WERE NOT FILLED на Русском - Русский перевод

• не были заполнены
• не заполнялись

Примеры использования Were not filled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The five posts of deputy minister promised to women were not filled.
Пять постов заместителей министров, обещанных женщинам, остаются незаполненными.

Vacant posts for international and local staff were not filled in view of the projected liquidation of the mission.
Вакантные должности международного и местного персонала не были заполнены в связи с планируемой ликвидацией миссии.

One P-4(Geneva) and one P-3(Nairobi) posts funded by UNHCR were not filled.
Не были заполнены финансируемые УВКБ одна должность класса С4( Женева) и одна должность класса С3 Найроби.

For example, at UNMIL, five senior management posts were not filled within the normal 120 days after the position became vacant.
Например, в МООНЛ в течение обычного 120- дневного периода после объявления вакансии не были заполнены пять должностей старших руководителей.

In three other offices, key posts such as the UNFPA Representative or Deputy Representative were not filled in a timely manner.
Еще в трех отделениях такие ключевые должности, как должность представителя или заместителя представителя ЮНФПА, своевременно не заполнялись.

There are six vacancies on the Working Group that were not filled for members whose terms would expire on 31 December 2008.
В Рабочей группе имеется шесть вакансий, которые не были заполнены и предназначены для членов, чей срок полномочий истекает 31 декабря 2008 года.

Faced with economic uncertainty, rising default and reduced demand, the vacant posts of this subprogramme were not filled.
В результате нестабильности экономического положения, увеличения количества неплатежей и банкротств и сокращения спроса вакантные должности в рамках этой подпрограммы не были заполнены.

Most of the posts were not filled before 2005 and three established posts were still vacant at the end of the biennium.
Большинство должностей были заполнены лишь в 2005 году, а три штатные должности по состоянию на конец двухгодичного периода попрежнему оставались вакантными.

The remaining two seats are reserved for Guinea-Bissau citizens living overseas, but they were not filled in the most recent election.
Места зарезервированы для граждан Гвинеи-Бисау, проживающих за рубежом, однако в настоящее время они вакантны.

For some of the larger operations in hardship areas, key positions were not filled, sometimes for extended periods, resulting in insufficient attention to important high-risk activities.
В ряде крупных операций в трудных районах ключевые посты не были заполнены, причем иногда длительный период, что влекло за собой недостаточное внимание к важным мероприятиям, сопряженным с высокой степенью риска.

UNFPA had an overall vacancy rate as at 31 December 2009 of 17 per cent, while there were some instances where vacant positions were not filled in a timely manner.
На 31 декабря 2009 года общая доля вакансий в ЮНФПА составляла 17 процентов, и имел место ряд случаев, когда вакантные должности заполнялись несвоевременно.

Despite the fact that the cells were not filled to their official capacity, in all of them, except the one holding women, it was impossible for detainees to lie down at night.
Несмотря на тот факт, что камеры не были заполнены до установленной нормы, во всех из них, за исключением камеры, в которой находились женщины, заключенные не имели возможности лечь для ночного отдыха.

As a consequence of the suspension of the activities of the Identification Commission, vacant posts in the District Offices, Identification Centres and Registration Offices were not filled.
Вследствие приостановления деятельности Комиссии по идентификации не были заполнены вакантные должности в окружных отделениях, центрах по идентификации и группах по регистрации.

In some of the TB laboratories visited by the review team, the request forms for laboratory investigation were not filled in properly, allowing mistakes to occur in the registration of cases.
В ряде лабораторий по диагностике ТБ, которые посетили члены миссии по оценке, направления на лабораторное обследование заполнялись неправильно, что допускает появление ошибок при регистрации заболеваний.

As the military component never reached its full authorized strength, there was a corresponding decreased requirement to provide language support and as a result, these posts were not filled.
Поскольку военный компонент так и не достиг своей полной утвержденной численности, произошло соответствующее уменьшение потребности в обеспечении лингвистической поддержки и в результате эти должности не были заполнены.

Some senior posts(Executive Director; Deputy Executive Director; Chief, Finance Office) remained vacant or were not filled by a permanent appointment during periods in this biennium.
В ходе данного двухгодичного периода ряд должностей высокого уровня( Директора- исполнителя; заместителя Директора- исполнителя; начальника Финансового отдела) в течение определенного времени оставались вакантными или заполнялись сотрудниками, временно исполняющими соответствующие обязанности.

However, the Board noted that, according to the staff list provided by the UNHCR Audit Service, the actual staffing of the section was not in line with the memorandum of understanding and the equivalent of two and a half posts were not filled.
Однако на основании списка сотрудников, представленного Службой ревизии УВКБ, Комиссия отметила, что фактический штатный состав секции не соответствовал меморандуму о взаимопонимании, поскольку не был заполнен эквивалент двух с половиной должностей.

The fact that 40 per cent of posts subject to the system of geographical ranges were not filled by staff having geographical status was evidence that the diversity of Member States was not reflected in the Secretariat.
Тот факт, что 40 процентов должностей, подпадающих под систему географических квот, не заполнены сотрудниками, имеющими географический статус, свидетельствует о том, что состав сотрудников Секретариата не отражает разнообразие государств- членов.

However, as most of the reinforcement works were completed before the budget approval, the temporary positions were not filled, resulting in savings.
Однако, поскольку основная часть работ в связи с увеличением численности персонала была завершена до утверждения бюджета, эти временные должности не были заполнены, что привело к экономии средств.

In this regard they expressed several concerns: four of the internal auditor positions were not filled during 2010; the number of country audits was reduced in 2010; and the report pointed to inadequate monitoring by management of the functioning of internal controls and inadequate planning or analysis.
В связи с этим они выразили обеспокоенность по поводу нескольких моментов: в 2010 году не были заполнены четыре вакансии внутренних ревизоров; число страновых проверок в 2010 году уменьшилось; и, как отмечается в докладе, руководство не обеспечивает достаточно эффективного мониторинга работы механизмов внутреннего контроля и достаточно эффективного планирования и анализа.

The Board reviewed the positions that were vacant as at 31 December 2009 and noted that in some instances, there were vacant positions that were not filled for a period of more than 120 days.
Комиссия рассмотрела должности, остававшиеся вакантными по состоянию на 31 декабря 2009 года, и отметила, что в некоторых случаях вакантные должности оставались незаполненными на протяжении более 120 дней.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that any support account posts that remained vacant and that were not filled for 12 months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission, and requested the Secretary-General to report to it on the implementation of that decision resolution 57/318.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что для любых должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые остаются вакантными в течение 12 месяцев, и любых новых должностей, которые не заполняются в течение 12 месяцев с даты их создания, в проекте следующего бюджета необходимо будет давать повторное обоснование, и просила Генерального секретаря представить ей доклад о выполнении этого решения резолюция 57/ 318.

The tendency in established resettlement countries has been to maintain quotas, although programmes in several countries were stalled for several months after 11 September 2001, as new security requirements were introduced with the result that quotas for the year were not filled.
В странах, осуществляющих программы переселения, отмечается тенденция установления квот, хотя после 11 сентября 2001 года в некоторых странах эти программы были приостановлены в связи с принятием новых мер безопасности, и в результате квоты на год не были выполнены.

In view of the anticipated termination of the mission pursuant to Security Council resolution 1142(1997) of 4 December 1997, vacant posts were not filled, resulting in savings for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance.
Ввиду планируемого свертывания миссии в соответствии с резолюцией 1142( 1997) Совета Безопасности от 4 декабря 1997 года вакантные должности не были заполнены, в результате чего были сэкономлены средства по статьям« Оклады»,« Общие расходы по персоналу» и« Суточные участников миссии».

From the outset, he had set the reinforcement of UNIDO's field capacities as one of his top priorities; the field representation system he had inherited had been a paper tiger in that it had created the illusion of having strong in-country capacities while half its posts were not filled.
С самого начала он задался целью укрепить потенциал ЮНИДО на местах как одной из своих приоритетных задач; система представительства на местах, которая досталась ему в наследство, являлась бумажным тигром в том смысле, что она создавала иллюзию наличия мощного потенциала сотрудников в странах, в то время как половина вакансий не была заполнена.

The retroactive effective date was 1 July 2009, and the two-year special post allowance period was exhausted on 30 June 2011; however, a number of the upgraded posts were not filled by 30 June 2011 since most of the recruitment processes only resumed in 2012, owing to the post-electoral crisis in the 2010/11 period.
В качестве даты начала выплат в ретроактивном порядке было установлено 1 июля 2009 года, и двухгодичный период выплаты специальной должностной надбавки истек 30 июня 2011 года; однако ряд реклассифицированных в сторону повышения должностей не был заполнен к 30 июня 2011 года, поскольку осуществление большей части процедур набора персонала было возобновлено лишь в 2012 году из-за разразившегося после выборов кризиса 2010/ 11 года.

Further efforts were still required to work towards the equitable geographical distribution of staff, which should be a fundamental component of the recruitment process, particularly in order to ensure that the incumbents of a number of senior posts were nationals of developing countries and that senior posts were not filled exclusively by nationals of a limited number of countries.
Необходимо попрежнему предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению справедливого географического распределения сотрудников, которое должно быть основополагающим элементом процесса набора персонала, особенно с целью обеспечить, чтобы сотрудники, занимающие ряд должностей старшего уровня, были гражданами развивающихся стран и чтобы эти должности не заполнялись исключительно гражданами ограниченного количества стран.

Gaps in the urban cluster are not filled i.e. cells surrounded by urban cells.
Пробелы в городском поселении не заполняются( т. е. квадраты, окруженные городскими квадратами);

However the vacancy was not filled until June 2006.
Однако эта вакансия не была заполнена до июня 2006 года.

Some fields are not filled in properly, such as specialization or date of nomination.
Некоторые поля, такие как специализация или дата назначения, не заполняются надлежащим образом.