HAS SHOWN CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• проявила значительную

Примеры использования Has shown considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has shown considerable flexibility to that end.
Китай проявляет существенную гибкость в этом отношении.

The Netherlands' government has shown considerable interest in joint implementation JI.
Правительство Нидерландов проявило значительную заинтересованность в совместном осуществлении различных проектов.

Israel has shown considerable restraint, but cannot be expected to stand by as its citizens are continuously put at risk.
Израиль проявляет значительную сдержанность, однако не следует ожидать, что он будет безучастно смотреть на то, как его граждане постоянно подвергаются опасности.

The Security Council has shown considerable interest in this question.
Совет Безопасности проявил активный интерес к этому вопросу.

India has shown considerable flexibility with a view to enabling the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
Индия проявила немалую гибкость, пытаясь помочь Конференции по разоружению согласовать программу работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.

The humanitarian situation in Haiti has shown considerable improvement, as the number of people living under tents has declined significantly.
В гуманитарной ситуации в Гаити наблюдается значительное улучшение: число людей, живущих в палатках, существенно сократилось.

India has shown considerable flexibility in the Conference on Disarmament in Geneva to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
Индия проявила значительную меру гибкости в ходе Конференции по разоружению в Женеве при согласовании такой программы работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.

However, since the overall situation in Lebanon has shown considerable improvement, the continuation of the UNARDOL programme in its current form is no longer necessary.
Однако, поскольку общее положение в Ливане заметно улучшилось, дальнейшее осуществление программы ЮНАРДОЛ в ее нынешнем виде более не требуется.

Israel has shown considerable restraint thus far, but it cannot be expected to stand by as its soldiers and citizens are intentionally targeted.
Израиль продолжает проявлять значительную сдержанность, но из этого не следует, что он будет оставаться в стороне, когда его военнослужащие и граждане становятся объектами умышленных нападений.

The United Nations has shown considerable understanding of our difficulties and has given us moral support.
Организация Объединенных Наций демонстрирует значительное понимание наших трудностей и оказывает нам моральную поддержку.

The analysis of the biopsies has shown considerable changes of structure of cellular cooperation of a mucous membrane in comparison with the control in all follow‑ up terms.
Анализ биоптатов продемонстрировал значитель‑ ные изменения состава клеточных коопераций СОР по сравнению с контролем во все сроки наблюдения.

So far, the public has shown considerable enthusiasm in the ongoing consultations, in the same way that they participated in the political transformation of the country two years ago.
До сих пор общественность проявляет значительный энтузиазм в проводимом опросе в той же степени, в какой она принимала участие в политическом преобразовании страны два года назад.

So far, Côte d'Ivoire's economy has shown considerable resilience to the global downturn, but there are indications of a slowdown in certain economic sectors, including mining and non-traditional exports, that is products other than coffee and cocoa.
На текущий момент экономика Котд' Ивуара продемонстрировала значительную устойчивость ко всемирному экономическому спаду, хотя имеются и факторы, указывающие на замедление роста в определенных секторах экономики, включая горнодобывающую промышленность и экспорт нетрадиционных товаров, т. е. иных товаров, помимо кофе и какао.

The Uniting for Consensus group has shown considerable flexibility and has proved by its actions that it is prepared to accept compromise. We invite other groups of States to rethink their respective positions and show greater flexibility and willingness to engage in dialogue as the only way to achieve the necessary consensus.
Группа<< Единство в интересах консенсуса>> проявила значительную гибкость и доказала своими действиями, что она готова пойти на компромисс, и мы призываем другие группы государств пересмотреть свои соответствующие позиции и проявить большую гибкость и готовность участвовать в диалоге, представляющем собой единственный способ достижения необходимого консенсуса.

Many developing countries had shown considerable crisis resilience.
Многие развивающиеся страны продемонстрировали значительную устойчивость к кризису.

In the process of testing the trucks have shown considerable advantages over their“non-northern” fellow trucks.
Автомобили на испытаниях показали значительные преимущества перед своими« несеверными» собратьями.

NASA and the United States military have shown considerable interest in the HyShot experiment.
НАСА и военное ведомство Соединенных Штатов Америки проявляют значительный интерес к эксперименту HyShot.

Other PR areas which have shown considerable growth in Europe are technologies, public health services and corporate and external relations.
Другие виды PR, которые показали значительный рост в Европе,- это PR в области технологий, здравоохранения, корпоративные и внешние связи.

In fact, it had shown considerable generosity in accepting large numbers of refugees and displaced persons from those countries, not to mention immigrants from other continents.
При этом она проявляет огромное великодушие, принимая многочисленных беженцев и перемещенных лиц, прибывающих из этих стран, а также иммигрантов с других континентов.

The audio-visual and print media have shown considerable interest in the Convention on the Rights of the Child in the context of the following activities.
Аудиовизуальные и печатные средства массовой информации проявили значительный интерес к Конвенции о правах ребенка в рамках следующих направлений их деятельности.

His delegation had shown considerable flexibility and had agreed to the text of the draft resolution in a spirit of compromise.
Делегация Китая продемонстрировала весьма большую гибкость и в духе компромисса согласилась с текстом рассматриваемого проекта резолюции.

In the past year, UNDP nascent peace-building activities have shown considerable potential in terms of strategic positioning and relevance.
В прошлом году новые миротворческие мероприятия ПРООН продемонстрировали значительный потенциал с точки зрения стратегического позиционирования и релевантности.

The British, however, had shown considerable interest in the area, and were threatening to settle it.
В то же время, британцы проявляли значительный интерес к этой области и угрожали ее присоединить к своим владениям.

At its fifty-eighth session, the General Assembly had shown considerable support for the Institute and she saw no reason to discontinue that support at the current session.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея продемонстрировала активную поддержку деятельности Института и она не видит причины для того, чтобы прекратить оказание соответствующей помощи на нынешней сессии.

Governments have shown considerable interest in developing legislation to support the equalization of opportunities for people with disabilities.
Правительства продемонстрировали значительный интерес к разработке законодательства в поддержку обеспечения равенства возможностей для людей с инвалидностью.

The truth is that international courts and tribunals have shown considerable flexibility in dealing with issues of reparation.
Истина состоит в том, что международные суды и трибуналы демонстрируют значительную гибкость при рассмотрении вопросов возмещения.

The structures and working methods established by UNCTAD VIII have shown considerable potential for achieving the desired results.
Структуры и методы работы, определенные ЮНКТАД VIII, продемонстрировали значительный потенциал в деле достижения желаемых результатов.

Some institutions have shown considerable interest in joining forces with UNIDIR in order to identify the nature of the problem and search for individual and collective ways to prepare to face this issue in the next century.
Некоторые учреждения проявили значительную заинтересованность в объединении усилий с ЮНИДИР для определения характера проблемы и поиска индивидуальных и коллективных путей обеспечения подготовленности к решению этого вопроса в следующем столетии.

In particular, low-income countries, which had shown considerable resilience during the early years of the crisis, were suffering the impact of slowdowns in developed and some middle-income countries.
В частности, страны с низким уровнем дохода, которые продемонстрировали значительную устойчивость в первые годы кризиса, страдают от влияния замедления роста в развитых странах и в некоторых странах со средним уровнем дохода.

Most countries were of the opinion that economists, researchers and others have shown considerable analytical interest in these PPPs and that, rather than abandon them, the OECD and Eurostat should work on improving their accuracy.”.
Большинство стран полагали, что экономисты, исследователи и другие лица продемонстрировали значительную аналитическую заинтересованность в этих ППС и что ОЭСР и Евростату нужно не отказываться от них, а наоборот добиться повышения их точности.