WERE NOT FAMILIAR на Русском - Русский перевод

• не знакомы
• не были знакомы
• не осведомлены
• не знали
• не знакомых

Примеры использования Were not familiar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The respondents were not familiar with the questionnaire.
Респонденты не были знакомы с вопросником.

Poland found it difficult to apply the guidance because other Parties were not familiar with it;
Польша отметила, что сложность примене- ния этого руководства заключается в том, что другие Стороны с ним незнакомы;

Some of the observers were not familiar with the region and its geography.
Некоторые наблюдатели оказались незнакомы с районом и его географией.

By setting up a web site, EAS has reached many individuals and organizations who were not familiar with EAS activities.
Создав веб- сайт, ЕОС получило доступ ко многим лицам и организациям, которые не были знакомы с деятельностью ЕОС.

On this first SPT visit to Benin, the authorities were not familiar with the SPT's methods of working, despite preparatory explanations.
Впервые столкнувшись с визитом ППП в Бенин, власти не были знакомы с методами его работы, несмотря на предварительные пояснения.

The rural population could not accede to those sectors simply because teachers, civil servants and others were not familiar with the minority languages.
Сельское население лишено доступа к этим секторам просто потому, что учителя, должностные и иные лица не знакомы с языками меньшинств.

Some programme managers were not familiar with the role and added value of those elements in the context of the programmes under their responsibilities.
Некоторые руководители программ не осведомлены о роли и ценности этих элементов в контексте программ, которыми они управляют.

At the first stage, we faced some reluctance, because the people were not familiar enough with biomass benefits.
На первом этапе отношение было сдержанным, так как люди мало знали о преимуществах биомассы.

They were not familiar with traditional foods or feeding practices and did not know which local foods to use during weaning.
Они не были знакомы с традиционными видами пищи или способами питания и не знали, какими местными продуктами пользоваться после отлучения ребенка от груди.

It was clear that most of the related division directors were not familiar with the SFM C&I implementation.
КиИ Обучение директоро в отделов Было ясно, что большинство директоров отделов не было знакомо с реализацией УЛП КиИ.

Individual employees-owners, in fact, were not familiar with such phenomenon as capital and all that it could bring to their lives as they did not have any need for hired labor.
Индивидуальные рабочие- владельцы, по сути, не были знакомы с таким явлением как капитал и всем, что оно может принести в их жизнь, ведь не нуждались в наемном труде.

And when you declined to give Captain Ludford the medication he requested, you were not familiar with these studies at the time, correct?
Когда вы отказались дать капитану Лудфорду препарат, который он просил, вы не были знакомы с этими исследованиями, верно?

Most of them were not familiar with the international instruments that their parliament had ratified or the obligations flowing from them, and knew even less about the treaty bodies.
Большинство из них не знакомы ни с международными договорами, которые, кстати, ратифицированы их парламентом, ни с вытекающими из них обязательствами, ни тем более с договорными органами.

Some States also expressed their concerns as they were not familiar with declarations as instruments in international law.
Некоторые государства высказали также обеспокоенность в связи с тем, что им не знакома практика применения заявлений в качестве документов в международном праве.

The topic could therefore be expected to offer practical guidance to the judges of domestic courts who were not familiar with international law.
Поэтому можно ожидать, что эта тема может обеспечить практические рекомендации для судей национальных судов, которые не знакомы с международным правом.

Without that, most populations in the world, who were not familiar with English or the Latin character sets would not have real access.
Без этого большинство населения мира, не знакомое с английским языком или латинским алфавитом, не сможет иметь реальный доступ к Интернету.

The Mission lodged a protest with the Ethiopian authorities, who explained that the newly deployed soldiers were not familiar with procedures concerning UNMEE.
Миссия заявила протест эфиопским властям, которые объяснили, что недавно размещенные солдаты не были ознакомлены с процедурами, касающимися МООНЭЭ.

In Portugal, physicians and administrative professionals were not familiar with the fact that undocumented pregnant women had free access to health care 14.
В Португалии врачи и административный персонал не знали о том, что недокументированные беременные женщины имеют право на бесплатное медицинское обслуживание 14.

That same year, the Center founded"The Atlas Society" as an interest group targeted at people who read Rand's novels but were not familiar with other Objectivist literature.
В этом же году было основано« Общество Атланта» как группа влияния, нацеленная на читателей романов Айн Рэнд, не знакомых с другой объективистской литературой.

Likewise, if the judiciary and the legal profession were not familiar with the Convention, the reporting State should indicate what action was being taken to remedy that situation.
Аналогичным образом, если судьи и адвокаты не знакомы с Конвенцией, то представляющему свой доклад государству следует указать, какие принимаются меры для исправления данной ситуации.

It was also said that the role of amicus curiae should be considered from the point of view of domestic legal systems that were not familiar with the concept of amicus curiae.
Было отмечено также, что роль amicus curiae следует рассмотреть с точки зрения внутренних правовых систем, не знакомых с концепцией amicus curiae.

OIOS observed that most managers and staff in the field were not familiar either with lessons learned studies or with procedures for translating them into Department policies or standard operating procedures.
УСВН заметило, что большинство руководителей и сотрудников на местах не знакомы ни с исследованиями в области обобщения опыта, ни с процедурами его воплощения в стратегии или стандартные оперативные процедуры Департамента.

This implied the need to retro-fit the relevant values for a large amount of information with which, in many instances, the NFPs or other reporting officer were not familiar.
Из этого следует необходимость корректировки соответствующих значений для большого объема информации, а во многих случаях НКЦ и сотрудники других структур, ответственные за отчетность, не знакомы с соответствующей методикой.

More than two thirds of the respondents declared that they were not familiar with this Working Party or they were not sure on how to answer.
Более двух третей респондентов заявили, что они не знакомы с деятельностью этой Рабочей группы или затрудняются ответить на соответствующие вопросы.

There are many reasons that might explain why her former lawyer did not do so, one being that some years ago, many lawyers were not familiar with this specific procedure.
Есть много возможных объяснений тому, почему ее адвокат не поступил таким образом, причем одна из них заключается в том, что несколько лет назад многие адвокаты ничего не знали об этой специальной процедуре.

Unfortunately many countries were not familiar with the good work done by UNCITRAL, yet it was important that the international texts it produced should become more widely known and adopted by the majority of States.
К сожалению, многие страны не знают о полезной работе, ведущейся ЮНСИТРАЛ, а ведь важно, чтобы подготавливаемые ею международные тексты получали более широкую известность и принимались большинством государств.

There was a need for efforts to define, describe or explain restorative justice in order to assist countries that were not familiar with the concept in developing practices useful to them.
Необходимо предпринять усилия в целях определения, описания или разъяснения рес- титуционного правосудия для оказания помощи странам, не знакомым с данной концепцией, в формировании полезной для них практики.

The participants were not familiar with the term"communication for development", and expressed instead the desire to support indigenous practices that promote participation as the core of people-centred development.
Участники не были знакомы с термином<< коммуникация в целях развития>>, но выразили желание поддерживать в качестве главного элемента процесса развития, ориентированного на нужды и интересы людей, практические меры по расширению участия, используемые коренным населением.

Those personnel, although competent in their respective functions, were not familiar with the Organization's procurement and contract management procedures.
Эти военнослужащие, хотя и обладали необходимой компетенцией в своих соответствующих областях, не были знакомы с процедурами закупочной деятельности и обеспечения контроля за исполнением контрактов, существующими в Организации.

It was also proposed that a tutorial session/workshop be organized on the GAINS model prior to the meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling for the non-EU countries which were not familiar with it.
Было также предложено организовать методическую сессию/ рабочее совещание по модели GAINS для стран, которые не являются членами ЕС и которые не осведомлены о ней, до начала совещания Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки.