HAVE CORROBORATED на Русском - Русский перевод

• подтвердили

Примеры использования Have corroborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have corroborated patty's alibi, And that's all you need.
Я подтвердил алиби Пэтти- вам этого достаточно.

The Justice Department's investigations have corroborated these findings.
Расследования, проведенные Управлением юстиции, подтвердили эти выводы.

I have corroborated that by citing the Secretary-General's report.
Я подтвердил это, приведя цитату из доклада Генерального секретаря.

Phelps' brother Mark and sister Dortha have corroborated Phelps' claims of physical abuse by their father.
Брат Фелпса Марк и сестра Дорта подтвердили заявления Фелпса о физическом насилии в их семье.

The Group also interviewed several former and active FARDC soldiers who have corroborated this information.
Члены Группы опросили также ряд бывших и действующих бойцов ВСДРК, которые подтвердили эту информацию.

His story would have corroborated all the accusations as well as the circumstantial evidence.
Его история подтвердила бы все обвинения, а также косвенные доказательства.

Recent meetings with officials of several Member States have corroborated this assessment.
Проведенные недавно совещания с официальными представителями ряда государств- членов подтверждают такую оценку.

Subsequent morphological studies have corroborated the basal position of Plesiobatis, but disagreed on its relationships to nearby taxa.
Дальнейшие морфологические исследования подтвердили базальное положение рода Plesiobatis, однако опровергли их родственные отношения с ближайшими таксонами.

However, Ms. Khachatrian's daughter, who was an eyewitness to the incident, and who could have corroborated her mother's version of events, was not questioned.
Однако дочь г-жи Хачатрян, которая находилась дома во время инцидента и подтвердила версию событий, изложенную ее матерью, допрошена не была.

Exhaustive enquiries have corroborated those indications and an extensive network of companies, bank accounts and facilitators has been identified across a number of Member States.
Эти сведения получили подтверждение в ходе всесторонних проверок, позволивших установить существование обширной сети компаний, банковских счетов и посредников в ряде государств- членов.

Transactional sex reportedly increases at the end of each month when soldiers receive their salaries and soldiers themselves in one location have corroborated this information.
Согласно имеющейся информации, в конце каждого месяца, когда солдаты получают жалование, отмечается рост числа случаев оказания сексуальных услуг за плату, и в одном месте солдаты сами подтвердили достоверность этой информации.

Farmers in Emervarli(see Jebrail section) have corroborated this information, saying that seasonal and migratory workers are brought in and out of the region by organized farmers or businessmen.
Крестьяне в Эмерварлы( см. раздел, касающийся Джебраила) подтвердили эту информацию, указав, что организованные фермеры или бизнесмены завозят в этот район сезонных рабочих и мигрантов.

Criticism similar to that directed at the criminal codes has been levelled at the Juvenile Offenders Act, despite the fact that reliable studies have corroborated its effectiveness.
Критические замечания, аналогичные тем, которые были высказаны в отношении уголовных кодексов, высказывались также и по поводу закона о преступности несовершеннолетних, несмотря на наличие ряда оценок, подтверждающих его эффективность.

Studies at the individual level have corroborated that health status matters in determining cognitive development, labour force participation, wages and earnings, hours worked, savings decisions and the age at retirement.
Исследования на индивидуальном уровне подтверждают, что состояние здоровья играет роль при определении когнитивного развития, участия в рабочей силе, заработков и доходов, рабочих часов, решений относительно сбережений и возраста выхода на пенсию.

With regard to the refusal to hear more defence witnesses, he recalls that more than twenty-two prosecution witnesses were allowed by the court to testify and corroborate the evidence given by the main prosecution witness, whereas the author's right to call those witnesses who would have corroborated his version of events was unfairly restricted.
Что касается решения ограничить число свидетелей защиты, то автор сообщения напоминает, что суд заслушал показания более чем двадцати двух свидетелей обвинения, подтвердивших показания главного свидетеля обвинения, и в то же время несправедливо ограничил право автора вызвать всех тех свидетелей, которые подтвердили бы его версию событий.

Medical reports have corroborated the statements in those reports, as did earlier medical examinations performed on those detainees who had been released earlier, some of whom died in hospital soon after their release.
Сообщения бывших интернированных подтверждают медицинские заключения, а также результаты предыдущих медицинских обследований лиц, которые были выпущены на свободу ранее и несколько из которых умерли в больнице сразу же после своего освобождения.

With regard to the attorney's failure to pursue the evidence of the author's girlfriend, counsel forwards an affidavit, dated 4 December 1989, from P. D. and a questionnaire, dated 22 March 1990; P. D. contends that the author was with her during the whole night of 1 to 2 October 1985, and that her mother and one P. M. could have corroborated this evidence.
В связи с тем, что адвокат на процессе не дала ход свидетельским показаниям подруги автора, нынешний адвокат автора препровождает аффидавит от 4 декабря 1989 года, подписанный П. Д., и вопросник от 22 марта 1990 года; П. Д. утверждает, что автор был с ней на протяжении всей ночи с 1 по 2 октября 1985 года и что ее мать и некий П. М. могли бы подтвердить эти показания.

Medical reports have corroborated the statements in those reports as did earlier medical examinations performed on those detainees who had been released earlier, some of whom died in hospital soon after their release.
Медицинские заключения подтверждают утверждения, содержащиеся в этих отчетах; об этом говорят и результаты проведенных ранее медицинских освидетельствований заключенных после освобождения, некоторые из которых вскоре после этого скончались в больнице.

Counsel further claims that some witnesses, who could have corroborated the author's allegations, were not called by the Prosecutor during the preliminary investigations against Inspector J.J. Among these persons is the author's wife, who no longer lives in Austria.
Далее адвокат заявляет, что некоторые свидетели, которые могли бы подтвердить утверждения автора, не были вызваны прокурором в ходе предварительного расследования в отношении инспектора Й. Я., в том числе жена автора, которая уже не живет в Австрии.

Independent tests carried out in two separate environments conducted earlier in the year, as well as scaling explosion experiments, have corroborated the findings of the Commission with regard to the characteristics and nature of the actual explosion of 14 February 2005, i.e. the Mitsubishi Canter van, carrying a very large bomb of a minimum of 1,200 kg of TNT equivalent most likely detonated by a man(to whom the 32 human parts belong) within or immediately in front of the van.
Независимые эксперименты, проведенные ранее в течение года в двух разных средах, а также следственные эксперименты в целях определения параметров взрыва подтвердили выводы Комиссии в отношении особенностей и характера взрыва, прогремевшего 14 февраля 2005 года: автофургон<< Мицубиси Кантер>>, в котором находилась очень большая бомба, мощностью как минимум 1200 килограммов в тротиловом эквиваленте, по всей вероятности, был подорван мужчиной( ему принадлежат 32 части останков человеческого тела), находившимся внутри автофургона или непосредственно перед ним.

A number of witnesses had corroborated the officers' account of the incident.
Представленная полицейскими версия инцидента была подтверждена рядом свидетелей.

Their findings had corroborated the result of the original autopsy, according to which Mr. Jakab had died of heart failure and not as a result of maltreatment by the police.
Их заключения подтверждают результаты первоначального вскрытия, согласно которым гн Джакаб умер в результате сердечного приступа, а не в результате жестокого обращения со стороны полиции.

In addition, the Panel has corroborated that the situation in Boda is one of the most serious of those identified by the Cluster.
Кроме того, Группа подтвердила, что ситуация в Боде является одной из самых серьезных среди общин, установленных в рамках тематического блока.

The Monitoring Group has also received credible testimony that Abdi Wal is connected to piracy and Al-Shabaab networks, and it has corroborated this through analysis of his phone records.
Группа контроля также получила надежную информацию о том, что Абди Валь связан с сетями пиратов и<< Аш- Шабааб>>, и это было подтверждено на основе анализа записей его телефонных разговоров.

The representative of the New York City Mayor's Office confirmed that the seven independent witnesses had corroborated the accounts of the police officers.
Представитель канцелярии мэра города Нью-Йорка удостоверил, что сведения, представленные полицейскими, были подтверждены семью независимыми свидетелями.

Your Honor, my office has corroborating evidence, including eyewitness testimony and numerous cell phone videos.
Ваша честь, у прокурора имеются подкрепляющие доказательства, которые включают в себя свидетельства очевидцев, а также видео с мобильных телефонов.

The National Human Rights Commission's inquiry had corroborated the fact that there had been human rights violations but the subsequent investigation by the Office of the Attorney-General had found that the Commission's conclusions did not meet all the formal and material requirements.
Проведя расследование, Национальная комиссия по правам человека подтвердила тот факт, что имели место нарушения прав человека, но позднее Генеральная прокуратура пришла к выводу о том, что выводы Комиссии отвечают не всем требованиям формально-юридического порядка и относящимся к содержательной стороне дела.

The subsequent account of that meeting in the report of the Secretary-General(S/2002/178), had corroborated that Algeria and the Frente Polisario were prepared to discuss or negotiate a division of the Territory.
Последующий отчет об этой встрече, приведенный в докладе Генерального секретаря( S/ 2002/ 178), подтвердил, что Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО будут готовы обсудить вопрос о разделе территории или провести соответствующие переговоры.

Not one independent witness has corroborated these implausible tales.
Ни один независимый свидетель не подтвердил эти неправдоподобные сказки.

The delegation had stressed that no reliable source had corroborated the claim that the difficulty of identifying police officers impeded investigations concerning them.
Делегация подчеркнула, что ни один из надежных источников не подтвердил заявлений, согласно которым трудности, возникающие с опознанием полицейских, являются препятствием к проведению касающихся их расследований.