HAS YET TO BE FINALIZED на Русском - Русский перевод

• еще не завершена

Примеры использования Has yet to be finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

While the plan has yet to be finalized, elements of it have been agreed upon and approved.
Хотя план еще предстоит доработать, его элементы согласованы и утверждены.

Since February 2010, the Commission has been developing its workplan, which has yet to be finalized.
С февраля 2010 года Комиссия занимается подготовкой плана работы, который еще не готов.

The new strategy for the period 2014-2018 has yet to be finalized and adopted by the state, entity and Brcko District authorities.
Новая стратегия на период 2014- 2018 годов еще не разработана и не принята властями государства, образования и округа Брчко.

The subsectoral strategy on police prepared by the Government, with the support of BINUCA, has yet to be finalized.
Работу над субсекторальной стратегией в отношении полиции, подготовленной правительством при поддержке ОПООНМЦАР, еще предстоит завершить.

While the report has yet to be finalized, the initial findings bring out several of the concerns that MONUC has already identified and set out to address.
Хотя подготовка соответствующего доклада еще не завершена, в уже сделанных выводах учтен ряд вызывающих обеспокоенность элементов, которые уже известны МООНДРК и которые она готова рассмотреть.

The reconciliation component was officially launched in June 2013, but a plan for its implementation has yet to be finalized.
Компонент примирения был официально запущен в июне 2013 года, но работа над окончательным планом его реализации еще не завершена.

He regrets that the draft housing policy pending for some years has yet to be finalized and approved by the Council of Ministers.
Он выражает сожаление по поводу того, что разрабатываемый долгие годы проект жилищной политики все еще окончательно не подготовлен и не одобрен Советом министров.

MINURSO presented both parties with a provisional programme of identification for July and August 1998, which has yet to be finalized.
МООНРЗС представила обеим сторонам предварительную программу идентификации на июль и август 1998 года, которая все еще окончательно не доработана.

Although the OHCHR office space plan for the entire building has yet to be finalized, it is envisaged that the total costs for partitioning and modification work would be contained within the maximum amount of SwF 1,000,000.
Хотя план строительства рабочих помещений УВКПЧ в отношении всего здания еще не доработан, предполагается, что общие затраты на разгородку и модификации будут ограничены максимальной суммой в 1 000 000 швейцарских франков.

The two departments have drafted a memorandum of understanding in order to further clarify their collaboration that has yet to be finalized.
Оба департамента составили проект меморандума о взаимопонимании в целях дальнейшего уточнения сотрудничества между ними, окончательный вариант которого еще не подготовлен.

Although a detailed evaluation of prospective claims submitted by the affected departments and offices has yet to be finalized, the principal costs have been identified by the Secretariat and are summarized in table 1.
Хотя подробная оценка объема страховых требований, которые будут представлены пострадавшими департаментами и управлениями, еще не завершена, Секретариат определил основные статьи расходов, сводная информация о которых представлена в таблице 1.

The code, which was due to be published by 15 December 2006 according to the schedule proposed by the International Working Group, has yet to be finalized.
Этот кодекс, который должен был быть опубликован 15 декабря в соответствии с графиком, предложенным Международной рабочей группой, до сих пор не доработан.

The national implementation strategy has yet to be finalized, and disarmament and demobilization operations therefore remain largely ad hoc in nature, often depending on negotiations between the Government and former commanders.
Подготовка национальной стратегии осуществления еще не была окончательно завершена, в связи с чем операции по разоружению и демобилизации носили в основном несистематический характер и часто зависели от результатов переговоров между правительством и бывшими командирами.

The Korean Government has been drawing up the English translation of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, but it has yet to be finalized.
Правительство Кореи обеспечивает подготовку перевода Закона об обращении с иностранцами, находящимися на территории Кореи, на английский язык, но работа над ним еще не завершена.

The draft human rights training manual was submitted to the Sudan National Police, but the draft training manual for the Southern Sudan Police Service has yet to be finalized.
Проект учебного пособия по правам человека был представлен Национальной полиции Судана, а разработка проекта пособия для полицейской службы Южного Судана еще не завершена.

The Supreme Court issued a directive order in 2008 to the Government to extend the statute of limitations, and while the Government reports that it is drafting a bill, this has yet to be finalized.
В 2008 году Верховный суд направил в правительство директиву о продлении срока давности; хотя правительство сообщает о том, что соответствующий законопроект находится в стадии подготовки, эта работа еще не завершена.

The DWA has developed a National Women's Policy to serve as a guideline in the implementation of all women's programs and activities in Vanuatu, however, this has yet to be finalized.
ДДЖ предложил проект документа по названием" Национальная политика в отношении женщин", который должен служить руководством при осуществлении всех касающихся женщин программ и мероприятий в Вануату, однако этот документ еще подлежит окончательной доработке.

Following the public consultations held by the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, in all subdistricts earlier in 2010 on the draft National Strategic Development Plan covering the period from 2011 to 2030(see S/2010/522, para. 3), the draft Plan has yet to be finalized.
В начале 2010 года премьер-министр Кай Рала Шанана Гужмао провел консультации во всех субокругах по проекту национального плана стратегического развития на период с 2011 по 2030 год( см. S/ 2010/ 522, пункт 3), однако до сих пор проект плана еще не был окончательно доработан.

The Board's programme had yet to be finalized.
Программу Совета еще предстоит доработать.

Long-term arrangements have yet to be finalized.
Разработку долгосрочных мер еще предстоит завершить.

The proposals of the group have yet to be finalized and adopted formally.
Предложения группы еще надлежит окончательно оформить и принять официально.

Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized.
Учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен.

The final structure of the Unit and its deployment plan have yet to be finalized.
Окончательная структура подразделения и схема его развертывания еще не согласованы.

However, the Headquarters Agreement had yet to be finalized.
Однако соглашение о штаб-квартире еще не заключено.

Her delegation was also in favour of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which had yet to be finalized.
Ее делегация поддерживает также проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, который еще предстоит доработать.

The previous Government programme to assist Roma communities had expired at the end of 2013, while the next six-year programme had yet to be finalized; in her view it was urgently required.
Предыдущая государственная программа помощи общинам рома была завершена в конце 2013 года, а очередную шестилетнюю программу еще предстоит доработать; по мнению выступающей, это требуется сделать незамедлительно.

Some States have committed to national plans that have yet to be finalized Italy and Madagascar.
Одни государства взяли на себя обязательство осуществить национальные планы, работа над которыми еще не завершена Италия и Мадагаскар.

Therefore, the financial requirements for the integrated compound have yet to be finalized and are not reflected in the present report.
Ввиду этого финансовые потребности, связанные со строительством объединенного комплекса, предстоит еще определить, и поэтому эти потребности в настоящем докладе не отражены.

At the time of writing the present report, those discussions had yet to be finalized and a formal decision on the EULEX mandate had yet to be adopted.
На момент подготовки настоящего доклада обсуждение этих вопросов еще не завершилось и официальное решение относительно мандата ЕВЛЕКС принято не было.

It was also noted that these"improvements" had yet to be finalized by the IASB and that a number of them could be reversed or modified.
Было отмечено также, что эти" усовершенствования" еще должны быть окончательно доработаны МССУ и что некоторые из них будут отменены или изменены.