ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• had shown considerable
• had demonstrated considerable

Примеры использования Продемонстрировали значительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие развивающиеся страны продемонстрировали значительную устойчивость к кризису.
Many developing countries had shown considerable crisis resilience.

Несколько делегаций продемонстрировали значительную гибкость, за что делегация страны оратора весьма благодарна.
Several delegations had demonstrated considerable flexibility, for which her delegation was extremely grateful.

Следует отметить, что координаторы семи участвующих в диалоге основных групп продемонстрировали значительную слаженность в работе.
It should be noted that the focal points of the seven participating major groups have demonstrated remarkable coordination.

Женщины- мигранты с более высоким уровнем образования продемонстрировали значительную независимость и мигрировали по экономическим причинам.
The female migrants with higher levels of education had demonstrated considerable independence and moved for economic reasons.

Политические партии продемонстрировали значительную зрелость и ответственность, содействуя тем самым достижению общего приемлемого, надежного результата.
The political parties demonstrated remarkable maturity and responsibility, thus helping to achieve an overall acceptable, credible result.

Мы хотели бы безотлагательно начать эти переговоры и на национальном основе уже продемонстрировали значительную гибкость в отношении характера мандата, по которому могли бы проходить такие переговоры.
We would like to initiate these negotiations promptly and have, on a national basis, already demonstrated considerable flexibility as to the nature of the mandate under which such negotiations could get under way.

Многие организации продемонстрировали значительную гибкость в толковании своих мандатов, с тем чтобы принять участие в оказании помощи лицам, перемещенным внутри страны.
Many organizations have shown remarkable flexibility in interpreting their mandates to respond to situations of internal displacement.

Большинство стран полагали, что экономисты, исследователи и другие лица продемонстрировали значительную аналитическую заинтересованность в этих ППС и что ОЭСР и Евростату нужно не отказываться от них, а наоборот добиться повышения их точности.
Most countries were of the opinion that economists, researchers and others have shown considerable analytical interest in these PPPs and that, rather than abandon them, the OECD and Eurostat should work on improving their accuracy.”.

Г-н Меркадо( Аргентина), Координатор по оказанию помощи жертвам, говорит, что неофициальные дискуссии по рекомендациям, изложенным в пункте 12 доклада о помощи жертвам, отличались широким участием и что делегаты продемонстрировали значительную гибкость.
Mr. Mercado(Argentina), Coordinator on victim assistance, said that there had been a good turnout for the informal discussions on the recommendations set out in paragraph 12 of the report on victim assistance and that delegates had shown considerable flexibility.

В частности, страны с низким уровнем дохода, которые продемонстрировали значительную устойчивость в первые годы кризиса, страдают от влияния замедления роста в развитых странах и в некоторых странах со средним уровнем дохода.
In particular, low-income countries, which had shown considerable resilience during the early years of the crisis, were suffering the impact of slowdowns in developed and some middle-income countries.

Отдельные страны- импортеры нефти, например Джибути, Замбия, Малави, Марокко, Руанда, Уганда и Эфиопия, также продемонстрировали значительную устойчивость-- темпы прироста ВВП в этих странах превысили 5 процентов в силу целого ряда конкретных страновых факторов.
A few oil-importing countries, including Djibouti, Ethiopia, Malawi, Morocco, Rwanda, Uganda and Zambia also showed considerable resilience, posting GDP growth of more than 5 per cent because of a variety of country-specific factors.

Г-н Чжоу Ипин( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( А/ 66/ 229), говорит, что в течение обзорного периода страны Юга продемонстрировали значительную экономическую устойчивость, несмотря на глобальный экономический спад.
Mr. Zhou Yiping(United Nations Development Programme(UNDP)), introducing the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation(A/66/229), said that, during the review period, countries of the South had demonstrated outstanding economic resilience, despite the global economic downturn.

Я призываю всех политических участников в стране, которые в прошлом продемонстрировали значительную гибкость и решимость положить конец несчастному прошлому, вновь принять вызов и добиваться укрепления демократических свобод в Сьерра-Леоне.
I appeal to all the political stakeholders in the country, who in the past showed much resilience and resolve to bring an unfortunate past to an end, to once again rise to the challenge of consolidating democratic freedoms in Sierra Leone.

Дискуссии по вопросам финансирования, состоявшиеся на недавно завершившихся совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, третьей сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути и первом совещании Рабочей группы открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ, продемонстрировали значительную степень совпадения, а в некоторых случаях и пересекались с элементами комплексного подхода, как отмечалось в ходе консультативного процесса.
The discussions on finance at the recently concluded meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the third session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury and the first meeting of the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management showed significant convergence and in some cases overlapped with the elements of the integrated approach, as signified during the consultative process.

Хотя многие компании продемонстрировали значительный рост, отмечалось и сокращение чистого дохода.
Many companies showed substantial increases; however, some negative changes of net income were also observed.

C Страны, которые продемонстрировали значительный прогресс в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
C Countries that have demonstrated significant progress in achieving ICPD goals.

Мировая экономика также продемонстрировала значительную нестабильность в плане роста возможностей торговли.
The world economy also exhibited considerable instability in the growth of trade opportunities.

Технология компании Beta Bionics продемонстрировала значительную эффективность в рамках клинических испытаний.
The iLet technology has demonstrated dramatic improvements in clinical outcomes.

Аналогичным образом, взаимодействия между экстраверсией, невротизмом и сознательностью продемонстрировали значительное влияние на субъективное благополучие.
Similarly, interactions between extraversion, neuroticism, and conscientiousness have demonstrated significant impacts on subjective-well being.

С Страны, продемонстрировавшие значительные успехи в реализации целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
C Countries that have demonstrated significant progress in achieving ICPD goals.

Комитет продемонстрировал значительные усилия со стороны государств- сторон в осуществлении Договора и смог подчеркнуть важность выполнения обязательств по Договору.
The Committee had demonstrated considerable efforts invested by States parties in implementing the Treaty and had also served to highlight the importance of fulfilling Treaty obligations.

В прошлом году новые миротворческие мероприятия ПРООН продемонстрировали значительный потенциал с точки зрения стратегического позиционирования и релевантности.
In the past year, UNDP nascent peace-building activities have shown considerable potential in terms of strategic positioning and relevance.

Эти консультации продемонстрировали значительные разногласия заинтересованных сторон в вопросе унификации или по крайней мере согласования существующих обязательных государственно- правовых режимов.
The consultation showed considerable differences of the various interested parties to the question of unification or at least harmonization of existing mandatory public law regimes.

Правительства продемонстрировали значительный интерес к разработке законодательства в поддержку обеспечения равенства возможностей для людей с инвалидностью.
Governments have shown considerable interest in developing legislation to support the equalization of opportunities for people with disabilities.

Оба вида также продемонстрировали значительные различия в произрастании в четырех сообществах( Таблица 1), вероятно, из-за сочетания биологических и человеческих факторов.
Both species also showed considerable variation in occurrence between the four communities(Table 1), probably owing to a combination of biological and human factors.

В период с января 1999 года по январь 2000 года Таджикистан, Казахстан и Кыргызстан продемонстрировали значительные темпы роста прирост превысил 100.
Tajikistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan all showed significant growth rates for the period from January 1999 to January 2000 with over 100% increases in the number of hosts.

Структуры и методы работы, определенные ЮНКТАД VIII, продемонстрировали значительный потенциал в деле достижения желаемых результатов.
The structures and working methods established by UNCTAD VIII have shown considerable potential for achieving the desired results.

Эти консультации продемонстрировали значительные разногласия заинтересованных сторон в вопросе унификации или по крайней мере согласования существующих обязательных режимов.
The consultation showed considerable differences of the various interested parties to the question of unification or at least harmonization of existing mandatory regimes.

Признавая, что женщины продемонстрировали значительный потенциал как лидеры общин и неформальных организаций, а также на государственных должностях.
Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office.

Гн Пан продемонстрировал значительную личную приверженность поддержке как Конвенции о химическом оружии( КХО), так и Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.
Mr. Ban has demonstrated a strong personal commitment to supporting both the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.