в частности, третьими сторонами или бывшими сотрудниками, с целью уголовного преследования.