HAVE THE SAME RIGHTS AND OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• имеют одинаковые права и обязанности
• имеют те же права и обязанности
• обладают одинаковыми правами и обязанностями

Примеры использования Have the same rights and obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States representing such groups should have the same rights and obligations.
Все государства, представляющие такие группы, должны иметь одинаковые права и обязательства.

All Spaniards have the same rights and obligations in any part of the territory of the State.
Все граждане Испании имеют равные права и обязанности в любой части территории государства.

Citizens of Karakalpakstan are also citizens of Uzbekistan and have the same rights and obligations.
Граждане Каракалпакстана одновременно являются гражданами Республики Узбекистан и обладают теми же правами и обязанностями.

New permanent members should have the same rights and obligations as the current permanent members.
Новые постоянные члены должны иметь такие же права и обязанности, что и нынешние постоянные члены.

All insured persons(Cypriots, EU citizens and third country nationals) have the same rights and obligations.
Все застрахованные лица( киприоты, граждане стран ЕС и граждане третьих стран) имеют одинаковые права и обязанности.

Foreigners residing in Georgia have the same rights and obligations in marriage and family relations as Georgian citizens.
Проживающие в Грузии иностранцы имеют те же права и обязанности в вопросах брака и семейных отношений, что и граждане Грузии.

All parties in legal proceedings, whether these are criminal, civil or administrative proceedings, have the same rights and obligations.
Все стороны судопроизводства, будь то уголовного, гражданского или административного, имеют одинаковые права и обязанности.

Illegitimate children, when recognized, have the same rights and obligations as legitimate children.
Признанные внебрачные и родившиеся в браке дети обладают одинаковыми правами и обязательствами.

It must be open and transparent, like most United Nations bodies, and all its members must have the same rights and obligations.
Она должна быть открытой и транспарентной, подобно большинству органов Организации Объединенных Наций, а все ее члены должны иметь одинаковые права и обязанности.

Also, children born out marriage have the same rights and obligations as children born in marriage Constitution of the RoM, Article 60.
Внебрачные дети также имеют те же права и обязанности, что и дети, рожденные в браке статья 60 Конституции Республики Черногории.

The rule in this regard was laid down by the Messenger of Islam with the words:"They have the same rights and obligations as us.
Соответствующая норма закреплена в следующих словах Посланника Ислама:" Они имеют те же права и обязанности, что и мы.

Accredited National Scout Organizations shall have the same rights and obligations as Member Organizations except the right to vote.
Аккредитованные Национальные Скаутские Организации должны иметь такие же права и обязанности, как Организации- члены, кроме права голосования.

Politically and legally, religious adherents and non-believers are equal and have the same rights and obligations.
В политическом и правовом планах последователи какой-либо религии и атеисты равны и имеют одинаковые права и обязанности.

Both partners in the registered partnership have the same rights and obligations and jointly decide on their partnership affairs.
Оба партнера зарегистрированного партнерского союза обладают одинаковыми правами и обязанностями и совместно решают дела, относящиеся к их союзу.

Article 45 of the Constitution stipulates that the social order in principle rests upon a society where all Surinamese people have the same rights and obligations.
Статья 45 Конституции гласит, что основой существующего социального строя является общество, в котором все суринамские граждане имеют одинаковые права и обязанности.

Men and women have the same rights and obligations when applying to the courts; they must pay the same State fees.
Мужчины и женщины имеют одинаковые права и обязанности при обращении в суд, в том числе выплачивают одинаковые размеры государственной пошлины.

That is why we believe that the new permanent members must have the same rights and obligations as the current ones.
Поэтому мы считаем, что новые постоянные члены должны иметь такие же права и обязанности, как и нынешние члены.

Detained migrants have the same rights and obligations granted to persons to whom the status of an accused has been attributed articles 2 to 7 of Law 6/2004.
Задержанные мигранты обладают такими же правами и обязанностями, как лица, которым придается статус обвиняемых статьи 2- 7 Закона№ 6/ 2004.

As mentioned in paragraph 268 of Part II of the previous report, women and men have the same rights and obligations in the Hong Kong tax system.
Как отмечено в пункте 268 части II предыдущего доклада, в рамках налоговой системы Гонконга женщины и мужчины имеют одинаковые права и обязанности.

They have the same rights and obligations as local employees as regards the conditions of work, remuneration and the protection of employees' rights..
Они имеют те же права и обязанности, что и местные работники в том, что касается условий труда, вознаграждения и защиты прав трудящихся.

According to the stipulations of the Constitution, foreign persons and stateless citizens have the same rights and obligations as citizens of the Republic of Moldova.
Согласно положениям Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдова.

These new members should have the same rights and obligations and be designated in conformity with the principle of geographical distribution, so as to include developing countries in both categories.
Эти новые члены должны иметь одинаковые права и обязанности и назначаться в соответствии с принципом географического распределения таким образом, чтобы в его состав вошли развивающиеся страны обеих категорий.

Rather, the Principles are based on the assumption that internally displaced persons have the same rights and obligations as other persons living in their own State.
Напротив, принципы зиждятся на предположении, что перемещенные внутри страны лица обладают такими же правами и обязанностями, как и другие лица, проживающие в своем собственном государстве.

In marriage, husband and wife have the same rights and obligations regarding fidelity, love and mutual respect, moral and material support, cooperation, raising and education of children.
В браке муж и жена имеют одинаковые права и обязанности в отношении верности, любви и взаимного уважения, моральной и материальной поддержки, сотрудничества, воспитания и образования детей.

Yet since its independence in 1945 all people and ethnic groups in Indonesia have been considered equal and have the same rights and obligations in all aspects of life.
С момента получения независимости в 1945 году все народы и этнические группы в Индонезии считаются равными и имеют одинаковые права и обязанности во всех сферах жизни.

Children born to parents not married to each other have the same rights and obligations concerning their parents and relatives as children born to parents who are married to each other.
Дети, родившиеся от лиц, не состоящих в браке между собой, имеют такие же права и обязанности по отношению к родителям и их родственникам, какие имеют дети, родившиеся от лиц, состоящих в браке между собой.

All religious organizations, from the largest(the Muslim Board of Uzbekistan and the diocese of Tashkent and Central Asia) to the smallest, have the same rights and obligations.
Все религиозные организации, будь это самые многочисленные-- Управление мусульман Узбекистана и Ташкентская и Среднеазиатская епархия-- или же малочисленные, имеют одинаковые права и обязанности.

According to Article 19 of the Constitution, foreign citizens and stateless persons have the same rights and obligations as the citizens of the Republic of Moldova, unless otherwise stipulated by law.
В соответствии со статьей 19 Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдова, с изъятиями, установленными законом.

Husbands and wives have the same rights and obligations with regard to both their civil and political capacity and to the raising and education of their children. Article 26 of the Constitution establishes the equality of children before the law, regardless of their parents' civil status.
Супруги имеют одинаковые права и обязанности как с точки зрения гражданской и политической правоспособности, так и с точки зрения воспитания и образования детей статья 26 КРГБ, в которой также предусмотрено равенство между детьми вне зависимости от того, кто является их родителями.

In accordance with the Convention on the Rights of the Child, the Code provides that the children born out of wedlock have the same rights and obligations, just like the children born in wedlock.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Кодекс предусматривает, что дети, рожденные без брака, имеют те же права и обязанности, что и дети, которые были рождены в браке.