HAVE EFFECTIVE ACCESS на Русском - Русский перевод

• имели эффективный доступ
• имели реальный доступ
• иметь фактический доступ
• иметь эффективный доступ
• получали эффективный доступ
• обладали фактическим доступом

Примеры использования Have effective access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that all children deprived of their liberty have effective access to education and health services.
Обеспечить, чтобы все дети, лишенные свободы, имели реальный доступ к образовательным и медицинским услугам.

Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of free legal aid and victim protection programmes;
Обеспечить, чтобы женщины имели реальный доступ к правосудию, в том числе путем предоставления бесплатной юридической помощи и осуществления программ по защите жертв; и.

The Committee further recommends that children who are victims of crimes should have effective access to redress and reparation.
Комитет далее рекомендует обеспечить, чтобы дети- жертвы преступлений имели эффективный доступ к возмещению и компенсации.

Ensure that migrant women and girls have effective access to health care, irrespective of their migration status;
Обеспечить, чтобы женщины и девочки из числа мигрантов имели эффективный доступ к медицинскому обслуживанию независимо от их миграционного статуса;

It recommended that Pakistan ensure that all child victims and/or witnesses of crimes have effective access to justice.
Он рекомендовал Пакистану обеспечить, чтобы все дети- жертвы и/ или свидетели преступлений получали эффективный доступ к правосудию.

Ensure that all children and adolescents have effective access to psychiatrists across the State party;
Обеспечить, чтобы в государстве- участнике все дети и подростки повсеместно имели эффективный доступ к психиатрам;

The Committee also recommends that the State party take all measures to ensure that communities have effective access to redress.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все меры для обеспечения того, чтобы общины имели эффективный доступ к возмещению.

Ensure that all children deprived of liberty have effective access to education and health services, including mental health care; and.
Обеспечить, чтобы все лишенные свободы дети имели реальный доступ к образованию и медицинским услугам, включая психиатрическую помощь; и.

Ii Review its legal aid system to ensure that aboriginal women who are victims of domestic violence have effective access to justice.
Ii провести обзор своей системы оказания юридической помощи в целях обеспечения того, чтобы коренные жительницы- жертвы домашнего насилия имели эффективный доступ к правосудию.

Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of legal aid, where relevant, in all parts of the country;
Обеспечить, чтобы женщины пользовались эффективным доступом к правосудию, в том числе посредством оказания правовой помощи нуждающимся в ней во всех частях страны;

It can only be explained by the general observation that the poorest and dispossessed layers of a society rarely have effective access to the judicial system.
Это можно объяснить лишь общим замечанием о том, что беднейшие и лишенные собственности слои общества редко обладают эффективным доступом к судебной системе.

Ensure that migrant workers and members of their families have effective access to information about their rights under the Convention and the Migration Law;
Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей обладали эффективным доступом к информации об их правах, предусмотренных Конвенцией и Законом о миграции;

The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints system to ensure that all women have effective access to justice.
Комитет настоятельно призывает государство- участника укрепить его систему рассмотрения юридических жалоб для обеспечения того, чтобы все женщины имели эффективный доступ к правосудию.

They must also have effective access to a lawyer who is able to initiate appropriate forms of proceedings before the relevant competent authority or judicial body.
Они должны также располагать эффективным доступом к адвокату, способному возбудить надлежащие процессуальные действия в соответствующем компетентном органе власти или судебном органе.

Please provide detailed information as to what extent migrant workers and members of their families have effective access to social protection services para. 158.
Просьба представить подробную информацию о том, в какой степени трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют эффективный доступ к службам социальной защиты пункт 158.

Continue its efforts to ensure that victims of trafficking have effective access to medical care, psychosocial counselling, legal assistance and rehabilitation and reintegration programmes;
Продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы жертвы торговли людьми имели реальный доступ к медицинским услугам, психологической помощи, юридической помощи, а также к программам реабилитации и реинтеграции;

To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge;
Увеличить набор учащихся в школы и сократить количество второгодников и школьный отсев, а также обеспечить, чтобы дети имели фактический доступ к бесплатному начальному образованию;

The Committee also urges the State party to ensure that those migrant workers have effective access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, are investigated and sanctioned when appropriate.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы такие трудящиеся- мигранты имели эффективный доступ к механизмам подачи жалоб на своих работодателей и чтобы все злоупотребления, включая жестокое обращение, были расследованы и наказаны в случае необходимости.

It urged the Netherlands to continue taking all necessary measures to ensure that all individuals and households in need of social assistance have effective access thereto.
Он настоятельно призвал Нидерланды и далее принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все отдельные лица и домохозяйства, нуждающиеся в социальной помощи, имели к ней эффективный доступ.

Ensure that migrant workers and members of their families in an irregular situation have effective access to information on existing procedures for regularizing their situation;
Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей с неурегулированным статусом имели эффективный доступ к информации о действующих процедурах для урегулирования их статуса;

The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints system to ensure that women, especially women of ethnic groups, have effective access to justice.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить его систему рассмотрения юридических жалоб для обеспечения того, чтобы женщины, особенно женщины из этнических групп, имели эффективный доступ к правосудию.

Efforts should also be strengthened to ensure that victims of trafficking have effective access to compensation and are not punished for their involvement in unlawful activities.
Кроме того, следует активизировать усилия по обеспечению того, чтобы жертвы торговли людьми имели эффективный доступ к возможностям получения компенсации и не подвергались наказанию за свое участие в противоправной деятельности.

The Special Rapporteur believes that this goal should focus on making the rule of law effective: specifically ensuring that marginalized groups, including migrants, have effective access to justice.
Специальный докладчик считает, что эта цель должна отражать идею обеспечения эффективности верховенства права: конкретно обеспечение того, чтобы маргинализированные группы, включая мигрантов, имели эффективный доступ к правосудию.

It refers to a state in which all working age adults have effective access(convenient and responsible services delivery at affordable and sustainable cost to customers) to credit, savings, payments and insurance from formal providers.
Под этим понимается такое положение, когда все взрослые трудоспособного возраста имеют реальный доступ( удобное и ответственное оказание услуг при доступной и нечрезмерной стоимости для потребителя) к услугам кредитования, хранения сбережений, расчетов и страхования, предоставляемым поставщиками формального сектора.

The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints mechanisms to ensure that all women have effective access to justice and recommends that the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить свои правовые механизмы рассмотрения жалоб для обеспечения того, чтобы все женщины имели действенный доступ к правосудию, и рекомендует государству- участнику.

Ensure that migrant workers who are victims of rights violations have effective access to means of bringing complaints against their employers, including in the domestic labour sector, and that all violations are investigated and, where appropriate, punished.
Следить за тем, чтобы трудящиеся- мигранты, пострадавшие от нарушений их прав, имели действенный доступ к механизмам подачи жалоб на своих работодателей, в том числе в секторе домашней прислуги, и чтобы любые злоупотребления расследовались и в соответствующих случаях влекли за собой наказания.

However, the reference to domestic law in this provision is to be interpreted to mean that if domestic law provides for further instances of appeal, the convicted person must have effective access to each of them.
Однако ссылка на внутреннее законодательство в этом положении должна толковаться как означающая, что если во внутреннем праве предусматриваются дальнейшие апелляционные инстанции, то осужденное лицо должно иметь эффективный доступ к каждой из них.

The report shows that even in some land-abundant LDCs, inequality in land access means the poorest households have effective access to so little land that they can barely scratch a subsistence living through agriculture on their farms.
В докладе показано, что даже в некоторых НРС, достаточно обеспеченных землей, неравенство в доступе к земле означает, что беднейшие домохозяйства имеют реальный доступ к столь малым земельным участкам, что они с трудом могут только-только обеспечивать самих себя за счет работы на своих фермах.

However, that the words"according to law" in article 14, paragraph 5, must be understood to mean that if domestic law provides for further instances of appeal, the convicted person should have effective access to each of them.
Однако, по мнению Комитета, слова" согласно закону" в пункте 5 статьи 14 означают, что осужденное лицо должно иметь фактический доступ ко всем более высоким апелляционным инстанциям, если таковые предусмотрены внутригосударственным законодательством.

The Committee urges the State party to strengthen its complaints system to ensure that women have effective access to justice, including through the adoption of an accessible complaints procedure to enforce constitutional guarantees and the provisions contained in the Equal Opportunities Act.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить свою систему рассмотрения жалоб для обеспечения того, чтобы женщины имели эффективный доступ к правосудию, в том числе посредством организации доступной процедуры рассмотрения жалоб с целью соблюдения конституционных гарантий и положений, содержащихся в Законе о равенстве возможностей.