Примеры использования Have been gathering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The vampires have been gathering.
I have been gathering my strength, preparing myself.
Я набираюсь с силами, готовлю себя.What's all that junk you have been gathering?
I have been gathering information on him for a long time.
Я долгое время собирал информацию.History says that the youth of Druskininkai have been gathering here to party since the beginning of the XX century.
They have been gathering debris from the shuttle, using it to imitate us.
Они собирают обломки шаттла, используют их, чтобы подражать нам.On the other hand, an increasing number of States have been gathering data on disability during the past decade.
С другой стороны, все большее число государств в течение истекшего десятилетия собирало данные об инвалидности.I have been gathering intel, biding my time until I could become useful.
The Russian Road literary and musical festival traditionally takes place at the Pirogovo Estate in late July; for five years, musical groups, poets, writers,and artists have been gathering at this Tolstoy family estate to share their experience and creative impressions.
Литературно- музыкальный фестиваль« Русская дорога» традиционно проходит в Пирогово в конце июля, ивот уже пять лет собирает в имении Толстых музыкальные коллективы, поэтов, писателей и художников для обмена опытом и творческими впечатлениями.I think they have been gathering in preparation for their attack.
Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova responded to the words of Ukrainian President Vladimir Zelensky, who on Facebook quickly commented on the idea of French leader Emmanuel Macron,who proposed returning Russia to the G8 international club(since 2014, its leaders have been gathering in a truncated composition"sevens").
Официальный представитель российского МИД Мария Захарова отреагировала на слова президента Украины Владимира Зеленского, который у себя в Facebook по горячим следам прокомментировал идею лидера Франции Эмманюэля Макрона,предложившего вернуть Россию в международный клуб" большая восьмерка"( с 2014 года он его лидеры собираются в усеченном составе" семерки").For this reason, we have been gathering so many of the basic necessities of life.
I have been gathering human corpses for centuries, each one a host for the legions of demon spirits.
Я собирал трупы людей веками. Каждый- вместилище для легиона духов демонов, которых я призову из Ада.Every spring, for 17 years experts and professionals, companies andofficial delegations from all over the world have been gathering for the event, the exhibition KITF, expected by the whole tourist society, providing Almaty with potential consumers of tourism and related services.
Каждую весну, вот уже 17 лет, на ожидаемое всем турсообществом событие,выставку KITF, съезжаются специалисты и профессионалы, компании и официальные делегации со всего мира, обеспечивая город Алматы потенциальными потребителями туристских и смежных к сфере услуг.They have been gathering information on me and they're trying to frame me for treason and for terrorism.
Они собирают на меня информацию, и пытаются обвинить меня в измене и терроризме.With it, we are losing also our opportunities to save our planet,which is sick and beset in a thousand ways because the men and women who have been gathering here for the last 52 years on behalf of our peoples have in many cases been unable consistently to translate words into deeds.
Вместе с ним мы также упускаем возможностьспасения нашей больной и обремененной тысячью проблем планеты, потому что мужчины и женщины, которые собираются здесь в течение последних 52 лет от имени наших народов, во многих случаях не смогли последовательно воплотить свои слова в действиях.Protesters have been gathering in front of the White House since yesterday demanding President Walker's resignation.
Since the adoption of General Assembly resolution 62/122, designating 25 March as the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery andthe Transatlantic Slave Trade, we have been gathering every year to remember the more than 20 million people who suffered from the barbaric and inhuman practice of slavery and the transatlantic slave trade.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 122, в которой 25 марта провозглашается Международным днем памяти жертв рабства итрансатлантической работорговли, мы собираемся каждый год для того, чтобы отдать дань памяти более 20 миллионов людей, ставших жертвами варварского и бесчеловечного рабства и трансатлантической работорговли.For several years, we have been gathering key partners from Malaysia(in Singapore, by the way) and holding a summit.
To help fill in the gaps,astronomers have been gathering as much information as they can on these planet-forming discs.
Чтобы помочь заполнить пробелы,астрономы собрали столько информации, сколько они могут, чтобы объяснить, как эти планеты формируются из диска.For centuries, we have been gathering the most powerful han in the world, preparing for this day when we would return that power to its divine source. You.
Веками мы собирали самый мощный хань в мире готовясь к дню когда мы отдадим всю силу божественного источника тебе.Since January, Tribunal staff have been gathering information and evidence in Rwanda and other countries.
С января сотрудники Трибунала занимаются сбором информации и доказательств в Руанде и других странах.Meanwhile, they have been gathering samples of biological species from all over the world, storing them in their corporate facilities.
При этом они собирают образцы различных организмов со всего мира и содержат их на своих объектах.Fans of Holly, Valens,and Richardson have been gathering for annual memorial concerts at the Surf Ballroom in Clear Lake since 1979.
Начиная с 1979 года,поклонники Холли, Валенс и Ричардсона собираются на ежегодных мемориальных концертах в Surf Ballroom.In all the years that I have been gathering in and planting organic churches, I have discovered that there's no way to explain accurately what a meeting under the headship of Christ looks like to those who have never seen one.
За все те годы, когда я участвовал в жизни органических церквей и занимался их насаждением, я понял, что не существует способа чтобы в точности объяснить, как же выглядит собрание, проходящее под главенством Христа, тем людям, которые никогда этого не видели.Coincidence, the nexus of so many events that have been gathering and pointing toward the future from thousands of directions, are gathering now at this nexus point in the history of your planet and your civilization.
Совпадение во времени, связь таких многих событий, которые были собраны вместе и направлены вперед в будущее от тысяч направлений, собираются теперь в этой связующей точке, в истории вашей планеты и вашей цивилизации.UNIFEM staff in the field,a total of 11 regional programme advisers, have been gathering information from governmental and non-governmental organizations working in the area of violence against women on the types of interventions they are planning in order to make significant progress towards the elimination of violence against women.
Сотрудники ЮНИФЕМ на местах,насчитывающие в общей сложности 11 консультантов региональных программ, собрали информацию среди правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами насилия в отношении женщин, относительно видов мероприятий, которые они планируют с целью достижения существенного прогресса в искоренении насилия в отношении женщин.Victus has been gathering intelligence on groups looking to bring about another Rising.
Victus собирает разведгруппы, ищущие способ начать новое Восстание.Victus has been gathering intelligence on groups looking to bring about another Rising.
Поддержка собирает разведывательную информацию о группах, стремящихся спровоцировать новое Восстание.Those statements have been gathered through the UN-IRENE network.
Эти заявления были собраны через Неофициальную региональную сеть- НПО.
