HAVE BEEN ABLE TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• удалось достичь
• удалось добиться
• смогли достичь
• смогли добиться
• сумели добиться

Примеры использования Have been able to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr Barrie, it's more than I have been able to achieve.
Г-н Барри, это все чего я могла добиться.

As a result, we have been able to achieve many successes, which have been widely acclaimed.
В результате нам удалось достичь многочисленных успехов, которые широко признаны.

Yeah, I'm very proud of what we have been able to achieve thus far.
Да, я очень горжусь тем, чего мы смогли достигнуть на данный момент.

What we have been able to achieve in the area of education has been quite remarkable as well.
Нам также удалось достичь весьма примечательных результатов в области образования.

We also share disappointment about the degree of progress we have been able to achieve so far.
Мы также разделяем разочарование в связи с тем незначительным прогрессом, которого нам до сих удалось добиться.

Through these efforts, we have been able to achieve some concrete results.
Благодаря этим усилиям нам удалось добиться некоторых конкретных результатов.

We have been able to achieve that progress despite major obstacles, in particular with regard to staffing.
Нам удалось добиться этого прогресса, несмотря на большие трудности, в частности в кадровом вопросе.

Unfortunately, not many countries have been able to achieve regulator's independence of the state.
К сожалению, пока не многие страны смогли достичь того, чтобы регулятор действовал независимо от государства.

And as evidenced by the results, including ongoing projects of our graduates, we have been able to achieve these goals.
И как свидетельствуют результаты, в том числе реализуемые проекты наших выпускников, нам удалось достичь поставленных целей.

As a result, thousands of young women have been able to achieve academic successes and social advancement.
В результате этого тысячи молодых женщин смогли достичь академических успехов и повысить свой социальный статус.

May he be as successful as he has been here, and may his achievements be a bit more tangible than what we have been able to achieve here.
И пусть его достижения носят несколько более осязаемый характер, чем то, чего мы смогли добиться здесь, в этом зале Совета.

Using computers, we have been able to achieve better control over the flow of substances under international control.
Применяя компьютеры, нам удалось добиться лучшего контроля за потоком веществ, находящихся под международным контролем.

What Parliament in general and the various specialized commissions in particular have been able to achieve in Cambodia is commendable.
То, чего удалось достичь в Камбодже парламенту в целом и различным специализированным комиссиям в частности, заслуживает высокой оценки.

Some countries have been able to achieve moderate progress in reducing poverty and expanding employment since 1995.
С 1995 года некоторым странам удалось добиться умеренного прогресса в сокращении масштабов нищеты и расширении занятости.

Incremental progress has been made in terms of existing technologies, but none have been able to achieve decisive advances in space technology.
Был достигнут дополнительный прогресс с точки зрения существующих технологий, но никто не оказался в состоянии добиться решающих сдвигов в сфере космической технологии.

In the Dominican Republic, we have been able to achieve some progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
В Доминиканской Республике мы смогли добиться некоторого прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

With the help of Tower diverse marketing activites, our in-house and external letting agents have been able to achieve a 98% occupancy ratio in our managed stock.
Благодаря активной маркетинговой деятельности Tower наши внутренние и внешние агенты по сдаче недвижимости в аренду смогли достичь коэффициента заполняемости управляемой нами недвижимости в размере 98.

Women in the ESCWA region have been able to achieve encouraging results in the areas of education, health and employment.
Женщинам в регионе ЭСКЗА удалось добиться обнадеживающих результатов в областях образования, здравоохранения и занятости.

It would appear that it is this same issue that has held up agreement in the CD since the beginning of the year, so that despite intensive consultations all that we have been able to achieve so far is the adoption of an agenda.
Как представляется, этот же самый вопрос препятствует достижению договоренности на КР с начала года, и, несмотря на интенсивные консультации, все, чего нам пока удалось достичь,- это принятие повестки дня.

Ecorider have been able to achieve today's success, and it is necessary with its embrace of technological innovation philosophy.
Ecorider удалось добиться сегодняшнего успеха, и нужно с его объятия технологической инновационной философии.

Then we will be able to say, in a loud and clear voice, that we have been able to achieve tangible results in our quest for a world free of dreadful drugs.
Тогда мы сможем громко и ясно провозгласить, что мы смогли добиться ощутимых результатов в нашем стремлении к миру, свободному от ужасающего бедствия наркотиков.

We have been able to achieve those goals because we have localized the global indicators by adjusting them to suit our local circumstances and priorities.
Мы смогли достичь этих целей, потому что скорректировали общие показатели, адаптировав их с учетом наших местных условий и приоритетов.

To evaluate the extent to which the two institutions have been able to achieve justice and accountability for the crimes committed in East Timor;
Определить, в какой степени эти два учреждения смогли добиться справедливости и привлечения к ответственности за преступления, совершенные в Восточном Тиморе;

We have been able to achieve substantive progress in this area, as acknowledged by the Special Commission in its report to the Security Council on 19 June 1995, and have taken the final steps to complete the desired work.
Мы смогли добиться существенного прогресса в этой области, как признается Специальной комиссией в ее докладе Совету Безопасности от 19 июня 1995 года, и предпринимаем последние шаги в направлении завершения требуемой работы.

In the four months in which we have been leading the State, we have been able to achieve encouraging results, in particular at the political and diplomatic levels.
За те четыре месяца с тех пор, как мы стали во главе государства, мы смогли достичь обнадеживающих результатов, в частности на политическом и дипломатическом уровнях.

We owe everything we have been able to achieve, including the insertion of new elements in the articles of the Convention, to all the participants in the negotiation process, who showed determination, perseverance and responsibility in arriving at this compromise text.
Мы обязаны всем, что нам удалось достичь, в том числе включением новых элементов статьи Конвенции, всем участникам переговорного процесса, которые проявили решимость, упорство и ответственность для выработки этого компромиссного текста.

This is due in large part to the growing activism among indigenous peoples, who have been able to achieve the establishment of procedures and forums for international cooperation.
Это в значительной степени вызвано повышением активности коренных народов, которым удалось добиться разработки процедур и создания форумов, позволяющих осуществлять международное сотрудничество.

As to what I have been able to achieve, the answer is easy, too: from the point of view of the goals before us, not as much as I would have liked.
Что касается того, чего мне удалось добиться, то ответ тут тоже прост: с точки зрения тех задач, что стоят перед нами, не так много, как мне хотелось бы.

Landlocked and transit developing countries that have made substantial adjustments to their trade and transport management practices in this regard have been able to achieve significant reductions in their overall transport costs.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, которые в этой связи существенно пересмотрели свою практику управления торговыми и транспортными операциями, удалось добиться ощутимого снижения общих транспортных расходов.

In our experience, we have been able to achieve starch gelatinization of 90+% using the methods and parameters described here.
Используя описанные выше методы и параметры обработки, нам на собственном опыте удалось добиться желатинизации более 90% крахмала.