FAILED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• не включил
• не включили

Примеры использования Failed to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

RF stated that this law failed to include penalties for violating the law.
СДР указало, что в этом законе не предусмотрено мер наказания за его нарушение.

Several views were expressed as to the consequences which would apply to those creditors which the debtor failed to include in the list.
Были высказаны несколько мнений в отношении последствий, касающихся тех кредиторов, которых должник не включил в такой список.

Several Governments failed to include in their statistical reports data on seizures of narcotic drugs and disposal thereof.
Ряд правительств не включили в свои статистические отчеты данные об изъятиях наркотических средств и распоряжении ими.

Some States parties have initiated excellent programmes, but failed to include all children with disabilities.
Некоторые государства- участники инициировали прекрасные программы, но не смогли включить в них всех детей- инвалидов.

Four Parties(ISL, NOR, SWE, USA) failed to include any of these tables and two Parties(BEL, IRL) only included one table.
Четыре Стороны( ICE, NOR, SWE, USA) не включили ни одну из этих таблиц, а две Стороны( BEL, IRE) включили только по одной таблице.

However, that subparagraph made an explicit reference to intergovernmental and nongovernmental organizations but failed to include other entities or individuals.
Тем не менее данный подпункт явно упоминает межправительственные и неправительственные организации, но не включает других юридических или физических лиц.

However, the conference outcome document failed to include a single sentence to reflect the conclusions of those discussions.
Однако представленный итоговый документ конференции не включил ни одного предложения, которое отражало бы результаты этих дискуссий.

Despite the widespread occurrence of rape, the International Criminal Tribunal for Rwanda initially failed to include the charge of rape in indictments.
Несмотря на значительное число случаев изнасилования, Международный уголовный трибунал по Руанде первоначально не включал в обвинительные заключения пункт обвинения, касающийся изнасилования.

In addition, the Panel finds that Anchor Fence failed to include three categories of costs among those to be offset against the lost revenues.
Кроме того, Группа считает, что" Энкор фенс" не включила в затраты, подлежащие вычету из суммы потерянных доходов, три категории расходов.

The Philippines has noted the lamentation of a number of delegations that the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) failed to include a section on disarmament and non-proliferation.
Филиппины приняли к сведению озабоченности ряда делегаций в связи с тем, что в итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) не был включен раздел, посвященный разоружению и нераспространению.

The vote comes a week after American opponents of BPA failed to include a ban on the chemical in a $1.4 billion food-safety bill. Sen. Dianne Feinstein, D-Calif.
Голосование идет через неделю после американского противников BPA не удалось включить запрет на химическое вещество в 1, 4 млрд. долл.

The losses of $8.6 mln. Under the bank's credit to the former entity of OAO"Lenzoloto" will now be reimbursed by its receiver who failed to notify the bank of the winding up and failed to include the debt into the financial statement.
Убытки на$ 8, 6 млн по кредиту банка бывшей структуре ОАО« Лензолото» теперь компенсирует ее ликвидатор, не уведомивший банк о ликвидации и не включивший долг в отчетность.

The Egyptian Parliament failed to include a provision banning the use of sterilization as a"treatment" for mental illness in its patient protection law.
Парламент Египта не включил в закон о защите пациентов положение о запрещении использования стерилизации в качестве меры" лечения" психических заболеваний.

The most recent disappointment is the outcome document(resolution 60/1) adopted by the recent summit, which failed to include an explicit reference to disarmament in the text.
Последним разочарованием был итоговый документ( резолюция 60/ 1), принятый на недавнем саммите, в текст которого не удалось включить конкретной ссылки на вопросы разоружения.

The reform addressed only Article 282; it failed to include the clarifications and corrections proposed for the problematic provisions of the anti-extremist legislation.
Реформа затронула лишь ст. 282, в нее не были включены предлагавшиеся уточнения и исправления сомнительных положений антиэкстремистского законодательства.

In relation to the treatment of ethnic minorities, there was currently little research into whether Belgian legislation was discriminatory towards such groups and recent studies on the numbers of persons in prisons failed to include ethnic origin.
Что касается отношения к этническим меньшинствам, вопрос о том, является ли бельгийское законодательство дискриминационным в отношении таких групп, в настоящее время мало изучен, и недавние исследования численности лиц, находящихся в заключении, не включали их этническое происхождение.

The five States have, in effect, failed to include in the Charter or in the rules of procedure a text that reflects the elastic style advocated by that memorandum.
Пять государств, фактически, не смогли включить в Устав или в правила процедуры формулировки, которые отражали бы гибкий подход, предлагавшийся в этом меморандуме.

Sixty Member States out of 191(31%) have not provided any report, and many of those that did respond failed to include sufficient detail to permit a thorough assessment of their sanctions regimes.
Шестьдесят из 191 государства- члена( 31 процент) не представили ни одного доклада, и многие из представивших доклады не включили в них достаточно подробную информацию, позволяющую тщательно оценить их режимы санкций.

The RCC noted again that the report failed to include information on vaccination coverage of vulnerable groups, including migrants, and would appreciate receiving this information in future reports.
РКС опять отметила, что в отчет не включена информация об охвате вакцинацией уязвимых групп населения, включая мигрантов; она выразила надежду относительно получения этой информации в будущих отчетах.

The distributor of the cult film Night of the Living Dead, after changing the film's title at the last moment before release in 1968, failed to include a proper copyright notice in the new titles, thereby immediately putting the film into the public domain after its release.
Дистрибьютор фильма« Ночь живых мертвецов» изменил название в последний момент перед выпуском в 1968 году, ему не удалось включить надлежащее уведомление об авторских правах в новую версию, таким образом, сразу же после релиза фильм перешел в общественное достояние.

Failed to include an estimate for a source category(as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance) that individually accounts for 10 per cent or more of the Annex I Party's total annual emissions, as measured in the most recently reviewed inventory.
Не включила в оценку какую-либо категорию источников( как она определяется в главе 7 руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике), на долю которой в отдельности приходится 10 или более процентов общих ежегодных выбросов данной Стороны, включенной в приложение I, как они были измерены в самом последнем кадастре.

In addition, the listing of the fraud cases submitted to the Board failed to include the investigations of fraud and misuse of United Nations procurement and purchasing undertaken by OIOS and its Investigations Division.
Кроме этого, в перечень случаев мошенничества, представленный Комиссии ревизоров, не была включена информация о расследованиях случаев мошенничества и злоупотреблений в области закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, проведенных УСВН и его Отделом расследований.

The Committee has noted the author's claim that his detention under the CSSOA imposes double punishment without further determination of criminal guilt and that the court failed to include any order for preventive reasons in the initial sentence.
Комитет принимает к сведение заявление автора о том, что его содержание под стражей на основании ЗППП представляет собой двойное наказание без дополнительного установления виновности в совершении преступления и что суд не включил в первоначальный приговор какое-либо постановление относительно превентивных целей.

Soon after that, the United Nations world summit failed to include a section on disarmament in its outcome document(resolution 60/1) owing to the rejection of any reference to nuclear disarmament.
Вскоре после этого всемирный саммит Организации Объединенных Наций не смог включить в итоговый документ( резолюция 60/ 1) раздел по разоружению, поскольку были отвергнуты любые упоминания процесса ядерного разоружения.

Two, India was disappointed with what was to be the Rome Convention on the Statute of the International Criminal Court, because unlike the 1994 ILC Draft of the Statute, it failed to include acts of international terrorism within the jurisdiction of the ICC.
Во-вторых, Индия была разочарована тем, что стало Римским статутом Международного уголовного суда, поскольку, в отличие от проекта статута, разработанного Комиссией международного права в 1994 году, он не включил акты международного терроризма в сферу юрисдикции Международного уголовного суда.

The Board noted that the list of fraud cases submitted to it by the Administration failed to include the investigations of fraud and misuse of United Nations procurement and purchasing undertaken by OIOS and its Investigations Division.
Комиссия отметила, что в перечень случаев мошенничества, представленный ей администрацией, не была включена информация о расследованиях случаев мошенничества и злоупотреблений в области снабженческой и закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, проведенных УСВН и его Отделом расследований.

The outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs emphasized that social protection measures played a crucial role in accomplishing the aforementioned goals and that States were bound to have problems achieving them if they failed to include human rights in their MDG-related strategies and programmes.
В итоговом документе Встречи на высшем уровне по вопросу о достижении Целей развития тысячелетия подчеркивается, что меры социальной защиты играют определяющую роль в осуществлении указанных целей и что государства будут испытывать трудности в их достижении, если они не включат в принимаемые ими в этой связи стратегии и программы аспекты, связанные с обеспечением прав человека.

Three of these vendors failed to include in their initial submissions information such as the current air operations certificate, the operations manual translated into English and the safety records for the five preceding years, as required by the Section.
Трое из этих поставщиков не включили в свою первоначально представленную документацию такие материалы, как действующие свидетельства о праве заниматься деятельностью в области воздушного транспорта, руководство по летной эксплуатации, переведенное на английский язык, и данные о соблюдении стандартов безопасности за предшествующие пять лет, как это требуется Секцией.

We share disappointments over the outcome of the meetings of the Panel of Governmental Experts, not only because it failed to broaden the scope of the Register to cover military holdings and procurement through national production, but also- and I believe more importantly- because it failed to include an eighth category on stockpiles of weapons of mass destruction.
Мы разделяем разочарование в связи с результатами заседаний Группы правительственных экспертов не только потому, что ей не удалось расширить охват Регистра посредством включения в него военных запасов и закупок за счет отечественного производства, но также и потому- и я считаю это более важным,- что ей не удалось включить восьмую категорию, касающуюся запасов оружия массового уничтожения.

The Manual for Police Affairs, to which reference was made in paragraph 169(d) of the report, although important, failed to include four basic safeguards: the right to inform next-of-kin of an arrest; the right to have access to a lawyer; the right to see a neutral doctor; and the right to be informed of one's rights.
Наставление по несению полицейской службы, о котором упоминается в пункте 169 d доклада, имеет важное значение, однако в нем не предусмотрены четыре основные гарантии: право информировать родственников об аресте; право на доступ к адвокату; право на медицинский осмотр независимым врачом; и право быть информированным о своих правах.