HAVE ALWAYS MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• всегда поддерживали
• всегда считали
• всегда утверждали
• неизменно утверждал
• всегда придерживались

Примеры использования Have always maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have always maintained the lawyer who tries the case should close.
Ты всегда поддерживал адвокатов, которые выступали с заключительной речью.

The descendants of the resettled Estonians have always maintained close ties with Estonia.
Потомки эстонцев- переселенцев всегда поддерживали тесные связи с Эстонией.

We have always maintained that it is necessary to abide by the spirit and substance of the United Nations Charter.
Мы всегда настаивали на том, что необходимо следовать духу и существу Устава.

QUESTION: I understand, but you have always maintained your commitment to the unity of Syria.
ВОПРОС: Я понимаю, но вы всегда утверждали о вашей приверженности единству Сирии.

We have always maintained that there is an indissoluble link between disarmament and non-proliferation.
Мы всегда считали, что между разоружением и нераспространением существует неразрывная связь.

France believes this to be an important resolution, on which we have always maintained a constructive dialogue with Japan.
Франция считает, что это-- важная резолюция, по которой мы всегда поддерживали конструктивный диалог с Японией.

Russia and Ukraine have always maintained partner relations in sphere of car production.
Россия и Украина всегда поддерживали партнерские отношения в отрасли автомобилестроения.

Besides the very close cooperation between UNEP and WMO in the field of climate change, the two organisations have always maintained close links on issues related to desertification control.
Помимо очень тесного сотрудничества, осуществляющегося между ЮНЕП и ВМО в области изменения климата, две организации всегда поддерживали тесные связи по вопросам, касающимся борьбы с опустыниванием.

Ukraine and China have always maintained friendly relations of cooperation.
Украина и Китай всегда поддерживали отношения дружбы и сотрудничества.

I wish to recall the chapter of the report of the Secretary-General(A/61/1) devoted to the strengthening of the United Nations and, in particular, paragraph 161 of the report, which states,"I have always maintained that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council.
Я хотел бы напомнить главу доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 1), посвященную укреплению Организации Объединенных Наций, в частности, пункт 161 этого доклада, в котором говорится:<< Я неизменно утверждал, что ни одна реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.

I have always maintained that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council.
Я неизменно утверждал, что ни одна реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.

Finally, I would like to state that the Algerian conception of disarmament remains of course what we have always maintained together with the other members of the Movement of Non-Aligned Countries, confirmed very recently in Cartagena during the meeting held at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Наконец, я хотел бы заявить, что алжирская концепция разоружения остается, безусловно, такой, какой мы всегда придерживались совместно с другими членами Движения неприсоединившихся стран и какая совсем недавно была еще раз подтверждена в Картахене в ходе встречи на уровне министров иностранных дел.

I have always maintained that the Loop Theory of Time shouldn't have been so arrogantly dismissed by Crabshaw and his cronies.
Я всегда поддерживал это, что Теория Петли Времени не должна была быть так высокомерно отклоненна Крабшау и его друзьями.

We in the Gambia have always maintained that we will never condone the use of force by a bigger Power to impose its will on a smaller country.
Мы в Гамбии всегда считали, что мы никогда не будем поощрять применение силы крупным государством с целью навязывания своей воли малой стране.

We have always maintained that peacekeepers can lay a vital foundation in the task of peacebuilding if they embody, in their outlook and behaviour, a long-standing democratic and multicultural tradition.
Мы всегда считали, что миротворцы могут заложить прочную основу для работы по миростроительству, если своим отношением и поведением они будут воплощать прочные демократические и интернациональные традиции.

Let me add here that I have always maintained-… that the struggle now going on for the world…- I just paid 16,000 bucks to the lawyers.
Позвольте мне добавить, что я всегда утверждал, что продолжающаяся теперь борьба для мира Я заплатил 16 тысяч баксов адвокатам, никогда не будет решаться бомбами.

As we have always maintained, for measurable achievement to be recorded against illicit drugs, a re-diagnosis of the problem is required.
Как мы всегда утверждали, для достижения ощутимых результатов в борьбе против незаконных наркотиков необходимо производить переоценку состояния данной проблемы.

China's position has been consistent and unequivocal: we have always maintained that the Conference on Disarmament is the sole appropriate context in which negotiations on that treaty should be carried out, and that such negotiations should be initiated within the Conference on Disarmament in accordance with the rules of procedure.
Позиция Китая носит последовательный и недвусмысленный характер: мы всегда считали, что Конференция по разоружению является единственно подходящим контекстом, в котором следует проводить переговоры по такому договору, и такие переговоры следует развернуть в рамках Конференция по разоружению в соответствии с правилами процедуры.

We have always maintained that the PBC is the master of its own procedures and working methods, such as the tailored and country-specific approach.
Мы всегда утверждали, что КМС сама принимает решения в отношении своих процедур и методов работы, например нестандартных подходов и подходов к каждой стране.

We firmly believe and have always maintained that violence and the resort to arms can only further complicate the situation and cannot ever lead to sustainable peace in the region.
Мы твердо верим и всегда утверждаем, что насилие и обращение к оружию могут лишь усугубить ситуацию и не могут никогда привести к устойчивому миру в регионе.

We have always maintained a firm and principled position regarding the need to find peaceful approaches to the solution of the problem of Afghanistan which exclude interference by any States in its internal affairs.
Мы всегда придерживались твердой, принципиальной позиции необходимости выработки мирных подходов к решению проблемы Афганистана, исключающих вмешательство каких-либо государств в его внутренние дела.

In addition, we have always maintained an independent position in our efforts to achieve peace and peaceful reunification of the country.
Кроме того, мы всегда сохраняем независимую позицию в наших усилиях по сохранению мира и мирного воссоединения страны.

We in the Gambia have always maintained that human rights should not be viewed only from the narrow perspective of civil and political rights, but also from the perspective of the right to development.
Мы в Гамбии всегда считали, что права человека должны рассматриваться не только с узкой точки зрения гражданских и политических прав, но также с точки зрения права на развитие.

We have always maintained that no nation has the right to violate the basic human rights of its citizens while using Article 2(7) of the Charter as an argument against intervention by the international community.
Мы всегда считали, что ни одна страна не вправе попирать основополагающие права человека применительно к своим гражданам, используя статью 2( 7) Устава в качестве аргумента против вмешательства со стороны международного сообщества.

The United States had always maintained that global problems required global solutions.
Соединенные Штаты всегда считали, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Nick Cassidy has always maintained his innocence.
Ник Кэссиди всегда утверждал, что он невиновен.

John has always maintained a certain distance, but this is not like him.
Джон всегда соблюдал определенную дистанцию, но на него это не похожу.

Morris has always maintained his innocence.
Моррис всегда настаивал на своей невиновности.

My delegation has always maintained the wisdom of this approach.
Моя делегация всегда поддерживала этот мудрый подход.

The Department has always maintained that coordination is not an end in itself.
Департамент всегда заявлял, что координация не является самоцелью.