HAD NOT INCLUDED на Русском - Русский перевод

• не включил
• не содержали
• не включила
• не включили
• не включали
• не были предусмотрены
• не содержится

Примеры использования Had not included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait had not included statistical data on asylum applications in its report.
Кувейт не включил в свой доклад статистические данные о заявлениях на получение убежища.

Furthermore, the Office of Audit and Investigations had not included leave management in its audit plan.
Более того, Управление по ревизии и расследованиям включило проведение ревизии практики учета отпусков в свой план работы.

He had not included any reference to article 17 merely because he had not found any relevant jurisprudence by the Committee.
Он не включил никакой ссылки на статью 17 только потому, что у Комитета не существует соответствующей прецедентной практики.

The offences covered by the amnesty had not included war crimes within the meaning of international law.
Преступления, предусмотренные амнистией, не включали военные преступления в смысле международного права.

The areas referred to in paragraph 29.3 reflected the work of the Office to date, which had not included operational activities.
Области, упоминаемые в пункте 29. 3, отражают работу Управления к настоящему времени, к которой не относится оперативная деятельность.

The question had been asked why Switzerland had not included the right to protection of property among the rights protected by article 26.
Был задан вопрос, почему Швейцария не включила право на защиту собственности в права, защищаемые статьей 26.

The Board had not considered that issue to be a great risk and therefore had not included it in its review of OIOS.
Комиссия не считала, что этот вопрос таит в себе большую опасность и в связи с этим не включила его в свой обзор УСВН.

Given the differing views, the Commission had not included the consideration of the suggested issues on its current agenda.
Ввиду того, что мнения по этому вопросу разошлись, Комиссия не включила рассмотрение предложенных вопросов в свою текущую повестку дня.

ESCWA stated that at the pledging conference started in 2003, the documents presented to its member States had not included full project proposals.
ЭСКЗА заявила, что документы, представленные государствам- членам на конференции по объявлению взносов в 2003 году, не содержали полных проектных предложений.

Historically, the Secretariat had not included in its projections payments that were subject to the adoption of enabling legislation.
Секретариат традиционно не включал в свои прогнозы платежи, размер которых зависит от принятия тех или иных законодательных актов.

She clarified that the initial emergency kit had not included reproductive health care.
Она разъяснила, что первоначально разработанный комплект по оказанию чрезвычайной помощи не включал предметы по охране репродуктивного здоровья.

If the Committee had not included such wording in the concluding observations for other States, it might be a good idea to start doing so.
Если Комитет не включил эту формулировку в заключительные замечания для других государств, то, может быть, было бы хорошо начать это делать.

The party had submitted a response reiterating its request but had not included any additional information or explanation.
Сторона представила ответ на этот запрос, в котором она повторила свою просьбу, но не включила никакой дополнительной информации или разъяснений.

As a consequence, the UNECE had not included the TIR secretariat posts in the 2006-2007 budget cycle proposal that had been sent to the UN in New York.
Как следствие этого ЕЭК ООН не включил должности в секретариате МДП в предложение по бюджетному периоду на 2006- 2007 годы, которое было направлено в ООН в Нью-Йорке.

It had also assessed the resources necessary for addressing capacity-building needs but had not included related requirements in an investment framework.
Она также провела оценку ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала, но не включила соответствующие потребности в инвестиционную программу.

It was also disappointed that ACABQ had not included information on the total dollar impact of its recommendations, as it had in the past.
Она также огорчена тем, что ККАБВ не включил информацию об общих последствиях его рекомендаций в долларовом выражении, как он делал это в прошлом.

Additionally, the buyer claimed an offset because various shipments of goods had not been delivered on time or had not included the stipulated quantity of roller bearings.
Кроме того, покупатель требовал взаимозачета, поскольку различные партии товара не поставлялись в срок или не содержали оговоренное количество шарикоподшипников.

It was on that basis that the Secretary-General had not included a similar proposal in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Именно исходя из этого Генеральный секретарь не включил аналогичное предложение в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Working Group had studied in detail all the information and documentation available on the Institute, but unfortunately, despite repeated requests, the Secretariat had not included that documentation in the report.
Рабочая группа подробно изучила всю имеющуюся об Институте информацию и документацию, но, к сожалению, несмотря на неоднократные просьбы, Секретариат не включил эту документацию в доклад.

It therefore regretted that the sponsors had not included the language proposed by India to address the overall issue of the administration of justice.
Поэтому Индия сожалеет о том, что авторы не включили в проект предложенную ею формулировку, которая позволила бы рассмотреть весь вопрос об отправлении правосудия.

Several Members also noted that Korea's preliminary assessment had been submitted after the deadline and that Russia had submitted an exploratory notification which had not included a preliminary assessment.
Несколько стран- членов также отметили, что Корея представила предварительную оценку после предельного срока и что Россия представила уведомление о поисковом промысле, в которое не была включена предварительная оценка.

The press releases issued after the previous meeting had not included everything that his delegation had said on the issue of the proposed Code of Conduct.
В пресс-релизы, опубликованные после предыдущего заседания, не был включен полный текст выступления его делегации по вопросу о предлагаемом кодексе поведения.

It was important to point out that, while the findings of one researcher, who had suggested that men and women were equally affected by family violence, had received a great deal of publicity in New Zealand, those findings had not included data on whether or not the victims of violence had felt threatened.
Важно отметить, что хотя выводы одного исследователя, который выдвинул предположение, что мужчины и женщины в равной мере страдают от семейного насилия, и получили широкую огласку в средствах массовой информации Новой Зеландии, эти выводы не содержат сведений о том, ощущалась ли жертвами угроза насилия или нет.

It was surprising that the Commission had not included a reference to denial of justice and did not intend to do so on the grounds that it pertained to primary rules.
Удивительно, что Комиссия не включила упоминание об отказе в правосудии и не намерена сделать это на том основании, что это относится к первичным нормам.

Recent information received from Israel had failed to identify dozens of contaminated sites already known to the Lebanese Army and had not included the direction and altitude data necessary to pinpoint dispersion patterns.
В недавно полученной от Израиля информации не указаны десятки заминированных районов, которые уже известны ливанской армии, и не содержится сведений о направлении и высоте полетов бомбардировщиков, необходимых для определения площади рассеивания бомб.

Although they had not included specific provisions in their legislation or treaties, they would apply the Convention directly or comply with the provision as a matter of practice.
Хотя они не включили конкретные положения в свое законодательство или договоры, они применяют Конвенцию напрямую или на практике соблюдают соответствующие положения.

In the report submitted by the Congo, the Committee found that the State party had not included a legal definition of racial discrimination in its domestic legislation.
Рассмотрев доклад Конго, Комитет обнаружил, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство юридическое определение расовой дискриминации.

But the Commission had not included that system in the draft articles, thus giving rise to serious concerns about the perverse effects of the concept of an international crime.
Однако Комиссия не включила эту систему в проекты статей, что повлекло за собой серьезную озабоченность относительно неблагоприятных последствий концепции международного преступления.

Examination of programme management reporting highlighted the fact that the budget had not included associated costs and had not been revised after the change of strategy.
Проверка системы представления докладов по вопросам управления программой показала, что в бюджете не были предусмотрены сопутствующие расходы и что бюджет не пересматривался после изменения стратегии.

Furthermore, the 2003 figures had not included internally displaced persons from the former Republic of Yugoslavia, including a significant number who had come from Kosovo.
Кроме того в данных 2003 года не учтены<< внутренне перемещенные лица>> из бывшей Республики Югославии, в том числе большое число таких лиц из Косово.