HAVE JUST REFERRED на Русском - Русский перевод

• только что упомянул
• только что говорил
• только что сослался
• только что упоминал

Примеры использования Have just referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have just referred to the specific request in paragraph 10 of the resolution.
Я только что упомянул конкретную просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции.

I hope you have the document to which I have just referred in front of you.
Надеюсь, что у вас имеется на руках документ, на который я только что сослался.

The existence of this state of affairs is borne out by the prominence given to the Conference in Oslo, to which I have just referred.
Это фактическое обстоятельство подтверждается той важностью, какую обрела конференция в Осло, на которую я только что ссылался.

The heritage to which I have just referred is also part of our common interest.
Наследие, о котором я только что говорил, также является частью наших общих интересов.

In our view, such reform is critical in the three areas to which I have just referred.
На наш взгляд, такая реформа крайне необходима в тех трех областях, о которых я только что говорил.

That letter and the view I have just referred to are contained in document A/C.6/51/8/Add.1.
Это письмо, а также мнения, о которых я только что упомянул, содержатся в документе A/ C. 6/ 51/ 8/ Add. 1.

The amendment now before us has nothing to do with the other amendment I have just referred to.
Поправка же, которую мы рассматриваем сейчас, не имеет ничего общего с только что упомянутой мною другой поправкой.

Clearly, the information to which I have just referred needs to be supplied to Member States in order to facilitate deliberations on this item.
Ясно, что информация, о которой я только что говорил, должна быть предоставлена государствам- членам для того, чтобы содействовать обсуждению этого вопроса.

The countries on whose behalf I have the honour to speak have benefited substantially from the kind of assistance to which I have just referred.
Страны, от имени которых я имею честь выступать, получают существенную помощь, о которой я только что упомянул.

Towards that end, and on the basis of the overall effort to which I have just referred, we entered into negotiations with the other party.
С этой целью и на основе всеобъемлющих усилий, о которых я только что упомянул, мы вступили в переговоры с другой стороной.

It also takes note of the conclusions and recommendations adopted by the general meeting held at Geneva, to which I have just referred.
В нем также принимаются к сведению выводы и рекомендации, принятые на общем совещании, проходившем в Женеве, на которое я только что ссылался.

Only a week ago the President of the Security Council read out the statement by which I have just referred, but the situation on the ground has improved only slightly.
Всего неделю назад Председатель Совета Безопасности зачитал заявление, о котором я только что говорил, однако положение на месте практически не улучшилось.

The events to which I have just referred coincided with the work of the World Congress against Commercial Exploitation of Children, which was held in Stockholm in August 1996.
События, о которых я только что рассказал, совпали с работой Всемирного конгресса против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, который состоялся в Стокгольме в августе 1996 года.

I remain available to the Chairman of the Drafting Committee to assist in any way I can, particularly in facilitating his review of the Main Committee report to which I have just referred.
Я и далее готов оказывать Председателю Редакционного комитета любую посильную помощь, в частности помогать ему в рассмотрении того доклада Главного комитета, о котором я только что говорил.

Besides the arithmetical criterion to which I have just referred, aspects such as the efficiency and functionality of the Security Council cannot and must not be ignored.
Помимо арифметического критерия, который я только что упомянул, никто не может и не должен игнорировать такие аспекты, как эффективность и работоспособность Совета Безопасности.

Operative paragraph 2 deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980), to which I have just referred.
Во втором пункте постановляющей части выражается сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, на которую я только что сослался.

The serious international problems to which I have just referred are a measure of the gravity of the challenges facing mankind, as well as the responsibilities of the United Nations.
Те серьезные международные проблемы, о которых я только что упоминал, являются мерилом важности задач, стоящих перед всем человечеством, а также обязанностью, которая возложена на Организацию Объединенных Наций.

However, the achievement of such a far-reaching yet viable objective requires unswerving efforts to fulfil the commitments to which I have just referred, taking into account the specific particularities of each process.
Однако достижение таких далеко идущих, но вполне осуществимых целей требует неизменных усилий по выполнения обязательств, о которых я только что говорил, с учетом конкретных особенностей каждого процесса.

The issues to which I have just referred in my short statement are a few major subjects, among other things, that the international community has been dealing with over the past several years.
Вопросы, на которых я только что остановился в своем кратком выступлении, это лишь те немногие вопросы из числа прочих проблем, которые международное сообщество рассматривает на протяжении последних нескольких лет.

While there is no single model of democracy that can be universally applied, there are none the less fundamental values that can be emphasized as a foundation for the process to which I have just referred.
Хотя не существует единой модели демократии, которая могла бы быть принята универсально, тем не менее существуют основные ценности, которые можно подчеркнуть в качестве основы процесса, на который я только что сослался.

The same Minister to whom I have just referred- the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland- adverted to Security Council reform in his statements in the general debate at both the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Тот же самый министр, о котором я только что говорил,- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ирландии,- касался вопроса о реформе Совета Безопасности в своих выступлениях в ходе общих прений и на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

We believe that the Conference on Disarmament should address this issue on a priority basis, as envisaged under the resolution of the United Nations General Assembly to which I have just referred.
Мы полагаем, что Конференции по разоружению следует в первоочередном порядке рассмотреть этот вопрос, как это предусмотрено по резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которую я только что упомянул.

It does not wish to abide by the will of the international community or to implement the resolutions to which I have just referred, which provide a solid foundation for the establishment of a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East.
Она не хочет соглашаться с волей международного сообщества или выполнять резолюции, о которых я только что упоминал и которые являются прочной основой для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.

And what about the fate of the personnel of the United Nations Protection Force in the Republic of Bosnia and Herzegovina if weapons were to enter as freely as the paragraph I have just referred to implies?
А как насчет судьбы персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране, находящегося в Республике Боснии и Герцеговине, если оружие станет поступать так свободно, как это предполагается в соответствии с только что процитированным мною пунктом?

To the degree that I can, and of course with the support of all member States, I will endeavour to make sure that the Committee contributes towards maintaining the positive climate to which I have just referred and which has been verified over the past several months.
В меру своих возможностей и естественно, при поддержке всех государств- членов я постараюсь сделать все для того, чтобы работа Комитета могла способствовать сохранению тех позитивных условий, о которых я только что упомянул и которые проявились за последние несколько месяцев.

As security, development and democracy are indissolubly linked, it is easy to understand the anxiety of the States of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic that there should be a favourable outcome to the problems to which I have just referred.
Поскольку безопасность, развитие и демократия неотделимо связаны между собой, легко понять обеспокоенность государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике относительно того, как найти благоприятное решение проблем, о которых я только что говорил.

My country, a life-long supporter of the principle of including every nation in the United Nations system, feels that there should be a re-examination of the proposal to which I have just referred, with a view to admitting the Republic of China to the General Assembly.
Моя страна, поддерживавшая на протяжении всей своей истории принцип включения каждой нации в систему Организации Объединенных Наций, считает, что необходимо вновь рассмотреть только что приведенное мною предложение, с тем чтобы принять Китайскую Республику в Генеральную Ассамблею.

I would urge delegations, on behalf of the Chairman, to make consolidated statements on the draft resolutions in a particular cluster when making statements or explanations of vote, bearing in mind the proviso to which I have just referred.
Я хотел бы от имени Председателя обратиться к делегациям, выступающим с заявлениями или разъяснением мотивов голосования, с настоятельной просьбой выступать со сводными заявлениями по проектам резолюций, объединенным в ту или иную группу, памятуя о только что упоминавшейся мною оговорке.

Mr. President, you outlined, at the end of last week, and you reiterated again today, certain major themes that have emerged from the discussion: the role of nuclear weapons in security policy; transparency, which I have just referred to now; irreversibility; and a fissile material cut-off treaty.
Г-н Председатель, в конце прошлой недели вы наметили, а сегодня опять повторили определенные основные темы, всплывшие из дискуссии: роль ядерного оружия в политике безопасности; транспарентность, о которой я сейчас только что говорил; необратимость; и договор о запрещении производства расщепляющегося материала.

The European Union regrets that no substantial progress has been achieved in reaching a political settlement and has appealed to the parties to continue the negotiations within the Minsk process on the basis of the principles to which I have just referred.
Европейский союз выражает сожаление в связи с отсутствием существенного прогресса в направлении достижения политического урегулирования и обратился к сторонам с призывом продолжать переговоры в рамках Минского процесса на основе принципов, которые я только что перечислил.