WAS NOT FORESEEN на Русском - Русский перевод

• не было предусмотрено
• не предусматривалось
• не прогнозировалась
• не был предусмотрен

Примеры использования Was not foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

An increase in resources was not foreseen.
Увеличения ресурсов в данной области не предусмотрено.

The only thing that was not foreseen is that we would be on the frontline.
Единственное, чего не предусмотрели, что мы окажемся на линии фронта.

He reported that, for the time being, the organization of a further EFV conference was not foreseen.
Он сообщил, что следующую конференцию по ЭТС пока проводить не предполагается.

This requirement was not foreseen at the time the cost estimate was prepared.
Потребность в этих расходах не предусматривалась на момент подготовки сметы.

This institution is widely used in the European countries, but was not foreseen in Ukraine in the past.
Этот институт широко применяется в странах Европы, однако до сих пор в Украине не был предусмотрен.

This funding was not foreseen for consultants and was not reduced.
Эти средства не предусматриваются на привлечение консультантов и не сокращались.

The need for additional United Nations Volunteers for this purpose was not foreseen at the time the budget was under preparation.
Необходимость развертывания дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций для этой цели не прогнозировалась во время подготовки бюджета.

As is the case for implementation, the amount of support required from the contractor for maintenance during the early implementation of the system was not foreseen.
Как и в случае с внедрением, требуемый объем услуг подрядчика по обслуживанию системы на раннем этапе ее внедрения не прогнозировался.

Such an entitlement, which was not foreseen under the United Nations Staff Rules, was difficult to justify.
Такое пособие, которое не было предусмотрено правилами о персонале Организации Объединенных Наций, не имеет должных обоснований.

Developed in support of the extrabudgetary UNeDocs project which was not foreseen in 2000 when the budget was prepared.
Разработан в поддержку проекта электронных документов ООН при финансировании из внебюджетных средств, который не был предусмотрен в 2000 году, когда составлялся бюджет.

This workshop was not foreseen in the workplan but is reported here as information to the Working Group on Environmental Impact Assessment.
Это рабочее совещание не было предусмотрено в плане работы, однако его доклад включен в записку, с тем чтобы проинформировать Рабочую группу по оценке воздействия на окружающую среду.

Besides, initially, in the technical specifications the construction material called etalbond was not foreseen, the cost of which rose to one million lei.
Помимо этого, изначально в технических условиях не был предусмотрен строительный материал, называемый эталбонд, стоимость которого составила около миллиона леев.

Although demining was not foreseen in the Agreement, URNG helped to identify and clear all its minefields, in particular that located on the Tajumulco Volcano department of San Marcos.
Несмотря на то, что разминирование не предусматривалось соглашением, НРЕГ содействовал обозначению и обезвреживанию всех своих минных полей, в частности расположенных на вулкане Тахумулько департамент Сан- Маркос.

In retrospect, the requirements could have been met within group III without a redeployment, a circumstance which was not foreseen at the time.
Под углом ретроспективной оценки можно сказать, что потребности можно было бы удовлетворить в рамках ресурсов группы III без перераспределения, хотя в то время такая возможность не предусматривалась.

The present slowdown of the world economy is a factor that certainly was not foreseen when the Millennium Declaration was adopted and thus renders the pursuit of its Goals more difficult.
Нынешнее замедление темпов развития мировой экономики является фактором, который определенно не предусматривался во время принятия Декларации тысячелетия, и таким образом затрудняет осуществление ее целей.

The higher requirements resulted mainly from the cost of the Security Council mission to the region in June 2004, which was not foreseen at the time of budget preparation.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом расходами в связи с проведением в регионе в июне 2004 года миссии Совета Безопасности, которая не была предусмотрена во время подготовки бюджета.

Although the above increase was not foreseen when the 2000 budget was approved by the Parties at the 11th Meeting of the Parties, no increase in these lines(1321- 1326) is being requested for 2000.
Хотя вышеупомянутое повышение не предусматривалось во время утверждения бюджета на 2000 год Сторонами на одиннадцатом Совещании Сторон, никакого повышения на 2000 год не предусматривается в отношении этих статей бюджета 1321- 1326.

Additional requirements were principally the result of exorbitant prices charged for goods acquired locally, a phenomenon which was not foreseen in the initial cost estimates.
Дополнительные потребности главным образом были обусловлены чрезмерно высокими ценами на товары, приобретаемые на местах, что не было предусмотрено в первоначальной смете расходов.

As the need for a prolonged, large-scale humanitarian role in Kosovo was not foreseen, the United Nations High Commissioner for Refugees phased out its operations in the region at the end of the period.
Поскольку необходимость обеспечения продолжительного крупномасштабного выполнения гуманитарных функций в Косово не прогнозировалась, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев в конце отчетного периода свернул операции этого компонента.

Clarification was received from the Secretariat that the conversion of the conference room in Bangkok, referred to in paragraph 72 above, was not foreseen during the next biennium.
Секретариатом было представлено разъяснение о том, что изменение конфигурации зала заседаний в Бангкоке, о котором говорится в пункте 72 выше, в течение следующего двухгодичного периода не предусмотрено.

On-line tutorials of higher educational to Ukraine, as well as other countries of CIS, the acquaintance of students was not foreseen with the artistic aspects of the artistic casting, consciously accenting preparation of students on aspects technical.
Учебные программы высших учебных Украине, как и других стран СНГ, не предусматривали ознакомление студентов с художественными аспектами художественного литья, сознательно акцентируя подготовку студентов на аспектах технических.

It was pointed out that if a decision of the Meeting of the Parties were to be made at the first meeting, such a decision would have to be prepared, and that this was not foreseen.
Было отмечено, что на первом совещании, если бы надо было принятм то или иное решение Совещания Сторон, то такое решение надо было бы подготовить, что как раз и не предусматривается.

A fundamental change of circumstances which has occurred with regard to those existing at the time of the conclusion of a treaty, and which was not foreseen by the parties, may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from the treaty unless.
На коренное изменение, которое произошло в отношении обстоятельств, существовавших при заключении договора, и которое не предвиделось участниками, нельзя ссылаться как на основание для прекращения договора или выхода из него, за исключением тех случаев.

Given the outstanding financial support received from Member States, the project's financial position was strong and the need for additional funds for the project itself was not foreseen.
С учетом небывало щедрой финансовой поддержки, полученной от государств- членов, финансовая ситуация в связи с проектом устойчивая, при этом потребностей в дополнительном финансировании для самого проекта не предвидится.

Although MINUSTAH had a contingency plan in place when the disaster occurred, the scale of such natural disaster was not foreseen and, therefore, even external emergency assistance to the Mission(e.g., from UNLB) proved challenging in meeting the additional requirements.
Хотя до землетрясения у МООНСГ уже имелся план действий в нештатных ситуациях, столь значительные масштабы стихийного бедствия предусмотрены не были, и поэтому даже с учетом оказанной Миссии чрезвычайной внешней помощи( в частности, со стороны БСООН) удовлетворять ее дополнительные потребности было довольно трудно.

Doras Luimní(DL) reported that foreign nationals were under risk of punishment if they did not carry valid identification, while this requirement was not foreseen for Irish nationals.
Организация" Дорас Луимни"( ДЛ) сообщила, что иностранцам, не имеющим при себе действительного удостоверения личности, грозит наказание, тогда как для ирландских граждан такого требования не предусмотрено.

Additional requirements for official travel are due in part to the travel of the Special Representative to meetings at Geneva and elsewhere in Europe, which was not foreseen in the original cost estimates, meetings at NATO Southern Command Headquarters at Naples and the travel of five military personnel per week for forward air controller training.
Дополнительные потребности в связи с поездками в служебные командировки частично являются следствием поездок Специального представителя на совещания в Женеву и другие пункты в Европе, что не было предусмотрено в первоначальной смете расходов, на совещания в штабе Южного командования НАТО в Неаполе и поездок пяти военнослужащих в неделю для обучения в качестве авиадиспетчеров передового эшелона.

Additional requirements were mostly attributable to freight and related costs of contingent-owned equipment, as a result of the replacement of an infantry contingent, which was not foreseen during the budget preparation process.
Дополнительные потребности были в основном обусловлены расходами на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, и другими связанными с этим расходами в результате замены пехотного контингента, что не было предусмотрено в процессе составления бюджета.

Additional requirements under communication equipment were due to the purchase of additional equipment(INMARSAT Mini-M, GP 300, telephone sets), which was not foreseen in the revised budget for the expansion of the Mission, while additional requirements under spare parts and supplies and workshop and test equipment were due to higher than anticipated freight charges.
Возникновение дополнительных потребностей по статье аппаратуры связи обусловлено не предусмотренной в пересмотренном бюджете закупкой дополнительной аппаратуры( мини- станций спутниковой связи ИНМАРСАТ типа« М», GP- 300 и телефонных аппаратов) на цели расширения Миссии, а возникновение дополнительных потребностей по статьям запасных частей, материалов и принадлежностей и инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры обусловлено большей, чем предполагалось, платой за перевозку грузов.

The additional requirements under air and surface freight relate to transport costs for the repatriation of contingent-owned and United Nations-owned equipment, which was not foreseen when the previous cost estimate was submitted.
Дополнительные потребности по статье" Воздушные и наземные перевозки" обусловлены транспортными расходами, связанными с репатриацией оборудования, принадлежащего контингентам, и оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, которые не были предусмотрены при представлении предыдущей сметы расходов.