WERE NOT FORESEEN на Русском - Русский перевод

• не были предусмотрены
• не предусматривались
• не было предусмотрено

Примеры использования Were not foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obstacles were not foreseen when the original project plans were developed.
Эти трудности не предвиделись при разработке первоначальных планов по проекту.

UNHCR Albania responded that further sub-projects with this entity were not foreseen in the short or medium term.
Отделение УВКБ в Албании ответило, что осуществление других субпроектов с помощью этой организации в краткосрочной или среднесрочной перспективе не предусматривается.

These activities were not foreseen when the Secretary-General's original cost estimate was presented to the General Assembly.
Расходы на эту деятельность не предусматривались в первоначальной смете расходов, представленной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.

Requirements at this expenditure level($1,573,000) were not foreseen when the cost estimates were prepared.
При подготовке сметы расходов потребности в таком объеме( 1 573 000 долл. США) предусмотрены не были.

It was taken in much higher doses, sometimes through Ma Huang tea, which led to some health related issues that were not foreseen.
Он был сделан в гораздо более высокие дозы, иногда через Ма Хуанг, чай, что привело к некоторым здоровья связанных вопросов, которые не были предусмотрены.

Ex post damages are accidental damages that were not foreseen, and hence the damage can only be assessed after taking place.
Фактически измеренный ущерб- это случайный ущерб, который не предвидели, и поэтому такой ущерб можно оценить только после того.

Thus to summarize railways need additional funds in the amount of more than 400 million tenge, which were not foreseen in the project.
При этом на подведение железнодорожных путей необходимы дополнительные средства в размере свыше 400 млн тенге, которые не были предусмотрены в рамках проекта.

The Action Team would also address related issues that were not foreseen at present or were not dealt with by the two bodies.
Инициативная группа также будет рассматривать смежные проблемы, которые нельзя предвидеть в настоящее время или которыми не занимаются эти два органа.

Delegations and the secretariat will also be invited to report on related activities that have been carried out, which were not foreseen in the workplan.
Делегациям и секретариату также будет предложено сообщить об осуществленных ими смежных мероприятиях, которые не были предусмотрены планом работы.

The Force acquired responsibilities and became involved in undertakings that were not foreseen when the Security Council first established it in resolution 743 1992.
У Сил появились обязанности и функции, которые не предусматривались в тот момент, когда Совет Безопасности учредил их в резолюции 743 1992.

Mr. PETER noted that, since the adoption of the Convention in 1965, societies had changed and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had assumed new forms, which were not foreseen in the Convention.
Г-н ПЕТЕР замечает, что после принятия Конвенции в 1965 году общества изменились и что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость приобретают новые формы, которые не предусмотрены Конвенцией.

No provisions were made under this heading since the above requirements were not foreseen at the time of the preparation of the budget.
По данному разделу никаких ассигнований не предусматривается, поскольку вышеупомянутые потребности не прогнозировались в период подготовки бюджета.

In both trade in goods and trade in services, several new initiatives to change the multilateral framework were being pursued, be it in the context of the“built-in agenda” of the WTO or negotiations which were not foreseen in it.
Как в торговле товарами, так и в торговле услугами в настоящее время осуществляется ряд новых инициатив, направленных на изменение существующего многостороннего режима и вытекающих из заданной повестки дня ВТО или переговоров, не предусмотренных в ней.

Some priority activities in this regard entail resource requirements which were not foreseen at the time of the 2012 budget submission.
В связи с некоторыми приоритетными видами деятельности в этом направлении возникают потребности в ресурсах, не предусмотренных при представлении бюджета на 2012 год.

Notes that Supplementary programme budgets that were not foreseen at the time of the approval of the Annual Programme, and which are therefore exceptional in nature, currently amount to $320.6 million;
Отмечает, что бюджеты дополнительных программ, которые не были предусмотрены на момент утверждения годовой программы и которые, следовательно, носят исключительный характер, в настоящее время составляют 320, 6 млн. долларов;

As a result of this early start, the Tribunal faced additional costs of over $2 million, which were not foreseen at the time of the preparation of the budget.
В результате этого у Трибунала возникли дополнительные расходы на сумму свыше 2 млн. долл. США, которые не были предусмотрены во время подготовки бюджета.

The proposal for the additional locations in Bangkok and Dakar, which were not foreseen in the Panel's recommendations, is intended to reflect the geographic distribution of the staff of the Secretariat and the funds and programmes and to enhance access for staff based in francophone countries in West Africa.
Предложение о дополнительных подразделениях в Бангкоке и Дакаре, которые не предусматривались в рекомендациях Группы, призвано отразить географическое распределение персонала Секретариата и фондов и программ и улучшить доступ для персонала, базирующегося во франкоязычных странах в Западной Африке.

During the year 2003, the UNECE has implemented a number of activities under the Committee which were not foreseen in the 2002-2003 budget which was prepared in 2000.
В течение 2003 года ЕЭК ООН осуществила ряд мероприятий под эгидой Комитета, которые не были предусмотрены в бюджете на 2002- 2003 годы подготовленном в 2000 году.

Extensive travel was required for electoral staff for conducting workshops, maintaining liaison and ensuring the delivery of essential supplies to the 15 counties in connection with the presidential run-off and by-elections that were not foreseen in the original plan.
Сотрудникам по проведению выборов приходилось часто совершать поездки для проведения практикумов, поддержания связи и обеспечения доставки основных принадлежностей в 15 графств в связи с проведением президентских и дополнительных выборов, которые не были предусмотрены в первоначальном плане.

The carrier must be reimbursed all costs relating to carriage which were not foreseen in the applied tariffs and were caused by circumstances beyond the carrier's control.
Перевозчику должны быть возмещены все расходы, связанные с перевозкой, не предусмотренные применяемыми тарифами и вызванные обстоятельствами вне контроля перевозчика.

The secretariat explained that the baseline achievement has been reached through supporting workshops, which were not foreseen for the coming biennium.
Секретариат пояснил, что исходные показатели были достигнуты благодаря проведению вспомогательных рабочих совещаний, которые не планируется проводить в предстоящий двухгодичный период.

Account was also taken of emerging new development priorities that had arisen in the period from 2010 to 2013 and that were not foreseen when the strategy was prepared in 2010 and to make the necessary adjustments at the sector and national levels.
Во внимание были также приняты новые приоритетные задачи в области развития, которые появились в период 2010- 2013 годов и которые не были предусмотрены при подготовке стратегии в 2010 году, а также необходимые коррективы на секторальном и национальном уровнях.

Extended stays in hotels, the need to provide catering services for the troops and to rent warehouse space for contingent-owned equipment were not foreseen in the original cost estimates.
Продолжительное размещение в гостиницах, необходимость обеспечения питания для персонала, а также аренда складских помещений для хранения имущества контингентов в первоначальной смете расходов не предусматривались.

The Secretary reported that during the year 2003, the UNECE had implemented a number of activities under the Committee, which were not foreseen in the 2002-2003 budget that had been prepared in 2000.
Секретарь сообщила, что в течение 2003 года ЕЭК ООН осуществила ряд мероприятий под эгидой Комитета, которые не были предусмотрены в бюджете на 20022003 годы подготовленном в 2000 году.

The Committee acknowledges that it may not be possible to avoid increased costs because of the inevitable expansion of legal and judicial activities that were not foreseen at the time the budget was prepared.
Комитет признает, что избежать увеличения расходов может быть невозможно вследствие неизбежного расширения юридической и судебной деятельности, не предполагавшегося на момент подготовки бюджета.

The increase of $11.7 million(0.2 per cent) over the approved budget outline level is due primarily to items that were not foreseen at the time of the preparation of the budget outline.
Превышение на 11, 7 млн. долл. США(, 2 процента) утвержденной суммы, указанной в набросках бюджета, обусловлено преимущественно включением в смету потребностей, не прогнозировавшихся на момент подготовки набросков бюджета.

Subsequently, the Committee on Contracts also recommended approval of the waiver of competitive bidding for user training modules at a cost of $339,000, which were not foreseen in the original software evaluation.
Впоследствии Комитет по контрактам также поддержал отказаться от проведения конкурентных торгов при приобретении модулей для обучения пользователей стоимостью 339 000 долл. США, что не было предусмотрено в ходе первоначальной оценки программного обеспечения.

Co-financing of the PS meetings and PS operative costs from the incidental budget of the LOGMOS team that were not foreseen under the contract of the LOGMOS project.
Участие в финансировании заседаний ПС и затрат на осуществление деятельности ПС, не предусмотренной договором о реализации проекта« LOGMOS», за счет бюджета накладных расходов команды проекта« LOGMOS»;

The higher number resulted from the deployment of 3 new military contingent units in the area of operations that were not foreseen at the time of the budget preparation.
Увеличение количества сетей обусловлено развертыванием 3 новых подразделений в составе воинских контингентов в районе операций, что не планировалось во время подготовки бюджета.

This is the result of higher salary scales approved by the General Assembly, effective 1 January 2003, which were not foreseen when document DP/FPA/2002/9 was prepared.
Это изменение является результатом установления более высокой шкалы окладов, утвержденной Генеральной Ассамблеей с 1 января 2003 года, что не было предусмотрено при подготовке документа DP/ FPA/ 2002/ 9.