HAVE BEEN GATHERED на Русском - Русский перевод

• были собраны
• сбор ведется
• собранными
• уже собраны
• были получены

Примеры использования Have been gathered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once data have been gathered, what do we know about the population?
Когда данные собраны, что мы знаем о популяции?

As of today, 41% of corn, 98% of sunflower and 94% of soybeans have been gathered.
На сегодняшний день 41% кукурузы, 98% подсолнечника и 94% сои уже собраны.

Those statements have been gathered through the UN-IRENE network.
Эти заявления были собраны через Неофициальную региональную сеть- НПО.

To date, reports on the situation of detention centres and prisons have been gathered all over the country.
К настоящему времени собраны доклады о состоянии центров содержания под стражей и тюрем на всей территории страны.

A lot of data have been gathered, and this project has boosted research into capital measurement.
Были собраны большие массивы данных, и этот проект способствовал расширению исследований в области измерения капитала.

Over 100 works related to the Renaissance period have been gathered in the busts gallery of the museum.
В галерее бюстов музея собрано более 100 произведений, относящихся к эпохе Возрождения.

At the conclusion of a real investigation there may be 200 pieces of evidence that have been gathered.
По завершении реального расследования у группы может оказаться около 200 собранных элементов доказательственной базы.

Around the concepts of the Fiery Images have been gathered those imaginings which are close to a low spirit.
Вокруг понятий Огненных Образов собраны те представления, которые близки духу низкому.

Elite stallions and breeding mares from the champions of the breed of past decades have been gathered at Günay stud.
В конном заводе" Günay" собраны элитные жеребцы и матки восходящие к чемпионам породы прошлых десятилетий.

However, these have been gathered by various methods with great variation in sampling intensity and these must to be taken into account.
Однако эти данные были получены с помощью различных методов и при сильно различающейся интенсивности выборки, что следует учитывать.

According to your Dozer-pad, four of your coworkers have been gathered around your desk for the last 90 seconds.
По данным твоего планш- дозера, четверо твоих сослуживцев собрались вокруг твоего стола за последние 90 секунд.

So far, responses have been gathered from 20 member States and a preliminary report on these responses is available from the secretariat.
К настоящему времени уже собраны ответы от 20 государств- членов и в секретариате имеется в наличии предварительный доклад по этим ответам.

Library users' visions are an important part of project planning and they have been gathered both online and in workshops.
Пожелания посетителей библиотеки- очень важная часть работы над проектом, поэтому их сбор ведется как в Интернете, так и на семинарах.

Before considering the statistics which have been gathered, it will be useful to make the following observations in order to mark out the scope of the investigations.
Перед рассмотрением собранных статистических данных целесообразно изложить следующие замечания для разграничения дел, по которым проводились расследования.

All local services for children, young people and families with children, with the exception of day care, have been gathered together in the family centres.
Все местные услуги для детей, молодежи и семей с детьми, за исключением детского сада для детей, были собраны вместе в семейных центрах.

These stories, which have been gathered into a book, have provided a small sample of"the violations and crimes that have affected thousands of innocent people", she said.
Эти истории, собранные в книгу, стали своего рода свидетельством" нарушений и преступлений, в результате которых пострадали тысячи невинных людей", говорит она.

Finally, the music, the clothes, the lyrics, musicals, and films of ABBA have been gathered in Stockholm and will be displayed in a permanent exhibition.
Наконец- то музыка, вещи, тексты песен, мюзиклы и фильмы о группе ABBA собраны в Стокгольме и будут представлены в виде постоянной выставки.

From next week, the volunteers from Taizé will go daily into a former orphanage north of Budapest, where all the under-age refugees who arrived in Hungary without their parents have been gathered.
Начиная со следующей недели волонтеры из Тэзе будут ездить каждый день в бывший приют к северу от Будапешта, где собрали всех несовершеннолетних беженцев, прибывших в Венгрию без родителей.

Many of the supervillains helping Culp have been gathered by either Neron, the still-vengeful daughter of the Mist, or one of the last Ludlows in existence, the son of the false hero the Spider.
Многие из помощников- суперзлодеев Калпа были собраны или Нероном, или все еще горящей местью дочерью злодея Тумана, или сыном лже- героя Паука, последним из Лудлоу.

To launch a cooking program, simply tough the icon with the necessary dish; the cook can operate recipes from abroad, which have been gathered throughout the world.
Для запуска программы приготовления достаточно прикосновения к" иконке" с изображением нужного блюда; при этом повар может оперировать рецептами международного" происхождения", собранными со всего мира.

Peru indicated that disability statistics have been gathered in Peru through its national census since 1940 and that the 2007 census indicated a 10.89 per cent disability prevalence rate across the country.
Перу указало, что статистика по инвалидности была собрана в Перу за счет его национальной переписи с 1940 года, и, как показала перепись 2007 года, распространенность инвалидности по стране составляет 10, 89 процента.

In 2003, the HR Committee noted with concern that the proportion of juvenile workers had increased since 1998 and that no statistics have been gathered regarding the worst forms of child labour.
В 2003 году Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил, что с 1998 года доля несовершеннолетних трудящихся увеличилась и что не ведется сбор данных, касающихся наихудших форм детского труда.

Demographic data for the present report have been gathered from the Integrated Management Information System(IMIS) and Nucleus, with a cut-off date of 15 July 2014, or provided directly by United Nations entities.
Демографические данные, используемые в настоящем докладе, были собраны с помощью Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и системы« Нуклеус» по состоянию на 15 июля 2014 года или же были представлены непосредственно структурами Организации Объединенных Наций.

The project for Helsinki's new central library stands under the heading“Dream!” Library users' visions are an important part of project planning and they have been gathered both online and in workshops.
Под призывом« Мечтай!» выставлен проект новой центральной библиотеки Хельсинки. Пожелания посетителей библиотеки- очень важная часть работы над проектом, поэтому их сбор ведется как в Интернете, так и на семинарах.

A The quality rating of evaluations depends on the extent to which the data have been gathered rigorously, that findings were based on evidence and that conclusions were credible and formulated in alignment with the findings.
A Качество оценки определяется на основании того, насколько тщательно осуществлялся сбор данных, основаны ли полученные результаты на конкретных фактах и насколько сделанные выводы заслуживают доверия и сформулированы с учетом полученных результатов.

In this regard, statistical information on the usage of videoconferencing by the Secretariat during the last two biennia and projections for the current biennium have been gathered for both Headquarters and the offices away from Headquarters.
Для этого была собрана статистическая информация об использовании видеоконференций Секретариатом в течение двух последних двухгодичных периодов и прогностические данные на текущий двухгодичный период как по Центральным учреждениям, так и по подразделениям, расположенным вне Центральных учреждений.

Data have been gathered for over 900 real estate arrangements, including owned property, leases-out(United Nations acting as the landlord) and leases-in(United Nations acting as a tenant), and individually analysed and classified in accordance with IPSAS.
Данные были собраны более чем по 900 договорам по недвижимому имуществу, включающим договоры владения, сдачи в наем( в которых Организация Объединенных Наций выступает в качестве владельца недвижимости) и аренды( в которых Организация Объединенных Наций выступает в качестве арендатора), и затем были по отдельности проанализированы и классифицированы в соответствии с МСУГС.

Furthermore, in the 2011 Census questionnaire data on gender, age, education and job position of volunteers have been gathered and analysed, and the time of work performed by the volunteers has been estimated.
Кроме того, в рамках переписи 2011 года были собраны и проанализированы данные о поле, возрасте, образовании и работе добровольцев( волонтеров), а также проведен расчет продолжительности работы, проделанной добровольцами волонтерами.

Since the 10MSP, the Geneva Call has reported that assistance resulted in the destruction of 1,504 stockpiled anti-personnel mines in one instance and 382 in another and, that in a third instance, 2,000 anti-personnel mines and other explosive remnants of war have been gathered and await destruction.
С СГУ- 10 Женевский призыв сообщил, что содействие увенчалось уничтожением 1 504 накопленных противопехотных мин в одном случае и 382- в другом, а в третьем случае было собрано 2 000 противопехотных мин и других взрывоопасных пережитков войны, которые ожидают уничтожения.

In accordance with data on immigrants' employment in virtue of Act No. 1975/1991"On entry-departure-residence and employment of foreigners" which have been gathered by the National Statistical Service of Greece, work permits granted to immigrant workers are as follows.
В соответствии с данными о трудоустройстве иммигрантов, сбор которых в соответствии с Законом№ 1975/ 1991" О въезде, выезде, проживании и трудоустройстве иностранцев" осуществлялся Национальной статистической службой Греции, трудящимся- иммигрантам было выдано следующее количество разрешений на работу.