HAVE ALSO BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• были также приняты
• также принимаются

Примеры использования Have also been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules have also been adopted for television broadcasters.
Также были приняты правила для сетей телевещания.

A series of regional legal instruments have also been adopted during the same period.
За этот же период был также принят ряд региональных правовых документов.

Laws have also been adopted on commercial companies and the status of Members of Parliament.
Также приняты законы о коммерческих компаниях и о статусе членов парламента.

Controls on risk materials in the human food chain have also been adopted across the EU.
Меры контроля продукции, которая может представлять опасность для здоровья человека, были приняты также и в других странах ЕС.

Some instruments have also been adopted at the regional level.
На региональном уровне также был принят ряд договоров.

National policies emphasizing the importance of fisheries for sustainable development have also been adopted in several countries.
В нескольких странах были также приняты национальные стратегии, подчеркивающие значение рыбного промысла для устойчивого развития.

The following instruments have also been adopted in implementation of this Law.
В развитие данного Закона были приняты также следующие нормативные акты.

They have also been adopted by a number of regional bodies, forming a global network that establishes the 40 recommendations as a truly global standard.
Они были также приняты рядом региональных органов, образующих глобальную сеть, что устанавливает данные 40 рекомендаций в качестве действительно глобального стандарта.

A number of legislative measures have also been adopted to provide better protection for women.
Были также приняты законодательные меры, направленные на обеспечение более эффективной защиты женщин, в частности.

In line with the modernization of the law decree concerning the Rules on the Enforcement of Punishment, related implementing rules and regulations have also been adopted.
В соответствии с обновлением закона- декрета, касающегося Правил применения наказания, были также приняты соответствующие подзаконные акты и правила.

Organizational moves have also been adopted to enhance the efficiency of courts.
Были также приняты организационные меры по повышению эффективности судов.

Additional measures directed to the freezing of funds of persons and entities with a view to combatting terrorism have also been adopted at EU level in the period since Ireland's first report.
Со времени представления первого доклада Ирландии на уровне ЕС были также приняты новые меры, направленные на блокирование средств физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом.

Sub-regional strategies have also been adopted, for example by the EU and the Nordic countries.
Также были приняты субрегиональные стратегии, например на уровне ЕС и стран Северной Европы.

Resolutions on the risk of nuclear proliferation in the Middle East have also been adopted year after year by an overwhelming majority.
Резолюции об угрозе распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке также принимаются год за годом подавляющим большинством голосов.

Four Codes have also been adopted: the Land Code, the Water Code, the Forest Code and the Mineral Resources Code.
Было также принято четыре кодекса: Земельный кодекс, Водный кодекс, Лесной кодекс и Кодекс о недрах.

Various other legislative and regulatory approaches have also been adopted by countries worldwide in response to NPS.
Странами во всем мире были также приняты различные другие законодательные и нормативно- правовые подходы в ответ на НПВ.

Similar words have also been adopted in the UK as in the School of Informatics of the University of Edinburgh.
Подобные слова также были приняты в Великобритании, например, Школа информатики в Университете Эдинбурга.

Since that Convention has come into force, other important instruments have also been adopted and have entered into force with a significant number of ratifications.
После вступления Конвенции в силу были также приняты и вступили в силу другие важные документы, которые были достаточно широко ратифицированы.

Policies have also been adopted to improve health and reduce morbidity and mortality levels.
Кроме того, были приняты политические меры для совершенствования медицинского обслуживания и уменьшения показателей заболеваемости и смертности.

Specific plans of action on violence against women have also been adopted by at least 25 countries in regions of the world.
Конкретные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин были также приняты, как минимум, 25 странами во всех регионах мира.

Documents have also been adopted on strengthening bilateral cooperation in agriculture, sport, science, technology, and other spheres.
Приняты также документы по укреплению двустороннего сотрудничества в сельском хозяйстве, спорте, науке и технике, других сферах.

Social protection measures for women have also been adopted, including laws that ensure employment equality between men and women.
Принимаются также меры социальной защиты женщин, включая законы, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в трудовой сфере.

Measures have also been adopted in the housing sector to ensure that new dwellings are built according to accessibility standards and that persons with disabilities are included in social housing schemes.
Также принимаются меры в жилищном секторе для обеспечения того, чтобы новое жилье строилось с учетом стандартов доступности и чтобы инвалиды включались в программы социального жилья.

In accordance with the Convention, these measures have also been adopted with a view to regulating the chemicals referred to in the three schedules set out in an annex to the Convention.
В соответствии с Конвенцией эти меры также принимаются в целях регулирования химикатов, упомянутых во всех трех списках, содержащихся в приложении к Конвенции.

New laws have also been adopted to broaden the normative basis for the protection of human rights, such as the new General Labour Act No. 10/2012 of 24 December and Act No. 4/2009 of 18 May, which guarantees the right to land tenure.
Кроме того, были приняты новые законы, расширяющие нормативную базу в области защиты прав человека, в частности новый Общий закон о труде№ 10/ 2012 от 24 декабря и Закон о праве собственности на землю№ 4/ 2009 от 18 мая.

Services based on the protocol have also been adopted by Mastercard as Mastercard SecureCode, and by JCB International as J/Secure.
Услуги, основанные на данном протоколе, также были приняты платежными системами Mastercard под названием Mastercard SecureCode( MCC) и JCB International как J/ Secure, AmEx как SafeKey.

A number of by-laws have also been adopted, including the 2003 Cabinet of Ministers Resolution on the Approval of Regulations on the Use of Electrical and Thermal Power.
Был также принят ряд подзаконных нормативных актов, в том числе Постановление Кабинета Министров« Об утверждении Правил использования электрической и тепловой энергии».

Further special security and safety measures have also been adopted to prevent the mischievous seizure of those assets and to make it impossible for any of them to fall into the wrong hands.
Были также приняты особые меры безопасности, направленные на то, чтобы предотвратить незаконный захват этих средств и их попадание в чужие руки.

Numerous resolutions have also been adopted by the Assembly over the years that are aimed at enhancing its efficiency and effectiveness, including as concerns its methods of work.
В течение ряда лет Ассамблеей также были приняты резолюции, направленные на усиление ее действенности и эффективности, включая резолюции, касающиеся методов ее работы.

Some of the indicators of sustainable forest management have also been adopted as indicators for monitoring implementation of the national strategy for natural resource management.
Некоторые из показателей устойчивого лесопользования были также утверждены в качестве показателей контроля за осуществлением национальной стратегии рационального использования природных ресурсов.