HAVE BEEN MEMBERS на Русском - Русский перевод

• являются членами
• были членами
• являлись членами

Примеры использования Have been members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Driscolls have been members for years.
Дрисколы являются членами этой цервки уже много лет.

Since Laos is a one-party state with the Lao People's Revolutionary Party being the sole party allowed by the constitution, all the prime ministers of the People's Democratic Republic have been members of the party while holding office.
Так как Лаос является однопартийным государством, с единственной разрешенной конституцией Народно- революционной партией, все премьер-министры были членами этой партии.

It is time for those who have been Members of the Organization to return.
Пришло время вернуться тем, кто был членом организации.

The introduction- chapter I- recalls how the Intergovernmental Group was established and describes its mandate and its working procedures; it indicates which countries have been members of the Group since its establishment.
Во введении- Глава I- напоминается о том, как была учреждена Межправительственная группа, и излагается ее мандат и рабочие процедуры; в ней указывается, какие страны были членами Группы с момента ее создания.

And Ian and Mitch have been members of the same golf and tennis club for years.
А Иен с Митчем были членами одного гольф и теннисного клуба много лет.

In particular, all Prime Ministers since 1902 have been members of the Lower House.
В частности, все премьеры после 1902 были членами нижней палаты.

Both Crystal and Medusa have been members of the Fantastic Four; Crystal has been a member of the Avengers as well.
Кристалл и Медуза были членами Фантастической четверки; Кристалл также была членом Мстителей.

It is therefore logical that almost all of the jihadist leaders, at one time or another, have been members of one branch or another of the Brotherhood.
Поэтому логично, что почти все лидеры джихадистов какое-то время были членами той или другой ветви Братства.

Many of the victims have been members of popular organizations or relatives of such members, or have close ties with a political organization or union.
Многие жертвы сами были членами или родственниками членов общественных организаций или поддерживали тесные связи с той или иной политической организацией или профсоюзом.

The victims of extrajudicial executions have been members of humanitarian organizations.
Что среди жертв внесудебных казней есть члены гуманитарных организаций.

Both of them have been members of organizations such as Hagganah and Stern, two organizations that have spread terror in the region-- terror that was unprecedented before Israel existed.
Оба они являются членами таких организаций, как<< Хагана>> и<< Штерн>>, распространяющих террор в нашем регионе в невиданных до появления Израиля масштабах.

As such, all presidents of the United States who have gone to Yale have been members of the Skull& Bones: William Howard Taft, Georthe H.
Так, все президенты США, которые были выпускниками Йельского университета, также являлись членами« Skull& Bones».

We invite the two countries, who have been members of the United Nations since 1991, to continue this process in order to help the Korean people heal the wounds of the past.
Мы призываем обе эти страны, которые являются членами Организации Объединенных Наций с 1991 года, продолжать этот процесс, с тем чтобы помочь корейскому народу залечить раны прошлого.

These include both relatively new States Members of the United Nations and countries that have been Members of the Organization for many decades.
Среди них- как сравнительно новые государства- члены Организации Объединенных Наций, так и страны, являющиеся членами Организации в течение многих десятилетий.

The Permanent Representatives of Guinea-Bissau and Burundi have been members of the respective Group, which has ensured a high level of ownership of the process by the countries themselves.
Постоянные представители Гвинеи-Бисау и Бурунди являются членами соответствующих групп, что обеспечило высокий уровень причастности самих стран к этому процессу.

These two countries have not been classified into any of the groups for the apportionment of peace-keeping expenses even though they have been Members of the United Nations for more than two and a half years.
Эти две страны не были классифицированы как относящиеся к какой-либо из групп по распределению расходов по поддержанию мира, несмотря на то, что они были членами Организации Объединенных Наций в течение более чем двух с половиной лет.

I am sure that the majority of those who have been members of this body for many years appreciate that that is nothing unusual.
Уверен, что большинство из тех, кто являются членами нашего органа на протяжении многих лет, понимают, что в этом нет ничего необычного.

Those who have been members of this community for a long time generally consider this a strength, but it can often be confusing to outsiders who are more used to dealing with traditional organization.
Те, кто участвуют в этом сообществе уже долгое время, обычно считают это преимуществом, но для людей со стороны, привыкших иметь дело с традиционными организациями, это часто бывает непонятно.

Such nominations may be made from individuals who have been members of the Association for at least one year prior to the election.
Такие предложения могут быть сделаны из лиц, которые были членами Ассоциации, по крайней мере за один год до выборов.

Are or in the last three years have been members of the executive bodies or employees of the company, an entity controlled by the company and(or) the company's managing authority;
Являются или в течение трех последних лет являлись членами исполнительных органов или работниками общества, подконтрольной обществу организации и( или) управляющей организации общества;

Railways of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Railways of Republika Srpska have been members of International Union of Railways(UIC) since 1992 and 1998, respectively.
Железные дороги Федерации Боснии и Герцеговины и железные дороги Республики Сербской являются членами Международного союза железных дорог( МСЖД), с 1992 года и 1998, соответственно.

To be eligible for income-related compensation, people must have been members of an unemployment insurance fund for at least twelve months and meet the general conditions(e.g. be registered with the Employment Service as a job-seeker, be unemployed, actively looking for work and willing to take a suitable job if offered) and meet an employment condition.
Для получения права на связанную с доходом компенсацию необходимо быть членом фонда страхования на случай безработицы в течение как минимум 12 месяцев и удовлетворять общим условиям( например, быть зарегистрированным в Службе трудоустройства в качестве лица, ищущего работу, быть безработным, вести активный поиск работы и быть готовым к поступлению на приемлемую работу, если таковая будет предложена) и удовлетворять условию занятости.

The Coordinator-General would like to inform the Committee that in the future accreditation will only be granted to individuals who have been members of the organization for at least one year and who have demonstrated their commitment in good faith.
Генеральный координатор хотел бы сообщить Комитету, что отныне аккредитация будет предоставляться только членам организации со стажем не менее года, не замеченным ни в каких предосудительных поступках.

In many countries, representatives of civil society have been members of national Summit follow-up bodies, and have therefore participated in decision-making processes regarding strategies and programmes developed in compliance with the recommendations of the Summit.
Во многих странах представители гражданского общества являются членами национальных органов по выполнению решений Встречи на высшем уровне и в связи с этим принимают участие в процессах выработки решений в отношении стратегий и программ, разработанных в соответствии с рекомендациями Встречи на высшем уровне.

Venezuela and its delegation are pleased to see that our Organizations's long-term efforts in helping the people of Namibia have today reached another milestone, particularly since we have been members of the Council for Namibia and the soon-to-be-dissolved Trust Committee for the Fund for Namibia.
Венесуэле и ее делегации приятно быть свидетелями того, как длительные усилия нашей Организации по оказанию помощи народу Намибии достигли сегодня еще одного рубежа, особенно поскольку мы являемся членами Совета Организации Объединенных Наций по Намибии и Попечительского комитета Фонда ООН для Намибии.

In the main, those singled out for execution have been members of opposition parties, but in some cases persons arrested for offences under ordinary law have also been executed.
Жертвами этих казней стали прежде всего активисты оппозиционных политических партий, а также некоторые лица, арестованные за совершение общеуголовных правонарушений.

That the attacks against the police facilities on the first day of the armed operations failed to strike an acceptable balance between the direct military advantage anticipated(i.e. the killing of those policemen who may have been members of Palestinian armed groups) and the loss of civilian life(i.e. the other policemen killed and members of the public who would inevitably have been present or in the vicinity), and therefore violated international humanitarian law.
Согласно которому обстрелы полицейских учреждений в первый день вооруженных операций являлись неоправданными с точки зрения поддержания допустимого баланса между ожидаемой прямой военной выгодой( т. е. убийством тех полицейских, которые, возможно, являлись членами палестинских вооруженных групп) и последствиями в виде гибели гражданского населения( т. е. других полицейских и гражданских лиц, которые непременно находились бы в непосредственной близости либо неподалеку) и, следовательно, представляли собой нарушение норм международного гуманитарного права.

Representatives of the Institution, Mr. Mariofil Ljubic and Ms. Almedina Karic have been members of the Working Group of the Prison Reform Project under the auspices of the Council of Europe.
Сотрудники Бюро г-н Мариофил Любич и г-жа Алмедина Карич являются членами Рабочей группы по реформе тюрем, созданной под эгидой Совета Европы.

They come from a politically active and high-profile family; their father and uncles have been members of the Komala party and have been persecuted because of their political opinions and activities.
Они происходят из политически активных и высокопоставленных семейных кругов; их отец и дяди являлись членами партии Комала и подвергались преследованиям за свои политические убеждения и деятельность.

During the last three years have provided appraisal services, fiscal consultations, auditing or accounting services to the company or legal entities controlled by the company, or in the last three years have been members of the governing bodies of entities that provide such services to the said legal entities, or the company's rating agency, or employees of such entities or a rating agency directly involved in providing the respective services to the company.
В течение последних трех лет оказывали обществу или подконтрольным ему юридическим лицам услуги в области оценочной деятельности, налогового консультирования, аудиторские услуги или услуги по ведению бухгалтерского учета, либо в течение последних трех лет являлись членами органов управления организаций, оказывавших такие услуги указанным юридическим лицам, или рейтингового агентства общества, либо являлись работниками таких организаций или рейтингового агентства, непосредственно участвовавшими в оказании обществу соответствующих услуг.