HAVE BEEN EXEMPTED на Русском - Русский перевод

• были освобождены

Примеры использования Have been exempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tuition fees for female students have been exempted up to 10th grade.
Учащиеся женщины освобождаются от платы за обучение вплоть до десятого класса.

Darfurians have been exempted from all school fees for a period of five years, in accordance with the provisions of the DPA.
В соответствии с положениями МСД все жители Дарфура на пять лет были освобождены от платы за школьное обучение.

The State party states that Jehovah's Witnesses have been exempted from military service since 1974.
Государство- участник заявляет, что иеговисты освобождены от военной службы с 1974 года.

Until now farms have been exempted from taxation and, thus, no farm accounting information has been available.
До настоящего времени фермерские хозяйства были освобождены от налогов, что привело к отсутствию информации по фермерскому учету.

As a result of the introduction of conciliation, around 110,000 citizens have been exempted from criminal liability over the period in question.
В результате внедрения института примирения за истекший период освобождено от уголовной ответственности около 110 тысяч граждан.

The author explains at length that his company was supposed to be exempted from taxation based on a Presidential Decree 3644 and that according to him the subsidiary company, created by him in Turkmenistan should also have been exempted from taxation.
Автор подробно разъясняет, что его компания, якобы, была освобождена от налогов Президентским указом№ 3644 и что, согласно его словам, дочерняя компания, учрежденная им в Туркменистане, также была освобождена от налогов.

Percentage of children whose parents have been exempted from payment for pre-school education programmes.
Процентная доля детей, родители которых освобождаются от оплаты программ дошкольного образования.

According to the industry no alternatives are available that would allow for the comprehensive substitution of PFOS in these critical applications, which have been exempted from restrictions on PFOS use.
По данным отрасли, отсутствуют альтернативы, которые позволили бы провести всеобъемлющее замещение ПФОС в этих критически важных сферах применения, освобожденных от ограничений на использование ПФОС.

The authors consider that, as a minor, Auguste Sankara should have been exempted from deposit of a bond under the legislation in force.
Авторы считают, что по действующему законодательству Огюста Санкару как несовершеннолетнего необходимо было освободить от внесения залога.

In cases where their services are requested by both parties, or the interpreters are summoned by a court, the requisite amounts shall be apportioned equally between the parties, with the exception of parties who have been exempted from payment of court fees.
В случаях, если просьба заявлена обеими сторонами, либо вызов переводчика производится по инициативе суда, то требуемые суммы вносятся сторонами поровну, за исключением стороны, освобожденной от уплаты судебных расходов.

Article 21, paragraph 3, sub-paragraph c, of this Convention shall apply to persons who have been exempted from their military obligations or have fulfilled civil service as an alternative;
Подпункт" c" пункта 3 статьи 21 настоящей Конвенции применяется к лицам, которые освобождены от воинской обязанности или прошли альтернативную гражданскую службу;

Women who have been exempted from arduous work or work in harmful conditions are considered to have worked for an uninterrupted period of service for purposes of eligibility for social insurance benefits, a pension, extra payment for length of service and such other benefits as are provided for in the legislation.
За женщинами, освобожденными от выполнения тяжелых работ и работ с вредными условиями труда, сохраняется непрерывный трудовой стаж, при назначении пособий по государственному социальному страхованию, назначении пенсии, надбавок за выслуги лет и в других случаях, предусмотренных нормативно- правовыми актами Республики Таджикистан.

Traditional export products of the least developed countries, most of which are in Africa, have been exempted from import customs duties in Russia.
Товары традиционного экспорта наименее развитых стран, большая часть которых находится в Африке, не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.

The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control devices or record sheets or memory cards which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Annex.
Это положение распространяется и на случаи, упомянутые в пункте 1, в отношении контрольных устройств, регистрационных листов или карточек с памятью, которые были освобождены от первоначальной проверки, если завод- изготовитель после соответствующего предупреждения не приводит устройство в соответствие с официально утвержденным образцом или с требованиями настоящего приложения.

The Act lays down the policy that applicants for citizenship shall already have met the conditions for permanent residence permits, and other requirements, and shall have been issued with such permits before they apply for citizenship, unless they have been exempted from the requirement to hold residence permits in Iceland.
В Законе излагается концепция, согласно которой кандидаты на гражданство уже выполнили условия для получения разрешений на постоянное проживание и другие требования, и получили такие разрешения еще до подачи заявления на гражданство, если только они не были освобождены от требования о предварительном получении разрешений на гражданство в Исландии.

An unexpected bonus from the updated definition of political activity is that nongovernmental sociologists have been exempted from the absurd ambiguity that forced them to claim they were not involved in politics.
Неожиданный бонус от обновленного определения« политической деятельности» состоит в том, что негосударственные социологи освобождаются от нелепой двусмысленности, которая толкала их на утверждение, что они не занимаются политикой.

Although many Arab States have voluntarily signed additional protocols, they all reject attempts to make such additional protocols a necessary rather than a voluntary condition for the acquisition of peaceful nuclear technologies and the exchange of information to promote their development, when States outside the nuclear non-proliferation regime have been exempted from that condition and have not been pressed to accede to the Treaty.
Хотя многие арабские государства добровольно подписали дополнительные протоколы, все они отвергают попытки сделать участие в таких дополнительных протоколах не добровольным, а необходимым условием приобретения мирных ядерных технологий и обмена информацией в целях их развития, в то время как государства, не охваченные режимом ядерного нераспространения, освобождены от этого условия, и никто не побуждает их присоединиться к Договору.

In other words, since the Trade Competition Act 2017 became effective, the broadcasting and telecom sectors that used to be regulated by specific legislation on trade competition have been exempted from complying with general competition laws and are only subject to sectoral regulations on competition.
Другими словами, после вступления в силу Закона о конкуренции в торговле 2017 года, сектора вещания и телекоммуникаций, которые раньше регулировались конкретным законодательством о конкуренции в торговле, были освобождены от соблюдения общих законов о конкуренции и регулируются только отраслевыми правилами конкуренции.

Although many Arab States have voluntarily signed additional protocols, all of the Arab States reject attempts to make such additional protocols a necessary rather than a voluntary condition for the acquisition of peaceful nuclear technologies and the exchange of information to promote their development; States outside the nuclear non-proliferation regime have been exempted from that condition and have not been pressed to accede to the Treaty.
Хотя многие арабские государства добровольно подписали дополнительные протоколы, все арабские государства отвергают попытки сделать добровольное участие в таких дополнительных протоколах необходимым условием для приобретения технологий мирного применения и обмена информацией в целях их развития; государства, не охваченные режимом ядерного нераспространения, освобождены от этого условия, и никто не побуждает их присоединиться к Договору.

Since January 2005, all businesses in the Territory have been exempt from income tax.
С января 2005 года все действующие в территории предприятия были освобождены от подоходного налога.

Certification and as such has been exempted from property taxes for.
Свидетельство и также было освобождено от налогов на собственность для.

Since March 2010, refugees had been exempted from paying residence fees and granted the right to asylum until the date of their deportation.
С марта 2010 года беженцы были освобождены от внесения платы за проживание в стране и получили право на убежище до даты своей депортации.

For example, Senegal and, more recently, Rwanda and the United Republic of Tanzania have been exempt from concessionality requirements and can place bonds on international markets.
Например, Сенегал, а затем и Руанда и Объединенная Республика Танзания были освобождены от ограничений коммерческого кредитования и могут размещать облигационные займы на международных рынках.

Significant progress had been made in that regard: since 2008, refugees had been exempted from the normal rules of entry, in conformity with the international conventions ratified by Algeria.
Был достигнут значительный прогресс в этом отношении: начиная с 2008 года беженцы были освобождены от необходимости соблюдения обычных правил въезда в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.

Many of those items had been exempted from destruction by the Commission in 1995 on the basis of Iraqi declarations as to their past use or intended purpose.
Многие из этих средств были исключены Комиссией в 1995 году из перечня предметов, подлежащих уничтожению, с учетом иракских заявлений относительно их использования в прошлом или предполагаемой цели их использования.

Richard had been exempted from military service on medical grounds and had managed to have himself sent to Japan on business as a representative of certain companies.
Ришар был освобожден от воинской службы по медицинским основаниям и постарался, чтобы его послали в Японию по делам представителя нескольких компаний.

Greece stated that Joannes Giantzaklides had been exempted from military service as a Seventh-Day Adventist minister, in accordance with article 6 of Act No. 1763/88.
Греция заявила, что Жоанн Гианцаклидес был освобожден от военной службы как пастор адвентистов Седьмого дня в соответствии со статьей 6 закона 1763/ 88.

Under the terms of the status-of-forces agreement, the United Nations should have been exempt from all such charges.
По условиям соглашений о статусе сил Организация Объединенных Наций должна была быть освобождена от всех этих сборов.

Efficiency gains were unevenly distributed across the different budget sections, some of which had been exempted entirely.
Задания по повышению эффективности неравномерно распределены между различными бюджетными разделами, некоторые из которых их вообще не предусматривают.

The filling of posts earmarked for these examinations has been exempted from the temporary suspension of recruitment.
На заполнение должностей, выделенных под эти экзамены, не распространяется временное прекращение набора.