HAVE NOT INCLUDED на Русском - Русский перевод

• не включили
• не включали
• не включил

Примеры использования Have not included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore we have not included this provision in our proposal.
Поэтому мы не включили данное положение в представленное нами предложение.

The square in front of Kremlin always crowded with people, in whatever time you have not included the stream.
Площадь перед Кремлем всегда переполнена людьми, в какое бы время вы не включили трансляцию.

Notice that we have not included a template tag to"get" the content of our web page.
Заметьте, что мы не включили шаблонный тег для" получения" контента нашей web- страницы.

So far most of the studies on degradation have focused mainly on soil degradation and have not included socio-economic aspects.
До сих пор большинство исследований по проблеме деградации были сфокусированы в основном на деградации почв и не охватывали социально-экономические аспекты.

One may wonder why I have not included belief in God among the doctrines necessary for salvation.
Здесь может возникнуть вопрос- почему я не отнес веру в Бога к доктринам, необходимым для спасения.

Consequently, and in the light of the fact that Article 24 already covers the establishment of subsidiary bodies, I have not included Article 25 bis in my draft text.
По этой причине и в свете того, что статья 24 уже охватывает вопрос создания вспомогательных органов, я не включил статью 25- бис в свой проект текста.

The parents were against it and we have not included the product in the tender any longer", Vatavu states.
Родители были против, и мы больше не включали их в список продуктов на аукционах»,- утверждает Ватаву.

We have not included any mental element in respect of this element, thus assuming that the default rule applies.
Мы не включили никакой субъективной стороны в отношении этого элемента, тем самым полагая, что применяется<< правило, действующее по умолчанию.

The Special Rapporteur consequently prompts States that have not included the unconditional right to education in their Constitution to take steps to do so.
Поэтому Специальный докладчик соответственно побуждает государства, которые еще не включили безусловное право на образование в свои конституции, принять меры сделать это.

I have not included a Standing Committee as a specific stand-alone option noting that this is more of a governance issue.
Я не включаю учреждение постоянного комитета в качестве конкретного самостоятельного варианта, исходя из того, что это, скорее, вопрос управления.

In addition, several countries that have implemented the Model Law on Electronic Commerce have not included any specific provision based on article 13.
Кроме того, в нескольких странах, где введен в действие Типовой закон об электронной торговле, не предусмотрено никаких конкретных положений, которые основывались бы на статье 13.

As a consequence, I have not included the section of this report normally devoted to assessing progress on the workplan.
Поэтому я не включил в настоящий доклад раздел, который обычно был посвящен оценке хода реализации плана работы.

To date, programmes aimed at improving infrastructure and services have been executed largely with the intent of improving the lives of whole community and have not included a gender-specific component.
До настоящего времени программы, направленные на совершенствование инфраструктуры и служб, осуществлялись главным образом с целью улучшения жизни всего общества и поэтому не включали гендерный компонент.

However, to date, these documents have not included any information relevant to the questions and concerns outstanding since 1998.
Однако пока что эти документы не содержат никакой информации, касающейся вопросов и факторов озабоченности, существующих с 1998 года.

Less than half of the offers include improvements to horizontal commitments on Mode 4, and those who have made changes have not included categories of natural persons of interest to developing countries.
Меньше половины предложений предусматривают дополнение горизонтальных обязательств по четвертому способу, а те, в которые были внесены изменения, не включают категории физических лиц, представляющих интерес для развивающихся стран.

The great difficulty that you have not included in your question was whether competition contributes to this bellicose nature of humanity.
Большая трудность, которую ты не включил в свой вопрос, это- способствует ли конкуренция этой воинственной природе человечества.

This task will require significant follow-up and coordination with United Nations entities and other international organizations and substantial outreach to United Nations departments and organizations that have not included the ageing dimension in their programmes of work.
Эта задача потребует серьезных последующих шагов и координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также существенной информационной работы с департаментами и организациями Организации Объединенных Наций, которые не включили аспект старения в свои программы работы.

We have not included Koksay in our assessment of the Company and the announced agreement does not entail any change to our Hold recommendation.
Мы не включаем проект Коксай в нашу оценку Компании и объявленное соглашение не влечет изменения нашей рекомендации Держать.

This addition would make the text clearer and more transparent, especially because we have not included a definition of“official duties” and because there is no mention of the norms applicable to them.
Это добавление внесло бы в текст большую ясность и транспарентность, особенно в связи с тем, что мы не включили в него определение термина" официальные функции" и поскольку в нем не упоминаются применимые к таким функциям нормы.

These numbers have not included losses in the battles at Fakashan and Koulinshan, in which Chinese reports accounted over 1,700 Vietnamese personnel killed or wounded.
В эти цифры не были включены потери в боях на высотах 400 и 1688, которые, по китайским отчетам, составили более 1700 вьетнамских военных убитыми и ранеными.

While such people should nowadays be of limited concern for census taking in most of the European countries, even countries with registers-based censuses have not included this category, which sounds very unlikely unless those persons do not comply with the national requirements about registration.
Хотя учет этих лиц в рамках переписи в наше время не должен составлять значительного труда в большинстве европейских стран, даже страны, проводившие переписи на основе регистров, не включили эту категорию, что кажется весьма невероятным, если только эти лица не удовлетворяли национальным требованиям регистрации.

I have not included proposals which met with significant objections, as I believe those proposals would not bring the Working Group closer to a consensus.
Я не включала в него предложения, которые встретили существенные возражения, поскольку я полагаю, что данные предложения не приведут Рабочую группу к достижению консенсуса.

In criminalizing the smuggling of migrants, many States parties to the Protocol have not included a“financial or other material benefit” element, despite it being a key component of the international definition.
При установлении уголовной ответственности за незаконный ввоз ми- грантов многие государства- участники Протокола не включили элемент« финансовой или иной материальной выгоды» в свое законодательство, не- смотря на то что он является одним из ключевых компонентов международного определения.

Either they have not included copper in their schedules, or they have bound their duties at the same level or at a higher level than the unbound rates they actually applied, with a few exceptions.
Они не включили медь в свои перечни или же закрепили свои пошлины на таком же или более высоком уровне по сравнению с несвязанными пошлинами, которые они фактически применяли, за некоторыми исключениями.

Among other things, governments have failed to achieve improvement in housing, have not included social housing into their reform packages, failed in housing modernization and lag behind in good land administration.
Помимо прочего, правительствам не удалось добиться улучшения положения в жилищном секторе, они не включили вопрос о социальном жилье в свои пакеты реформ, не смогли добиться модернизации жилищного сектора и запаздывают с решением вопросов, касающихся внедрения надлежащей практики управления земельными ресурсами.

We have not included Naimanjal assets into our valuation previously due to assets being at the early exploration stage, absence of JORC complaint resource estimate and the uncertainty with timing of assets disposal.
Ранее мы не включали активы Найманжал в нашу оценку, так как активы находились на ранней стадии разведки, не имели оценки ресурсов соответствующей стандартам JORC и ввиду неопределенности по срокам реализации данных активов.

The possibility of such disagreement over the responsibility for non-fulfilment of the countertrade commitment is increased when the parties to the countertrade transaction have not included in the countertrade agreement definite terms of the contract to be concluded see chapter III,"Countertrade commitment", paragraph 39.
Возможность подобных разногласий по вопросу об ответственности за неисполнение обязательства по встречной торговле возрастает в том случае, когда стороны встречной торговой сделки не включили в соглашение о встречной торговле четких условий подлежащего заключению контракта см. главу III" Обязательство по встречной торговле", пункт 39.

For instance, some organizations have not included in the agreements investigative rights for third parties and subcontractors, which would enable them to conduct investigations of IPs.
Например, некоторые организации не включали в соглашения положения о правах третьих сторон и субподрядчиков на проведение расследований, что позволило бы им проводить расследования в отношении ПИ.

I have not included the paragraphs relating to what happens when no parties are registered for an exemption or the paragraph defining acceptable use, as in the new formulation of the article these paragraphs are not required.
Я не включал пункты, касающиеся процедуры, применяемой в случаях, когда ни одна из Сторон не представляет заявок на предоставление исключений, как и пункт, содержащий определение допустимых видов применения, поскольку в новой формулировке статьи эти пункты не требуются.

Also, the United States and other OECD countries have not included transport in their greenhouse gas emissions-reduction efforts and a paradigm shift in urban mobility planning is still out of sight.
Кроме того, Соединенные Штаты и другие страны-- члены ОЭСР не включили транспорт в свои усилия по уменьшению выбросов парниковых газов, и пока не наблюдается никакого изменения парадигмы в отношении планирования городской мобильности.