HAVE GOTTEN AWAY на Русском - Русский перевод

• сошло
• ушел
• сбежал

Примеры использования Have gotten away на Английском языке и их переводы на Русский язык

She might have gotten away.
Она наверное уплыла.

No, if I didn't follow him, he would have gotten away.
Не пойди я за ним, он бы сбежал.

You could have gotten away with this.
Вам могло сойти это с рук.

There never was a time when he couldn't have gotten away.
Он в любой момент мог убраться восвояси.

You have gotten away with it for 20 years.
Тебе сходило это с рук 20 лет.

I suppose you would have gotten away with my paint.
Полагаю ты бы ушел с моей картиной.

If I were a little handler, he wouldn't have gotten away.
Если бы я управлялась лучше, он бы не ушел.

I mean, I would have gotten away with everything.
В смысле, мне бы все сошло с рук.

If it wasn't for Team Avatar, they would have gotten away.
Если бы не команда Аватар, они бы сбежали.

She would have gotten away with it, you realize that?
Ей бы это сошло с рук, ты понимаешь?

Well, if it wasn't for you, she would have gotten away with it.
Ну, если бы не ты, она бы ушла от наказания.

Would have gotten away with it if it weren't for good old Newty.
Все бы сошло им с рук, если бы не старый добрый Ньюти.

I don't think either of us have gotten away from your father.
Не думаю, что кто-то из нас покончит с твоим отцом.

You have gotten away with how many kills in the last 30 years?
Сколько убийств за последние тридцать лет тебе сошло с рук?

And if it wasn't for me, he would have gotten away with it!
И если бы это не было для меня важно, ему бы все сошло с рук!

And you would have gotten away with it tan if it hadn't have been for me.
И тебе бы все сошло с рук, если бы не я.

But if I hadn't stopped you… you would have gotten away with the whole works.
Но если бы я тебя не остановил… ты бы сбежала со всеми деньгами.

And I would have gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kid!
И мне бы все сошло с рук, если бы не ты, любопытный пацан!

Yeah, and somebody in one of these skyscrapers thinks they have gotten away with it.
Да, и кто-то в одном из этих небоскребов думает, что это сойдет им с рук.

We never would have gotten away without him.
Мы никогда не ушли бы от джем' хадар без него.

I admit that I should have radioed in, but if I hadn't gone after that guy, he would have gotten away.
Признаю, что должен был сообщить диспетчеру по рации, но если бы я не побежал за тем парнем, то он бы ускользнул.

Kid would have gotten away with it, too, except someone tipped off the cops.
И пареньку сошло бы это с рук, если бы кто-то не вызвал копов.

If these guys had waited another three days, they would have gotten away with the big weekend cash delivery-- over 600 grand.
Если бы эти парни выждали еще 3 дня, они бы смылись с сумой наличных за неделю… более 600 000.

I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling kids and your dumb dog!
У меня бы все получилось,… если бы не вы, проклятые дети, и эта чертова собака!

Just like I remember the first time he made me take my clothes off and how hard he kicked me when I didn't act like I liked it or how his breath smelled like cigarettes, how I could have gotten away a bunch of times.
И еще я помню как он в первый раз заставил меня снять одежду, и как он сильно меня ударил, когда я не делала вид, что мне нравится, или как его дыхание пахло сигаретами, как я могла бы отделаться от него много раз.

And I would have gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kids.
И все бы сошло мне с рук, если бы не вы, надоедливые детишки.

You may have gotten away with killing Olivia Harris last year, but we have got blood-spattered clothing, taken from your trash, that I know is gonna be a match for the two dead paramedics.
Возможно, вам сошло с рук прошлогоднее убийство Оливии Харрис, но у нас есть окровавленная одежда, найденная в вашем мусорном баке, которая может указать на вашу причастность к убийству врачей.

Jimmy would have gotten away, but when he came outside the building, his getaway car was gone.
Джимми бы смылся, но когда он вышел из здания, машины, приготовленной для побега, он не увидел.

Like most murderers who have got away with it once, he was stupid.
Как и большинство убийц, которым однажды все сошло с рук, он был глупцом.

I used to imagine our life if we had gotten away.
Я представлял нашу жизнь, если бы мы сбежали.