HAVE NOT YET YIELDED на Русском - Русский перевод

• пока не дали
• не приносят пока
• еще не принесли
• еще не привели

Примеры использования Have not yet yielded на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are still hampered, however, by a lack of precise information and have not yet yielded results.
Однако эти усилия попрежнему затруднены из-за нехватки точной информации и пока еще не принесли результатов.

Unfortunately, further efforts have not yet yielded the requisite funds to ensure sufficient representation in the future.
К сожалению, дальнейшие усилия пока не привели к мобилизации необходимых ресурсов для обеспечения достаточного представительства в будущем.

However, this proved to be a highly complex challenge, and efforts have not yet yielded satisfactory results.
Вместе с тем такая задача оказалось очень сложной, а усилия по ее решению пока не дали удовлетворительных результатов.

Negotiations at the official level have not yet yielded any positive results as the goals of the conflicting sides remain mutually exclusive.
Переговоры на официальном уровне до сих пор не принесли результатов, так как перед сторонами конфликта стоят взаимно исключающие цели.

I note that diplomatic efforts in relation to the issue of the Shab'a Farms area have not yet yielded any positive results.
При этом следует отметить, что дипломатические усилия в решении вопроса о районе МазарияШабъа не принесли пока никаких позитивных результатов.

Yet everyone knows that these efforts have not yet yielded the results on which many African countries had counted.
Вместе с тем, каждый отдает себе отчет в том, что эти усилия пока не привели к достижению тех результатов, на которые рассчитывали многие африканские страны.

But in many cases the reform and structural-adjustment programmes engaged in by African countries have not yet yielded the expected results.
Но в ряде случаев программы реформы и структурной перестройки, принятые африканскими странами, пока не принесли ожидаемых результатов.

It is conjectured that 196 and other numbers that have not yet yielded a palindrome are Lychrel numbers, but no number in base ten has yet been proven to be Lychrel.
Существует гипотеза, что 196 и другие числа, которые пока еще не стали палиндромом, являются числами Лишрел, но ни для одного числа нет строгого доказательства, что оно Лишрел.

The World Bank's financing comes to an end at the end of this year, and successive requests to the Global Fund have not yet yielded results.
В конце этого года ассигнования Всемирного банка иссякнут, а серия запросов, адресованных Глобальному фонду, пока не дала никаких результатов.

If efforts of the Minsk Group Co-Chairs have not yet yielded positive results, it's neither their fault, nor, moreover, is it the result of that format's deficiency, as our neighbors often try to present.
Если усилия сопредседателей Минской группы до сих пор не увенчались успехом, то ответственны за это не сопредседатели и, тем более, не этот международный формат, как это часто пытаются представить наши соседи.

Measures taken at the national and international levels to reduce drug abuse and trafficking have not yet yielded noticeable results everywhere.
Повсеместно меры, принимаемые на национальном и международном уровнях для сокращения злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, пока не дали заметных результатов.

While efforts towards collaborative arrangements have not yet yielded results, the Department will continue to seek creative partnerships that will bring the funding or technical expertise necessary for the sustainable management of the Organization's audiovisual archives.
Хотя усилия Департамента по налаживанию сотрудничества пока не принесли практических результатов, он будет и далее изыскивать возможности для развития отношений творческого партнерства, которые позволят обеспечить финансирование или технический экспертный потенциал, необходимый для эффективного управления аудиовизуальными архивами Организации.

Efforts to broaden the donor base of United Nations voluntary funding to arrive at a more equitable burden-sharing of funding have not yet yielded significant results.
Усилия по расширению донорской базы добровольного финансирования Организации Объединенных Наций в целях более справедливого распределения бремени финансирования еще не принесли весомых результатов.

While initial steps have been made by the Government with regard to many of the recommendations, they have not yet yielded a sufficient impact on the ground according to reports received from organizations operational in Darfur.
Хотя правительство и предприняло первые шаги для выполнения многих рекомендаций, они, согласно сообщениям, полученным от действующих в Дарфуре организаций, пока не оказали реального воздействия на местах.

Positive developments to support further prosecutions, such as the signing of cooperation agreements between prosecutorial authorities, have not yet yielded clear, tangible results.
Подвижки в обеспечении дальнейшего судебного преследования, такие как подписание соглашений о сотрудничестве между органами прокуратуры, еще не привели к однозначным ощутимым результатам.

Despite efforts by the Government, negotiations with Reinado have not yet yielded tangible results, and there is still no agreement on such key issues as handover of weapons and cantonment arrangements. On 9 and 22 November, Reinado organized gatherings in Ermera district, each attended by crowds of hundreds, including petitioners, some of whom openly carried long-barrel weapons.
Несмотря на усилия правительства, переговоры с Рейнаду пока не дали ощутимых результатов и до сих пор не достигнуто соглашения по таким ключевым вопросам, как сдача оружия и условия сбора в определенном месте. 9 и 22 ноября Рейнаду организовал в районе Эрмера митинги, в которых приняли участие сотни человек, включая петиционеров, причем у некоторых из них было при себе длинноствольное оружие, которое они даже не пытались прятать.

Fundraising efforts designed to offset the decline in UNFPA support focused on the European Commission and several Member States have not yet yielded results.
Усилия по мобилизации средств, предназначавшиеся для того, чтобы компенсировать уменьшение поддержки со стороны ЮНФПА, были в основном сосредоточены на Европейской комиссии и ряде государств- членов и пока не дали каких-либо результатов.

Egypt regrets that all the efforts made to expand the scope of the United Nations Register have not yet yielded the required results since the Register remains limited to the annual notification of transfers of seven categories of conventional arms and continues to disregard other sophisticated and lethal types of conventional arms as well as weapons of mass destruction and advanced technologies with military applications.
Египет испытывает сожаление в связи с тем, что все усилия, направленные на расширение сферы охвата Регистра Организации Объединенных Наций, пока не дали требуемых результатов, поскольку Регистр по-прежнему ограничивается ежегодным уведомлением о передачах семи категорий обычных вооружений и в нем по-прежнему не учитываются другие сверхсложные и смертоносные типы обычного оружия, а также оружие массового уничтожения и передовые технологии, имеющие военное применение.

The many resolutions of the United Nations and of the International Conference on the Former Yugoslavia, the activities of the Contact Group, the projects offered and the plans suggested have not yet yielded the desired results.
Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций и Международной конференции по бывшей Югославии, усилия Контактной группы, выдвинутые проекты и предложенные планы не принесли желаемых результатов.

Concerned that the bilateral talks on the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of Estonia and Latvia, initiated in February 1992, have not yet yielded agreements, as called for in resolution 47/21.
Будучи обеспокоена тем, что двусторонние переговоры по вопросу о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии, начатые в феврале 1992 года, еще не привели к заключению соглашений, к чему призывала резолюция 47/ 21.

In addition, as indicated in my last report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006)(S/2010/105), diplomatic efforts in relation to the issue of the Shab'a Farms area have not yet yielded results.
Кроме этого, как указано в моем последнем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( S/ 2010/ 105), дипломатические усилия, предпринимаемые в целях решения проблемы района Мазария- Шабъа, все еще не принесли каких-либо результатов.

The group, which submitted its final report to the sixth session of the Council in December 2007, noted that, although initiatives have been introduced by the Government in the light of a number of recommendations, they have not yet yielded a tangible impact on the ground, according to reports received from organizations present in Darfur.
Эта Группа, которая представила свой окончательный доклад на шестой сессии Совета в декабре 2007 года, констатировала, что, хотя правительство выступило с инициативами во исполнение целого ряда рекомендаций, они, согласно докладам действующих в Дарфуре организаций, не приносят пока видимых результатов воздействия на местах.

While some progress has been made in bringing the Federation and Bosnia and Herzegovina amnesty laws into compliance with the Peace Agreement, initiatives undertaken by my Office and others within the international community concerning shortcomings in the Republika Srpska law on that subject have not yet yielded satisfactory results.
Хотя удалось добиться некоторого продвижения на пути к приведению законов Федерации и Боснии и Герцеговины, касающихся амнистии, в соответствие с Мирным соглашением, инициативы, предпринятые моей Канцелярией и другими представителями международного сообщества в связи с недостатками в законе Республики Сербской по этому вопросу, еще не дали удовлетворительных результатов.

A related challenge was addressed, regarding how to reflect the transitional nature of accounting systems in some countries, as well as countries' ongoing efforts towards implementation of international standards that have not yet yielded measurable results but could do so at some point in the future.
Было упомянуто и о такой связанной с этим проблеме, как способы отражения переходного характера систем бухгалтерского учета в некоторых странах и предпринимаемых странами на данном этапе усилий по внедрению международных стандартов, которые еще не принесли ощутимых результатов, но могут принести их в будущем.

When the Assembly reviews the Millennium Development Goals(MDGs) and the struggle against poverty in the world, and we look at the reality in Central America, we can say that the efforts made have not yet yielded the expected results.
Рассматривая в Ассамблее достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и борьбу с нищетой во всем мире и обращая взгляд на реальность в Центральной Америке, мы можем сказать, что прилагаемые усилия пока не дали ожидаемых результатов.

UNHCR is particularly concerned that the image of Liberian refugees as a disruptive influence and a security threat is widely shared in the subregion, and requests to neighbouring countries to accept them have not yet yielded the desired results.
УВКБ особенно обеспокоено тем, что в субрегионе получило широкое распространение представление о либерийских беженцах, как о людях, оказывающих дурное влияние и создающих угрозу для безопасности, и просьбы к соседним странам принять их пока не дали желательных результатов.

This proved a highly complex endeavour that has not yet yielded satisfactory results.
Это оказалось весьма сложным делом, которое еще не дало удовлетворительных результатов.

This effort has not yet yielded results, since the separatist leaders of Anjouan have so far refused to sign the agreement that they negotiated in Antananarivo.
Эти усилия пока еще не принесли результата, поскольку руководители сепаратистов с острова Анжуан попрежнему отказываются подписать соглашение, которое все же удалось выработать в Антананариву.

IMIS was a multi-year project which had been very expensive and had not yet yielded full results.
ИМИС представляет собой рассчитанный на много лет проект, осуществление которого связано с весьма большими расходами и еще не принесло полнокровных результатов.

The globalization of our economies, based on the proclaimed virtues of liberalism, has not yet yielded all that it could.
Глобализация наших экономик на основе провозглашенных добродетелей либерализма еще не дала желаемых результатов.