HAS SHOWN THAT WHEN на Русском - Русский перевод

• показал что когда
• свидетельствует о том что когда
• показывает что когда

Примеры использования Has shown that when на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience has shown that when all Armenians unite, we always win.
Опыт показывает, что когда объединяется весь армянский мир, мы всегда побеждаем.

Research has shown that when countries create an enabling environment their material and social well-being is likely to improve.
Исследования показали, что в тех случаях, когда страны занимаются созданием благоприятных условий, это, вероятнее всего, будет способствовать укреплению их материального и социального благосостояния.

Research from many countries has shown that, when fathers are imprisoned, the mother usually continues to care for the children.
Проведенные во многих странах исследования показали, что, когда в заключение попадает отец, матери обычно продолжают ухаживать за своими детьми.

History has shown that when we are united, we succeed in the face of shared challenges.
История показывает, что, когда мы едины, мы добиваемся успеха перед лицом общих вызовов.

The challenges are immense, but experience has shown that when strong commitments are backed by the right policies and adequate resources, even the greatest needs can be met and real progress can be achieved.
Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогресса.

Research has shown that when one person self-discloses, another person is more likely to self-disclose.
Исследование показало, что когда один человек рассказывает о себе, собеседник более расположен к самораскрытию.

Research in industrial countries has shown that when economic growth is knowledge- and skill-based, large portions of the population can lose ground even as the economy grows.
Исследования, проведенные в промышленно развитых странах, показали, что в тех случаях, когда фундаментом для экономического роста являются знания и навыки, целые слои населения могут утрачивать свои позиции даже в условиях роста экономики.

Experience has shown that when such services are available, women are able to contribute their creativity and skills to the public good.
Опыт показал, что, когда оказание таких услуг налажено, женщины могут использовать свой творческий потенциал и способности на благо общества.

The challenges are immense, but experience has shown that when strong commitments are backed by the right policies and adequate resources, even the greatest needs can be met and real progress can be achieved." A/65/1, para. 12.
Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогрессаgt;gt;. А/ 65/ 1, пункт 12.

Research has shown that when governments take action against certain methods of money laundering, criminal activities tend to migrate to other methods.
Исследования показали, что когда органы государственной власти предпринимают какие-либо действия против определенных методов отмывания денег, преступники изобретают другие методы.

In fact, according to obesity research has shown that when adults are executed, was to reduce the consumption of calories and three servings of dairy products, metabolism changes, and they burn more fat than those who have just one serving.
В самом деле, в соответствии с ожирением исследования показали, что, когда взрослые осуществлено, была на сокращение потребления калорий и три порции молочных продуктов, метаболизм изменился, и они сжигают больше жира, чем те, кто только что одна порция.

History has shown that when cooperatives are overly influenced by the State, they can become not only unsustainable, but also irrelevant and inefficient.
История свидетельствует о том, что, когда государство слишком активно вмешивается в деятельность кооперативов, они не только теряют экономическую устойчивость, но и становятся ненужными и неэффективными.

Experience has shown that when women are given access to credit they apply it effectively.
Опыт показывает, что когда женщины получают доступ к кредитам, они в состоянии эффективно ими распорядиться.

Not surprisingly, research has shown that when governments take action against certain methods of money laundering or terrorist financing, criminal activities tend to migrate to other methods.
Как и следовало ожидать, исследование доказало, что когда правительства принимают меры против одних способов ОД или ФТ, преступники переходят к другим.

Decades of research has shown that, when women in high-fertility countries have the power and the means to make their own choices, they choose smaller families.
Десятилетия научных исследований показали, что, когда женщины в странах с высокой рождаемостью имеют возможность и средства сделать собственный выбор, они выбирают меньшую по размеру семью.

However, experience has shown that when forests are destroyed through unsustainable practices, such people become even poorer and more vulnerable owing to the degradation of the ecosystems on which they depended.
Однако опыт показывает, что, когда леса гибнут из-за нерациональной деятельности, это приводит к еще большему обнищанию и уязвимости людей в силу деградации экосистем, от которых они зависят.

Experience in many countries has shown that when women have been involved in environmental management, protection and conservation, they can be a decisive factor in the success of programmes and initiatives.
Опыт многих стран свидетельствует о том, что если женщины принимают участие в деятельности, касающейся рационального использования, защиты и сохранения окружающей среды, они могут оказывать определяющее воздействие на успешное осуществление программ и инициатив.

Experience has shown that when a just peace that is free of any seeds of conflict is achieved, it will always need- especially at the beginning- power to protect it, money to finance it and statesmen to administer it.
Опыт свидетельствует о том, что, когда устанавливается справедливый мир, свободный от зерен конфликта, всегда возникает- особенно в самом начале- необходимость наличия силы для его защиты, денег для его финансирования и государственных деятелей для управления им.

Pagonis has shown that when it comes to expertise in logistics and overall leadership in management of very complex projects and organizations, few people are better qualified than the retired three-star U.S. Army General.
Пагонис доказал, что, когда дело касается опыта в области логистики и общего руководства в управлении очень сложными проектами и организационными процессами, несколько человек обладают более высокой квалификацией, нежели отставной трехзвездный генерал сухопутных войск США.

Experience has shown that when staff members resort to outside counsel for representation, lack of familiarity with the legal framework applicable to the United Nations system can contribute to difficulties in the resolution of disputes.
Опыт показал, что, когда сотрудники прибегают к услугам внешнего консультанта в целях их представительства, отсутствие знаний о правовых основах, применимых к системе Организации Объединенных Наций, может приводить к возникновению трудностей в разрешении споров.

Experience has shown that when journalists write about successful UNDP programmes, it resonates among opinion leaders and legislators, and helps to build allies among the media and other constituents for UNDP.
Опыт свидетельствует о том, что, когда журналисты пишут об успешных программах ПРООН, эта информация находит отклик среди тех, кто влияет на общественное мнение, и среди законодателей, что, в свою очередь, помогает ПРООН находить союзников среди средств массовой информации и других образований.

Field experience has shown that when ownership and administration are retained locally, there is a greater likelihood that investments will correspond to local needs and that infrastructure will be maintained beyond the project cycle.
Опыт на местах показал, что, когда права собственности и руководства сохраняются на местах, появляется большая вероятность того, что инвестиции будут соответствовать местным нуждам и что инфраструктура сохранится и после проектного цикла.

Evidence has shown that when resources are channelled through such funds, they can contribute significantly to predictability and coherence and facilitate alignment by directing funds towards a focused set of agreed priorities.
Опыт показывает, что в тех случаях, когда ресурсы направляются по линии таких фондов, они могут в значительной степени повысить предсказуемость и последовательность политики, а также могут содействовать тому, чтобы финансовые средства направлялись на решение определенного ряда согласованных задач.

Field experience has shown that when ownership and control are retained locally, there is a greater likelihood that investments will correspond to local needs and that infrastructure will be maintained beyond the project cycle.
Опыт на местах показал, что, когда права на распоряжение ресурсами и контроль находятся в руках местных органов управления, существует большая вероятность того, что капиталовложения будут производиться с учетом местных потребностей и что инфраструктура сохранится и по завершении проектного цикла.

The experience gained has shown that when the vehicle is presented for re-approval in a Contracting Party other than the one recording the defect the competent authorities of that Contracting Party or the carrier may not be able to read what part or place of the load compartment the reported defect in question concerns.
Накопленный опыт показывает, что когда транспортное средство вновь подвергается процедуре допущения в иной Договаривающейся стороне, чем там, где была установлена неисправность, то компетентные органы этой Договаривающейся стороны или перевозчик не всегда могут понять из описания, к какой части или месту в грузовом отделении относится данная неисправность.

This scheme supports experience that has shown that when there is a single(or a small number of) user of watershed services, the likelihood of user financing is greater.(Source: Colombia(2004).) Costa Rica, PSA programme: The PSA programme is a national payment programme for carbon offsets and storage, hydrological services and the protection of biodiversity and landscapes.
Данная схема поддерживает опыт, который показал, что если пользователь услуг водосборов будет один( или их будет небольшое число), возможность финансирования этого пользователя будет выше.( Источник: Колумбия, 2004.) Коста-Рика, программа PSA- Программа PSA представляет собой национальную программу оплаты разрешений на выброс и хранение углекислого газа, гидрологических услуг и охраны биоразнообразия и ландшафтов.

Rwanda's experience had shown that, when the gravity of the crimes so warranted, the Court should be able to pronounce the death penalty.
Опыт Руанды показывает, что, когда тяжесть преступлений доказана таким образом, Суд должен иметь возможность выносить смертные приговоры.

Studies had shown that when women were accorded responsibility for channelling food aid, an improvement in the general level of nutrition was observed.
Исследования показали, что, когда женщины принимают на себя ответственность за распределение продовольственной помощи, отмечается улучшение качества питания в целом.

While much work remains to be done, we have shown that when the nations of the world come together, we can achieve great improvements in health.
Хотя многое еще предстоит сделать, мы показали, что, когда народы всего мира объединяются, мы можем добиться значительных улучшений в области здравоохранения.

Studies have shown that when the muscles contained greater levels of carnosine, they were stronger and more enduring.
Исследования показали, что, когда мышцы содержали более высокий уровень карноза, они были сильнее и более прочным.