Примеры использования Продемонстрировали нашу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы продемонстрировали нашу приверженность и руководство в областях профилактики и лечения.
We have demonstrated our commitment and leadership in the areas of prevention and treatment.В рамках своего первого бюджета мы продемонстрировали нашу приверженность делу развития людских ресурсов.
In Мы продемонстрировали нашу готовность и способность работать совместно в целях решения проблемы ядерных аварий.
We demonstrated our will and ability to work together to bring resolution to nuclear incidents.Международному сообществу было предложено, чтобы мы,опираясь на такой подход, продемонстрировали нашу сильную веру в мир.
The international community has been offered that we,relying on this approach, demonstrate our confidence in the world.В то же время мы продемонстрировали нашу готовность согласиться с конкретными механизмами осуществления, подлежащими согласованию.
At the same time, we have shown our readiness to accept specific implementation mechanisms to be agreed upon.Поэтому мы считаем, чтов свете текущих событий важно, чтобы все мы продемонстрировали нашу общую поддержку процесса ядерного разоружения.
We therefore believe that it is important,in the light of current events, for all of us to show our consolidated support for nuclear disarmament.Мы продемонстрировали нашу эффективности, подотчетности и предсказуемости совместно со службой технической помощи вне всякого сравнения.
We have demonstrated our efficiency, accountability and predictability together with a technical assistance service beyond compare.В прошлом году наши решения по ключевым технологическим проектам также продемонстрировали нашу приверженность корпоративной социальной ответственности.
Мы продемонстрировали нашу новую решимость урегулировать наши проблемы, брать на себя инициативу и играть ведущую роль в поиске решений.
We have shown our new resolve to come to terms with Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.
The devastating natural disasters recently experienced in certain quarters of Мы продемонстрировали нашу приверженность вопросам разоружения, выступив принимающей стороной семинаров и заседаний в нашем регионе по мерам укрепления доверия.
We have demonstrated our commitment to disarmament issues by hosting seminars and meetings in Неизбирательные нападения террористов на ни в чем не повинных граждан продемонстрировали нашу коллективную неспособность действенно реагировать на такие новые задачи в области безопасности.
Indiscriminate terrorist attacks on innocent civilians have demonstrated our collective inability to respond to this new security challenge effectively.Благодаря этому мы скромно почтили память многочисленных жертв международного терроризма и продемонстрировали нашу решимость бороться с бедствием терроризма во всем мире.
Through this action, we have in a small way honoured the numerous victims of international terrorism and demonstrated our resolve to combat the scourge of terrorism wherever it exists.Абсолютно необходимо, чтобы мы все продемонстрировали нашу политическую волю в полном объеме и мобилизовали все ресурсы, которые требуются для достижения наших целей.
It is absolutely essential for us all to demonstrate our full political will and Террористические акты, совершенные в этой стране год назад 11 сентября,убедительно продемонстрировали нашу уязвимость перед теми, кто готов использовать современную технологию массового уничтожения людей.
Earlier terror in this country, a year ago on 11 September,vividly demonstrated our vulnerability to those prepared to use modern technology for mass murder.Две мировые войны продемонстрировали нашу уязвимость перед лицом тех лидеров и стран, которые не стесняются применять силу в целях разрешения споров, и подчеркнули необходимость создания международной системы для регулирования поведения государств.
Two global wars exposed our vulnerability to leaders and nations that do not hesitate to use violence to resolve disputes and underscored the need for an international system to govern the behaviour of States.Тем не менее мы считаем в качестве стран- участниц, что мы еще не продемонстрировали нашу политическую решимость по выполнению многих из наших решений в этом направлении.
Nevertheless, we believe that as participating States we have not yet been able firmly to demonstrate our political will Рост числа и остроты стихийных бедствий, затронувших почти все части мира в прошедшем году,в частности, продемонстрировали нашу сохраняющуюся уязвимость перед превратностями природы.
The increased frequency and severity of natural disasters affecting nearly all parts of the globe during the past year,in particular, has demonstrated our continued vulnerability to the vicissitudes of nature.Мы считаем, что мы продемонстрировали нашу приверженность такому подходу в процессе переговоров в отношении принятого сегодня решения, и надеемся, что Конференция в целом примет на вооружение такой же подход, когда мы займемся существом принятого решения.
We believe that we have demonstrated our commitment to this approach in the negotiations for the decision adopted today and hope that the Conference as a whole will follow the same approach when we begin to address the substance of the decision taken.Мы призываем сейчас всех членов Ассамблеи приложить усилия к тому, чтобык пятидесятилетию Организации мы продемонстрировали нашу решимость обеспечить мировой порядок посредством усовершенствования Совета демократическим образом.
We now call upon all the members of this Assembly to ensure that,by the fiftieth anniversary of the Organization, we shall demonstrate our commitment to world order by democratically bringing the Council to a better state of grace.Проведенные МАГАТЭ на Кубе инспекции в рамках системы гарантий продемонстрировали нашу твердую приверженность делу использования ядерной энергии исключительно в мирных целях, что было подтверждено МАГАТЭ в его докладах об осуществлении гарантий в мире.
Safeguards inspections carried out in Cuba by IAEA have demonstrated our firm commitment to the use of nuclear energy solely for peaceful purposes. This Согласованный план действий, а также достижение согласия относительно процесса осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку, включая конференцию,которая должна быть проведена в 2012 году, продемонстрировали нашу общую решимость не только соблюдать, но и укреплять режим нераспространения ядерного оружия.
The action plan agreed on, as well as the agreement on a process for the implementation of the 1995 resolutionon the Middle East, including a conference to be convened in 2012, demonstrated our common resolve not only to uphold but also to strengthen the nuclear non-proliferation regime.Еще на заре своей государственности мы продемонстрировали нашу приверженность делу создания безъядерной Африки, когда в 1961 году решительно выступили против испытаний ядерного оружия на континенте и соответственно перестроили наши дипломатические отношения.
Very early in Исламская Республика Иран, будучи жертвой терроризма,решительно осуждает терроризм во все его формах и проявлениях, и мы продемонстрировали нашу решительную приверженность борьбе с терроризмом, арестовав и передав больше членов<< Аль-Каиды>>, чем любое другое государство на настоящий момент.
As a victim of terrorism,the Islamic Republic of Iran strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations, and we have demonstrated our strong commitment to fighting terrorism by the arrest and handover of the greatest number of Al Qaeda members apprehended by any single State to date.Единодушно избрав его в качестве руководителя Организации, мы продемонстрировали нашу веру в его способность продолжить работу по преобразованию Организации Объединенных Наций, начатую его предшественником в целях превращения Организации в эффективный инструмент достижения благородных целей обеспечения мира и развития во всем мире.
By unanimously electing him to lead the Organization, we have demonstrated our confidence in his ability to continue the work of reforming the United Nations begun by his predecessor with a view to making the Organization an effective tool in achieving the noble objectives of promoting peace and development throughout the world.Хотя мы считаем, что наблюдения с помощью камер достаточно для того, чтобы обеспечить непрерывность действия гарантий, мы, учитывая условия американской стороны,ясно продемонстрировали нашу великодушную позицию, согласившись на возможное расширение инспекции, и уже провели неофициальные переговоры с американской стороной и затем предложили провести на рабочем уровне переговоры с МАГАТЭ.
Though we consider that the observation by cameras alone is enough to ensure the continuity of safeguards, we, making allowances for the circumstances of the United States side,clearly manifested our magnanimous stand that the scope of inspection might be expanded and already held an informal negotiation with the United States side and then proposed a working-level negotiation with IAEA.Поэтому давайте продемонстрируем нашу приверженность многостороннему подходу, обращаясь всегда к Организации Объединенных Наций.
Let us therefore demonstrate our commitment to multilateralism by always turning to the United Nations.Напротив, мы обязаны продемонстрировать нашу солидарность с гражданским населением.
On the contrary, we must demonstrate our solidarity with civilian populations.Игры 2000 года также продемонстрируют нашу твердую приверженность защите окружающей среды.
The 2000 Games also demonstrate our strong commitment to environmental protection.Мы должны продемонстрировать нашу международную солидарность перед лицом ядерных испытаний.
We must demonstrate our international solidarity against nuclear testing.
