HAVE DISARMED на Русском - Русский перевод

• разоружили
• разоруженных

Примеры использования Have disarmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Czechs have disarmed our garrison in Irkutsk.
Чехи разоружили наш гарнизон в Иркутске.

In the area of the Abkhaz conflict alone, CIS peacekeepers have disarmed over 21,000 explosive devices.
Только в зоне абхазского конфликта миротворцами СНГ обезврежено более 21 000 взрывоопасных предметов.

In addition, members of RUF who have disarmed and demobilized should be allowed to participate in the political life of the country.
Кроме того, к участию в политической жизни страны должны быть допущены члены ОРФ, которые разоружились и демобилизовались.

Regarding the disarmament and disbanding of the militia, the Indonesian military(Tentara Nasional Indonesia, or TNI) has continued its more assertive approach, although it is difficult to estimate exactly to what extent the militia have disarmed.
Что касается разоружения и роспуска боевиков, то индонезийские вооруженные силы( ТНИ) продолжали активную деятельность, хотя сложно дать точную оценку масштабов роспуска боевиков.

Otherwise, someone could have disarmed the explosives the moment we left.
Иначе, кто-нибудь смог бы разрядить взрывчатку после нашего ухода.

We have disarmed and neutralized illegal armed formations, which had no connection either to the Government or to internally displaced persons.
Мы разоружили и нейтрализовали незаконные вооруженные формирования, которые не были связаны ни с правительством, ни с внутренне перемещенными лицами;

The programme will soon include ex-combatants who have disarmed in the Kambia and Port Loko districts and have passed the screening test.
Эта программа в скором времени будет распространена на бывших комбатантов, которые были разоружены в округах Камбиа и Порт- Локо и прошли проверку.

The number of combatants who have disarmed to date has exceeded the initial estimated total of 28,000 and the final figure is expected to reach approximately 40,000.
Количество комбатантов, разоруженных на сегодняшний день, превышает первоначальную общую оценочную цифру в 28 000 человек, и предполагается, что окончательное количество составит примерно 40 000 человек.

Since the resumption of the disarmament, demobilization and reintegration programme on 18 May 2001, 36,741 combatants have disarmed(12,087 RUF, 24,456 CDF and 198 Armed Forces Revolutionary Council(AFRC)/ex-Sierra Leone Army), as of 9 December 2001.
Со времени возобновления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции 18 мая 2001 года был разоружен-- по состоянию на 9 декабря 2001 года-- 36 741 комбатант 12 087 из ОРФ, 24 456 из СГО и 198 из Революционного совета вооруженных сил( РСВС)/ бывшей армии Сьерра-Леоне.

That country's authorities have disarmed the convoys and are hosting them for humanitarian reasons.
Власти этой страны разоружили автоколонны и принимают их у себя по гуманитарным причинам.

Meanwhile, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and its partners have disarmed and demobilized 588 children associated with the fighting forces, using mobile teams.
Тем временем Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и его партнеры обеспечили с помощью мобильных групп разоружение и демобилизацию 588 детей, входивших в состав боевых сил.

The total number of ex-combatants who have disarmed since 18 May stands at 5,669, of which 1,808 are from RUF and 3,861 from CDF.
В общей сложности численность бывших комбатантов, разоруженных с 18 мая, составляет 5669 человек, в том числе 1808 из ОРФ и 3861 из СГО.

As at 10 August 2005, 63,800 Afghan militia forces have disarmed, 60,131 have demobilized and 58,560 have either begun or completed reintegration.
По состоянию на 10 августа 2005 года было разоружено 63 800 афганских боевиков, 60 131 боевик был демобилизован, а 58 560 боевиков приступили к процессу реинтеграции или уже завершили его.

As a result of the meeting, some Raia Mutomboki have disarmed and Raia Mutomboki leader and former M23 ally Albert Kahasha(alias Foca Mike) surrendered to the Congolese authorities see S/2012/348, para. 126.
В итоге этой встречи некоторые из боевиков« Райя Мутомбоки» разоружились, а руководитель« Райя Мутомбоки» и бывший союзник движения« М23» Альберт Кахаша( он же Фока Майк) сдался конголезским властям см. S/ 2012/ 348, пункт 126.

It is believed that the actual number of foreign combatants who have disarmed is higher than those registered, as many did not provide their true citizenship at the time of disarmament, possibly because of security concerns.
Считается, что фактическая численность разоруженных иностранных комбатантов превышает зарегистрированные показатели, поскольку многие из них в момент разоружения не указали свое подлинное гражданство, по всей вероятности, из соображений безопасности.

Some 787 of an estimated 3,500 armed Mayi-Mayi elements in the area have disarmed, and some 132,703 internally displaced persons of an estimated total of 239,520 have returned to their communities since the deployment of the additional troops in July 2006.
Около 787 элементов мауи- мауи( из 3500, находящихся, по оценкам, в этом районе) разоружились и около 132 703 внутренне перемещенных лиц( из примерно 239 520 человек) вернулись в свои общины со времени развертывания дополнительных военнослужащих в июле 2006 года.

Since the end of the official disarmament period on 9 February 1997, a total of 132 ex-fighters have disarmed voluntarily at Rivercess, Grand Kru and Grand Gedeh counties where disarmament could not take place earlier because of the inaccessibility of these areas.
После окончания 9 февраля 1997 года официального периода разоружения в общей сложности 132 бывших комбатанта добровольно сложили оружие в графствах Ривер- Сесс, Гранд- Крю и Гранд- Гедех, в которых процесс разоружения не мог быть осуществлен ранее из-за недоступности этих районов.

By the end of the programme, some 1,851 combatants had disarmed.
По завершении этой программы был разоружен 1851 комбатант.

He blamed the United Nations for not having disarmed the Bosniacs in Srebrenica.
Он обвинил Организацию Объединенных Наций в том, что она не разоружила боснийцев в Сребренице.

In some instances, fighters who had disarmed without their commanders' consent have been arrested and punished.
В некоторых случаях бойцы, которые разоружились без согласия своих командиров, были арестованы и наказаны.

Having disarmed the knight, we turned our attention to establishing his identity and that of the queen.
Обезоружив рыцаря, мы занялись установлением как его личности, так и личности королевы.

As at 18 May, a total of 17,485 combatants had disarmed since 15 April. They include 2,292 women, 1,561 boys and 352 girls.
С 15 апреля по 18 мая разоружилось в общей сложности 17 485 человек, включая 2292 женщины, 1561 мальчика и 352 девочки.

To date, MONUC has disarmed some 450 Mayi-Mayi elements in Kindu, Kalima, Manono, Bukavu and Beni, and destroyed the weapons surrendered by them.
На сегодняшний день МООНДРК разоружила около 450 бойцов группировки<< майи- майи>> в Кинду, Калиме, Маноно, Букаву и Бени и уничтожила сданное ими оружие.

The Government of Rwanda claims that when Mutebutsi fled to Rwanda from Kamanyola, it had disarmed his troops.
Когда Мутебутси бежал из Каманьолы в Руанду, правительство Руанды, по его утверждениям, разоружило его войска.

The situation improved after UNMIL met with the Defence Minister and the commanders of the former Government forces and provided the ex-combatants with an initial stipend after they had disarmed.
Ситуация улучшилась после того, как МООНЛ встретилась с министром обороны и с командирами бывших правительственных сил и предоставила бывшим комбатантам первоначальное пособие после их разоружения.

The Minister of Defence, in his meeting with the Commission, stated that the Zairian army had disarmed the retreating Rwandan government forces as they crossed the border.
В ходе своей встречи с Комиссией министр обороны заявил, что заирская армия разоружала отступавшие руандийские правительственные силы, когда они пересекали границу.

Soon thereafter, Mr. Aidid announced that he had disarmed elements of the Oromo Liberation Front who were in Somalia.
Вскоре после этого гн Айдид объявил, что у него имеются разоруженные элементы Освободительного фронта Оромо, которые находятся в Сомали.

At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 21 October, the Government announced that it had disarmed 272 Janjaweed around Kass in Southern Darfur, 350 Janjaweed from Kulbus in Western Darfur, and around 2,600 militia in Al Fasher, Northern Darfur.
На заседании Совместного механизма осуществления 21 октября правительство объявило, что оно разоружило 272 членов формирований<< Джанджавид>> вокруг Каса в Южном Дарфуре, 350 человек из Кульбуса в Западном Дарфуре и примерно 2600 ополченцев в Эль- Фашире в Северном Дарфуре.

Since December 2004, the United Nations Operation in Burundi(ONUB) has disarmed and demobilized over 9,600 former combatants, including 3,000 child soldiers, from the Burundian armed forces and opposition political parties and movements.
С декабря 2004 года Операция Организации Объединенных Наций( ОНЮБ) разоружила и демобилизовала более 9600 бывших комбатантов, включая 3000 детей- солдат, из вооруженных сил Бурунди и оппозиционных политических партий и движений.

Since 2010, the MONUSCO disarmament, demobilization and reintegration/ repatriation and resettlement programme has disarmed a total of 3,000 Congolese excombatants, but none of the ex-combatants has benefited from any short-term reinsertion or long-term reintegration owing to the absence of a national disarmament, demobilization and reintegration programme.
За период с 2010 года в рамках программы МООНСДРК по разоружению, демобилизации и реинтеграции/ репатриации и расселения было разоружено в общей сложности 3000 конголезских комбатантов, однако из-за отсутствия в стране государственной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции ни один из них пока не имел возможности пройти какой-либо курс краткосрочной реадаптации или рассчитанной на более длительный период реинтеграции.