HAVE NOT YET ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• еще не вступили в силу

Примеры использования Have not yet entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Out of these 58 legal instruments, nine have not yet entered into force.
Из этих 58 правовых документов 9 еще не вступили в силу.

Have not yet entered into force because of a lack of ratifications.
Пока еще не вступили в силу из-за недостаточного числа ратификаций.

The majority of these instruments, however, have not yet entered into force.
Однако большинство этих договоров пока еще не вступили в силу.

These amendments have not yet entered into force for the Parties that adopted them.
Эти поправки еще не вступили в силу для Сторон, принявших их.

Nevertheless, a number of important instruments have not yet entered into force.
Тем не менее пока в силу не вступили несколько важных документов.

These amendments have not yet entered into force for the Parties that adopted them.
Указанные дополнения еще не вступили в силу для принявших их Сторон.

The Summit urged member States to expedite the ratification of the Protocols that have not yet entered into force.
Участники Совещания настоятельно призвали государства- члены ускорить ратификацию тех протоколов, которые еще не вступили в силу.

Agreements have been signed, but have not yet entered into force, with the Czech Republic, Italy and Iran.
Подписаны, но на данный момент еще не вступили в силу, Соглашения с Чехией, Италией, Ираном.

The Republic of Korea has signed bilateral extradition treaties with 31 countries, three of which have not yet entered into force.
Республика Корея подписала двусторонние договоры о выдаче с 31 страной, три из которых пока не вступили в силу.

The two amendments to the Convention have not yet entered into force, although a long time has elapsed since their adoption.
Две поправки к Конвенции еще не вступили в силу, хотя со времени их принятия уже прошло много времени.

The Protocol on Water and Health and the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference have not yet entered into force.
Протокол по проблемам воды и здоровья и три протокола, принятых на Киевской конференции министров, пока еще не вступили в силу.

Some of these legal instruments may be considered out of date and a small number have not yet entered into force because they have not been ratified by the requisite number of countries.
Некоторых из них можно считать устаревшими и весьма немногие из них еще не вступили в силу, поскольку не были ратифицированы требующимся числом стран.

Regarding transport by inland navigation vessels two international instruments exist, although they have not yet entered into force.
Что касается перевозок внутренним водным транспортом, то существует два международных договора, хотя они еще не вступили в силу.

The Republic of Korea has signed bilateral MLA treaties with 28 States, three of which have not yet entered into force, and also acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Республика Корея подписала двусторонние договоры о ВПП с 28 государствами, три из которых пока не вступили в силу, а также присоединилась к Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах.

Although South Africa has ratified the SADC Protocols on Extradition and Mutual Legal Assistance, the two Protocols have not yet entered into force.
Хотя Южная Африка ратифицировала протоколы САДК о выдаче и взаимной правовой помощи, два протокола еще не вступили в силу.

The fact that two of these conventions have not yet entered into force, namely, the Terminal Operators Convention and the Receivables Convention was not regarded as an obstacle to their inclusion in this list.
Тот факт, что две из этих конвенций, а именно Конвенция об операторах терминалов и Конвенция о дебиторской задолженности, еще не вступили в силу, не был расценен как препятствие для их включения в этот перечень.

Two exceptions are provided in agreements on cooperation in criminal matters that have not yet entered into force.
Существуют два исключения, предусмотренные в соглашениях о сотрудничестве в области судебного преследования, которые еще не вступили в действие.

Furthermore, even though these instruments have not yet entered into force, FAO has encouraged States to adopt elements of them when their respective fishery legislation is being revised and policies for the sector modified.
Более того, хотя эти документы еще не вступили в силу, ФАО рекомендовала государствам заимствовать их элементы при пересмотре своего законодательства по рыболовству и при корректировке своей политики в отношении рыбной промышленности.

Every effort needs to be made as a matter of priority to speed up the ratification of those conventions that have not yet entered into force.
Следует в первоочередном порядке сделать все возможное, чтобы ускорить ратификацию тех конвенций, которые пока еще не вступили в силу.

Sections V and VI include questions, which are not mandatory as the obligations to which they refer have not yet entered into force, but enable Parties to provide information on progress towards implementing these obligations.
Разделы V и VI включают вопросы, которые не являются обязательными, поскольку обязательства, к которым они относятся, еще не вступили в силу, однако они позволяют Сторонам представить информацию о прогрессе в деле осуществления этих обязательств.

Parties to the EIA Convention and the Water Convention have adopted amendments to open their conventions, though these have not yet entered into force.
Стороны Конвенции об ОВОС и Конвенции по водам приняли поправки с целью открытия их конвенций, хотя они пока еще не вступили в силу.

The provisions of the Principles Act establishing a right of complaint to an independent body(the supervisory commissions) have not yet entered into force.
Положения Закона о принципах закрепления права на подачу жалобы в независимую инстанцию( наблюдательные комиссии) пока еще не вступили в силу.

Tributyl tin is the only chemical currently listed in this Convention and controls on its use have not yet entered into force.
Трибутилолово является единственным химическим веществом, в настоящее время включенным в Конвенцию, а меры регулирования его использования еще не вступили в силу.

Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto have not yet entered into force.
С беспокойством отмечая, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней еще не вступили в силу.

Amendments on the question of the nationality of the child contained in the draft Civil Code, revised in accordance with the Convention, have not yet entered into force.
Поправки к положениям о гражданстве ребенка, содержащиеся в проекте гражданского кодекса, пересмотренного с учетом КЛДОЖ, еще не вступили в силу.

It also sometimes reinforces those rules by adding elements to them or proceeds with early implementation of international rules that have not yet entered into force.
Он также иногда придает этим нормам дополнительную силу путем включения в них новых элементов или досрочного введения международных норм, которые еще не вступили в силу.

Trafficking is comprehensively covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols, which have not yet entered into force.
Торговля людьми охватывается всеобъемлющим образом в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколах к ней, которые еще не вступили в силу.

Further amendments were adopted by the INMARSAT Assembly of Parties in January 1989 to enable INMARSAT to provide land mobile communications, but these amendments have not yet entered into force.
В январе 1989 года Ассамблея государств- участников ИНМАРСАТ приняла дополнительные поправки, цель которых- позволить ИНМАРСАТ обеспечивать подвижную наземную связь, однако эти поправки еще не вступили в силу.

Despite the Secretariat's adoption of a more strategic approach to TA activities, lack of resources has meant that a number of texts, especially some older ones, remain largely unpromoted and have not been widely adopted; some conventions have not yet entered into force.
Несмотря на принятие Секретариатом более стратегического подхода к деятельности по оказанию ТП, отсутствие ресурсов означает, что ряд текстов, особенно некоторые более старые из них, в значительной степени не пропагандируются и многими не приняты; некоторые конвенции пока еще не вступили в силу.

Option three: Promote the entry into force of existing international agreements containing provisions which, inter alia, cover civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents, and identify the reasons why they have not yet entered into force.
Вариант 3: Содействие вступлению в силу существующих международных соглашений, содержащих положения, которые, в частности, охватывают гражданскую ответственность за ущерб, причиненный трансграничным воздействием в результате аварийного загрязнения вод, и выявление причин, по которым они еще не вступили в силу.