HAVE EQUAL RIGHTS AND RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• имеют равные права и обязанности
• имеют одинаковые права и обязанности
• обладать равными правами и обязанностями

Примеры использования Have equal rights and responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both spouses in a matrimony have equal rights and responsibilities.
В период нахождения в браке оба супруга имеют равные права и обязанности.

Parents have equal rights and responsibilities in matters relating to their children.
Родители имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

Afghan citizens- men and women alike- have equal rights and responsibilities.
Граждане Афганистана- мужчины и женщины- имеют равные права и обязанности.

The father and mother have equal rights and responsibilities with regard to their children, including in the case of divorce.
Отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

Men and women, whatever their civil status, have equal rights and responsibilities.
Мужчины и женщины, независимо от их гражданского состояния, имеют одинаковые права и обязанности.

Father and mother have equal rights and responsibilities in matters relating to their children.
Отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

Men and women alike, whatever their civil status, have equal rights and responsibilities.
Женщины, как и мужчины, независимо от их социального статуса, имеют равные права и обязанности.

Both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
Оба супруга в браке имеют равные права и обязанности и несут совместную ответственность за своих детей.

Men and women, whatever their civil status, have equal rights and responsibilities.
Мужчины и женщины, независимо от их гражданского состояния, обладают одинаковыми правами и обязанностями.

Although the spouses have equal rights and responsibilities within marriage, the law does not demand identical contribution from each respective spouse.
Хотя супруги в браке имеют равные права и обязанности, закон не требует, чтобы каждый супруг вносил равный вклад.

International standards make clear that partners should have equal rights and responsibilities during marriage.
Международные нормы четко предусматривают, что в браке оба члена семейной пары должны обладать равными правами и обязанностями.

Both parents have equal rights and responsibilities regarding their children; yet, it is the women who bear most of responsibilities for the child care.
Оба родителя имеют равные права и обязанности в отношении своих детей, но при этом женщина несет большую ответственность за воспитание ребенка.

During marriage, the spouses should have equal rights and responsibilities in the family.
Во время состояния в браке оба супруга должны обладать равными правами и обязанностями в семье.

As per the provisions of Article 22, the Constitution prohibits discrimination and favoritism of any kind among the citizens of Afghanistan who have equal rights and responsibilities before law.
Положения статьи 22 Конституции запрещают дискриминацию и фаворитизм любого рода в отношении граждан Афганистана, которые имеют равные права и обязанности перед законом.

The man and the woman have equal rights and responsibilities in a marriage.
Женщина и мужчина в браке имеют равные права и обязанности.

Article 65 of the Code stipulates that the father and the mother have equal rights and responsibilities in matters relating to their children.
Статья 65 Кодекса предусматривает, что отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

This means that husbands and wives have equal rights and responsibilities as parents, in issues relating to their children; in the determination of common property of the family.
Это значит, что муж и жена имеют равные права и обязанности в качестве родителей, в вопросах заботы о детях и распоряжения общим имуществом семьи.

Accordingly, the father and the mother have equal rights and responsibilities towards their children.
Соответственно, отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

In accordance with them, father and mother have equal rights and responsibilities with regard to their children.
Согласно ему отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

Under article 86 of the Code, parents have equal rights and responsibilities towards their children.
В соответствии со статьей 86 Семейного кодекса Туркменистана родители имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.

By virtue of the relative amendments, both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
Согласно соответствующим поправкам, оба супруга в браке имеют равные права и обязанности и несут совместную ответственность за своих детей.

In both cases- formal and non-formal marriage- the spouses have equal rights and responsibilities in respect of one another and of their children.
Как в официально зарегистрированном, так и в незарегистрированном браке супруги имеют равные права и обязанности в отношении друг друга и в отношении их детей.

Pursuant to the Ukrainian Family Code, men and women have equal rights and responsibilities in family relations, marriage and the family art. 7, para. 6.
В соответствии с Семейным кодексом Украины женщина и мужчина имеют равные права и обязанности в семейных отношениях, браке и семье часть шестая статьи 7.

In both formalized and informal marriages the partners have equal rights and responsibilities, each towards the other and both towards their children.
Как в официально зарегистрированном, так и в не зарегистрированном браке супруги имеют равные права и обязанности в отношении друг друга и в отношении их детей.

For instance, in accordance with article 5 of the Criminal Code, persons who have committed offences have equal rights and responsibilities and are equal before the law without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
Так, согласно статье 5 Уголовного кодекса лица, совершившие преступления, имеют одинаковые права и обязанности и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.

Although men and women had equal rights and responsibilities in marriage under law, traditional stereotypes of their roles persisted.
Несмотря на то, что по закону мужчины и женщины имеют равные права и обязанности в браке, традиционные стереотипные представления об их функциях сохраняются до сих пор.

Both spouses had equal rights and responsibilities and shared parental authority over any children.
Оба супруга имеют равные права и обязанности в отношении любых своих детей и обладают одинаковой родительской властью над ними.

This means husband and wife have equal rights and responsibility in exercising the role of parenthood, matters related to children and settlement of common property of the family.
Это значит, что муж и жена имеют равные права и обязанности в выполнении роли родителей, в вопросах заботы о детях и распоряжения общим имуществом семьи.

Within the family, both spouses had equal rights and responsibilities and decisions were taken by mutual agreement.
В семье оба супруга имеют равные права и обязанности, а решения принимаются по взаимному согласию.

Its Constitution provided legal redress against sex discrimination and both spouses in a marriage, whether Maltese or foreign, had equal rights and responsibilities.
Конституция страны предусматривает правовые меры защиты от дискриминации по признаку пола, и оба супруга в браке, являются они мальтийцами или иностранцами, имеют равные права и обязанности.