HAD NOT BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• не были сделаны
• не будет принято
• не предусматривались
• не было приложено
• не были произведены
• не была совершена
• не было внесено
• не была сделана
• не предусматривалось
• не была произведена

Примеры использования Had not been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary provision had not been made for these purposes.
Бюджетные ассигнования на эти цели не предусматривались.

It was regrettable that that substitution had not been made.
Остается сожалеть, что такая замена не была произведена.

He regretted that the proposal had not been made earlier and greatly hoped that it would be accepted.
Он сожалеет, что это предложение не было внесено ранее, и очень надеется, что оно получит поддержку.

In view of Ambassador Kirsch's experience, that recommendation had not been made lightly.
Зная опыт посла Кирша, можно сказать, что эта рекомендация не была сделана поспешно.

Comments which had not been made during the discussion of the State party's reports could be added under sections(d) and(e).
Замечания, которые не были сделаны в ходе обсуждения доклада государства- участника, можно будет включить в разделы d и e.

It regretted that these allegations had not been made prior to its consideration.
Он выразил сожаление в связи с тем, что эти утверждения не были сделаны до рассмотрения им данного вопроса.

President Clinton has said that we would have preferred that this decision had not been made.
Президент Клинтон сказал, что мы предпочли бы, чтобы это решение не принималось.

It felt that, on numerous occasions, every effort had not been made to reach truly consensus solutions.
По мнению делегации, во многих случаях были приложены не все усилия для выработки решений действительно на основе консенсуса.

The withdrawal of the reservation produces the situation that would have existed if the reservation had not been made.
Снятие оговорки создает ситуацию, которая существовала бы, если бы оговорка не была сделана.

It was said that he helped found the Society, because he had not been made a member of the Royal Academy.
Говорили, что он помогал основать это сообщество, так как не стал членом Королевской академии.

An official decision had not been made at the time, but Prince-Bythewood was not expected to direct either of the new films.
Официальное решение не было принято в то время, но Принц- Байтвуд не должена была руководить ни одним из новых фильмов.

There twelve men represented many different types of human temperament, and they had not been made alike by schooling.
Эти двенадцать мужчин представляли разные типы человеческого темперамента, и образование не сделало их одинаковыми.

Reimbursements for UNOSOM II, however, had not been made, owing to a shortage of cash; the matter was under review.
Однако компенсация за ЮНОСОМ II еще не была произведена из-за нехватки наличных средств; в настоящее время этот вопрос находится в стадии рассмотрения.

Re-read the entry is very useful, because it helps you remember what was forgotten or that had not been made in life.
Перечитывать записи очень полезно, ибо это помогает вспомнить то, что было забыто, или то, что не было приложено в жизни.

Mr. de Gouttes concluded by regretting that more effort had not been made to find a draft text which would have been acceptable to all members.
В заключение он выразил сожаление о том, что не было приложено достаточно усилий к тому, чтобы сделать проект текста приемлемым для всех членов.

Benac: Wasn't that why the Virgin complained at the beginning of her second Message that her first Message had not been made known?
Отец Бенак: Не потому ли Дева Мария в начале Ее Второго Послания выражала недовольство, что Ее Первое Послание не было сделано известным?

However, the appointment had not been made until June 2002 and thus the Institute had been without the necessary managerial guidance for almost a year.
Однако назначение было произведено лишь в июне 2002 года, в результате чего Институт оставался без необходимого руководства на протяжении почти года.

The statute was silent on the matter of how to proceed if a formal request had not been made within the time-limits prescribed.
В уставе обойден молчанием вопрос о том, как следует поступать, если официальный запрос не был подан в установленные сроки.

For instance, it had not been made in the case of Ireland, but it had been made in the case of Niger, a poor African country in a difficult situation.
К примеру, в случае Ирландии он не делался, однако он был сделан в случае Нигера, бедной африканской страны, находящейся в тяжелом положении.

The Government further reported that, in order not to hinder the investigation, some of the facts elicited concerning the identification of the suspect had not been made public.
Правительство также сообщило, что в интересах следствия личность предполагаемого виновного не предается гласности.

Almost 64 per cent of the respondents indicated that seizures of precursor chemicals had not been made as a result of cooperation with other Governments.
Почти 64 процента респондентов отметили, что изъятия химических веществ- прекурсоров не были произведены в результате сотрудничества с правительствами других стран.

Thirty-five vehicles from the Government of Kuwait for the use of the Engineering Unit of UNIKOM, for which budgetary provision had not been made.
Правительство Кувейта предоставило в пользование инженерному подразделению ИКМООНН 35 автотранспортных средств, ассигнований на закупку которых в бюджете не предусматривалось.

The review indicated that 5 of the 12 appointments had not been made within the target of 120 days, but were made within a period ranging from 126 to 304 days.
В ходе этого рассмотрения выяснилось, что 5 из 12 назначений не были произведены в установленные сроки в 120 дней, а потребовали от 126 до 304 дней.

The remark was made that the statute was silent on the matter of how to proceed if a formal request had not been made within the time-limits prescribed.
Отмечалось, что в статуте обойден молчанием вопрос о том, как поступать, если официальная просьба не была представлена в установленные сроки.

Provision had not been made for the replacement of data-processing equipment since the 1994/1995 financial period, when a total of 50 items were replaced.
Средства на замену аппаратуры обработки данных не выделялись с финансового периода 1994/ 95 года, когда в общей сложности было заменено 50 единиц аппаратуры.

In view of the urgency with which some organizations wished to proceed with reform, it was somewhat surprising that greater progress had not been made in this context.
Учитывая срочность, с которой некоторые организации стремились провести реформу, вызывает удивление, что в этих условиях не был достигнут больший прогресс.

Although the pledges had not been made directly to UNRWA, he could say that most had not been implemented because of the slow pace of the Gaza reconstruction.
Хотя обещания не были даны непосредственно БАПОР, он может сказать, что большинство из них не было выполнено из-за медленных темпов восстановления Газы.

Minister Tchiana claimed that an audit had already been done, but Cisse refuted these arguments as this audit had not been made accessible to him and his management.
Министр Чиана заявил, что аудит был уже произведен, но Сиссе опроверг эти доводы, так как ему и его правлению не предоставили доступа к этому аудиту.

The parties claimed that the dismissal had not been made by a consensus among the parties and thus violated the Comprehensive Peace Agreement and Interim Constitution.
Эти партии утверждали, что решение о его увольнении принималось не на основе консенсуса партий и, таким образом, является нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения и временной конституции.

Three staff members had been charged with misconduct but a decision on whether or not to exonerate them or impose disciplinary action had not been made yet.
Троим сотрудникам были предъявлены обвинения в нарушении дисциплины, однако решение о снятии обвинений или наложении дисциплинарного взыскания пока не принято.